Página 1: Tabla De Contenido
MICRO-NÉBULISATEUR D’OLFACTOTHÉRAPIE OLFAE Manuel d’utilisation 2 MICRO-NEBULIZER OLFACTOTHERAPY OLFAE Instructions for use 17 MICRONEBULIZADOR OLFACTOTERAPIA OLFAE Modo de empleo 32 MIKRO-VERNEBLER OLFAKTOTHERAPIE OLFAE Gebrauchsanleitung 47 MICROVERSTUIVER OLFACTOTHERAPIE OLFAE Handleiding 62 MICRONEBULIZZATORE OLFATTOTERAPIA OLFAE Manuale di istruzioni 77 MICRONEBULIZADOR OLFACTOTERAPIA OLFAE...
Página 2 élec- trique, puis contactez Arkopharma. - En cas de chute de l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique. - N’essayez pas de désassembler, ni de mo- difier l’appareil, vous vous exposeriez à...
Página 3 - Ne bouchez pas la sortie de diffusion de votre appareil. - N’utilisez pas l’appareil dans des endroits enfumés, humides, poussiéreux ou soumis à de fortes vibrations. - N’exposez pas l’appareil à de fortes tempéra- tures. - Ne pas diffuser plus de 10 minutes dans une chambre d’enfants en leur présence.
Página 4 - Entretenez le diffuseur d’huiles essentielles avec un alcool ménager non parfumé. - Ne placez pas le diffuseur sur un meuble incliné ou instable. Il pourrait tomber, se briser et occasionner des blessures. - Ne laissez pas l’appareil à la portée des enfants. - Cet appareil peut être utilisé...
Página 5 - Cette notice d’usage est disponible sur le site www.arkopharma.fr. La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu’ils appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques.
Página 6 Les laboratoires Arkopharma ont développé Olfae, la 1ère offre d’Olfactothérapie alliant efficacité, sécurité et personnalisation. Olfae repose sur une technologie de diffusion brevetée : la micro-né- bulisation. La diffusion est pure et directe à partir du flacon, sans eau, ni chauffe et permet de diffuser les huiles essentielles en micro-gout- telettes.
Página 7: Micro-Nébulisateur D'olfactothérapie Olfae
Le diffuseur peut être utilisé par toute la famille, dans toute la maison et s’adapte à toutes les pièces jusqu’à 100 m². L’efficacité et la sécurité du système Olfae sont garanties exclusivement avec l’utilisation des produits Olfae et Arkopharma. MICrO-NÉBUlIsATEUr OlfAE...
Página 8: Manuel D'utilisation
Arkopharma en le vissant dans le micro-nébulisateur Ouvrir la porte en exerçant une légère pression sur chaque côté de celle-ci. • Pour les composés Olfae : ouvrir et insérer le flacon dans votre MICRO-NÉBULISATEUR OLFAE. • Pour les huiles essentielles Arkopharma : Ouvrir le flacon et ôter le compte-goutte du flacon à...
Página 9 2. Diffusion d’un composé Olfae ou d’une huile essentielle • Appuyer sur ON/OFF puis sur + et – pour régler le numéro de programme correspondant au numéro indiqué sur le flacon d’huile essentielle (le numéro du protocole, la durée de celui-ci et le nombre de séance s’affichent).
Página 10 • Pour relancer une séance après la fin de la précédente, il suffit que l’écran soit allumé et d’appuyer sur « play/pause ». Le MICRO-NÉBULISATEUR OLFAE comprend alors que la séance suivante est lancée et déplace le trait sous le nouveau numéro de séance.
Página 11 Important : pour les enfants, vous pouvez diffuser uniquement les huiles essentielles suivantes : Huile essentielle Propriétés principales en diffusion Citron (Citrus limon) Tonique physique et mental, stimulant Eucalyptus Radiata ORL, voies respiratoires, nez et gorge, immunité (Eucalyptus radiata) Géranium (Pelargonium graveolens) Calmant, relaxant, bien-être, confiance en soi Lavande Fine (Lavandula angustifolia) Calmant, relaxant, favorise le sommeil...
Página 12 7. Huile essentielle à ne pas diffuser La liste des huiles essentielles à ne pas diffuser se trouve dans le tableau des protocoles ci-dessous. Dans le cas où l’utilisateur entre le numéro d’une huile es- sentielle qui n’est pas conseillée pour la diffusion, le nu- méro de l’huile essentielle s’affiche, et à...
Página 13 Genièvre Ne pas (Juniperus communis) diffuser Calmant, relaxant, Géranium bien-être, confiance (Pelargonium graveolens) en soi Gingembre Tonique mental et 1, le matin de (Zingiber officinale) physique, concentration préférence Girofle Clou Ne pas (Syzygium aromaticum) diffuser Hélichryse Ne pas (Helichrysum italicum) diffuser Katrafay Ne pas...
Página 14 ORL, Thym Vulgaire à linalol voies respiratoires, nez (Thyumus vulgaris) et gorge, immunité Ylang Ylang Calmant, relaxant, (Cananga odorata) favorise le sommeil COMPOSÉ OLFAE Endormissement facilité, 1, le soir de sommeil sommeil de qualité préférence COMPOSÉ OLFAE Calmant, apaisant, relaxation...
Página 15 Poids : 290 g Dimensions : 15,5 x 11 x 7,5 cm Puissance : DC5V - 0,5A - 2,5W Contenu : 1 MICRO-NÉBULISATEUR OLFAE, 1 notice, 3 leaflets, 1 adaptateur secteur-USB, 1 câble d’alimentation USB , 1 ouvre compte- goutte.
Página 16: Dépannage Et Garantie
SUR LE SITE INTERNET https://www.arkopharma.com/olfae/sav et suivre les instructions. Si votre MICRO-NÉBULISATEUR OLFAE ne diffuse plus, après avoir bien vé- rifié son branchement et sa correcte utilisation, il est possible que le système de diffusion se soit obstrué avec de l’huile essentielle qui aurait séchée ou simplement avec des poussières qui se seraient introduites par mégarde dans...
Página 17 Instructions for safe use - Before you use the devices, read carefully and keep the operating instructions des- cribed below. Always make sure that you properly handle the devices. Throughout this instruction manual, the term «device» refers to the diffuser and its accessories. - If you notice a burning smell or the product shows other signs of significant malfunction, immediately disconnect the power cord from...
Página 18 may damage it and cause a fire or electrical shock hazard. - Do not place heavy objects on the devices. - Do not plug the diffuser output of your de- vice. - Do not use the devices in areas that are smoky, humid, dusty, or subject to strong vibrations.
Página 19 - Do not place the diffuser on an inclined or unstable piece of furniture. It could fall, break and cause injury. - Keep the devices out of the reach of child- ren. - This device can be used by children 8 years of age and older and by persons with limited physical, sensory or mental abilities or wit- hout...
Página 20 - This instruction manual and spare parts are available on www.arkopharma.fr. The crossed-out wheelie bin symbol affixed to the product or its accessories indicates that they are classified as electrical and elec- tronic equipment.
Página 21 OLFAE MICRO-NEBULIZER is also the only diffuser that combines simple and safe use thanks to the pre-programmed diffusion pro- tocols for each Arkopharma blend and essential oil. The customised protocols mean you can achieve optimal efficiency and a harmonious olfactory environment with each diffusion.
Página 22 The diffuser can be used by all the family, throughout the house, and adapts to any room up to 100 m The safety and reliability of the Olfae system is only guaranteed with Arkopharma products. OlfAE MICrO-NEBUlIZEr...
Página 23: Instructions For Use
1. Insert the essential oil or mixture bottle by screwing into the diffuser Open the door by pressing lightly on either side of it • For ready-to-use mixes: Insert the bottle into your OLFAE MICRO- NEBULIZER by screwing it in •...
Página 24 • The session duration corresponds to the total duration (including diffusion and pause times) of the diffusion session. Below the number of daily sessions, a line indicates the number of the session in progress. At the end of this session, the ARKOPHARMA diffuser turns off automatically after 1 minute’s inactivity.
Página 25 • To restart a session after the end of the previous one, all you need to do is turn on the screen and press «play/pause». The ARKOPHARMA diffuser then understands that the next session is started and moves the line under the new session number.
Página 26 Important: for children, you can diffuse only the following essential oils: Essential oil Principal diffusion properties Lemon (Citrus limon) Physically and mentally invigorating, stimulating Eucalyptus Radiata (Eucalyptus radiata) ENT, respiratory tract, nose and throat, immunity Geranium (Pelargonium graveolens) Calming, relaxing, well-being, self-confidence True Lavender Calming, relaxing, promotes sleep (Lavandula angustifolia)
Página 27 7. Essential oils not to be diffused The list of essential oils not to be diffused can be found in the protocol table on the following page. If the user enters the number of an essential oil which is not recommended for diffusion, the number of the essential oil is displayed and, next to it, the «diffusion not recommended»...
Página 28 Number of N° Essential oil Diffusion Principal diffusion sessions properties per day Juniper Do not (Juniperus communis) diffuse Geranium Calming, relaxing, well- (Pelargonium graveolens) being, self-confidence Mentally and physically 1, preferably Ginger invigorating, concen- in the (Zingiber officinale) tration morning. Clove Do not (Syzygium aromaticum)
Página 29 Common Thyme with Respiratory tract, linalool (Thyumus vulgaris) Nose and throat, immunity Calming, relaxing, Ylang Ylang (Cananga odorata) promotes sleep Encourages slee- 1, preferably OLFAE sleep mix piness, good quality in the sleep evening Calming, soothing, OLFAE relaxation mix relaxing...
Página 30 Specifications Weight: 290 g Dimensions: 15.5 x 12 x 7.5 cm Power: DC5V – 0.5A – 2.5W Contents: 1 Arkopharma OLFACTOTHERAPY DIFFUSER, 1 user manual, 1 USB-AC adapter, 1 USB power cable...
Página 31 TO ACTIVATE YOUR WARRANTY, PLEASE CONNECT ON https://www. arkopharma.com/olfae/sav and follow the instructions. If your diffuser stops working, after checking its connection and proper use, it’s possible that the diffusion system is clogged with essential oil that’s gone dry, or with dust that may have inadvertently got into the diffusion system.
Página 32 Instrucciones para un uso seguro - Antes de utilizar los aparatos, lea deteni- damente y guarde las precauciones de uso descritas a continuación. Compruebe siempre que está manipulando los aparatos de manera adecuada. En este modo de uso, el término “aparato”...
Página 33 - No pliegue, retuerza o tire el cable de alimen- tación, esto podría dañarlo y producir riesgos de incendio o de descarga eléctrica. - No coloque objetos pesados sobre los apara- tos. - No bloquee la salida de difusión de su apara- - No utilice los aparatos en lugares con humo, húmedos, polvorientos o sometidos a vibra- ciones fuertes.
Página 34 aceites esenciales solo con alcohol doméstico no perfumado. - No coloque el difusor sobre un mueble inclinado o inestable. Podría caerse, romperse y producir lesiones. - No deje los aparatos al alcance de los niños. - Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capaci- dades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si son...
Página 35 - Este manual de uso y las piezas de repuesto se encuentran disponibles en el sitio www.arkopharma.fr. El símbolo de un depósito de basura tachado, mostrado en el producto o sus accesorios, significa que pertenecen a la familia de equipos elé- ctricos y electrónicos.
Página 36: Micro-Nebulizador Olfae
MICRO-NEBULIZADOR OLFAE también es el único difusor que combina sencillez y seguridad de uso gracias a los protocolos de difusión preprogramados para cada mezcla y aceite esencial Arkopharma. Los protocolos a medida permiten obtener una excelente eficacia y una sen- sación olfativa armoniosa en cada difusión.
Página 37 El difusor puede ser utilizado por toda la familia, en toda la casa y es apto para cualquier habitación de hasta 100 m². La seguridad y fiabilidad del sistema Olfae sólo se garantiza con los pro- ductos de Arkopharma. MICrO-NEBUlIZAdOr OlfAE Boquilla de difu- sión y tubo de difu-...
Página 38: Modo De Empleo
• Enroscar el frasco directamente en el difusor, no es necesario ajustarlo demasiado fuerte. Volver a colocar la tapa. • El difusor ARKOPHARMA está listo para volver su uso.
Página 39 “play/pause”. 3. Desarrollo de una sesión de difusión • Antes de la 1ra sesión de un programa, el difusor ARKOPHARMA realizará una difusión de unos segundos para asegurarse de evacuar el sistema, es decir, para eliminar las posibles gotas restantes de una difusión anterior.
Página 40 • Para recomenzar una sesión una vez finalizada la anterior, basta con en- cender la pantalla y presionar “play/pause”. El difusor ARKOPHARMA com- prenderá que se ha iniciado la siguiente sesión y moverá la línea al nuevo número de sesión.
Página 41 Importante: para los niños, solo puede realizar la difusión de los siguientes aceites esenciales: Aceites esencial Propiedades principales de su difusión Limón (Citrus limon) Tónico físico y mental, estimulante Eucalyptus Radiata ORL, vías respiratorias, nariz y garganta, inmunidad (Eucalyptus radiata) Geranio Calmante, relajante, bienestar, confianza en uno (Pelargonium graveolens)
Página 42: Aceite Esencial Que No Debe Difundirse
7. Aceite esencial que no debe difundirse La lista de aceites esenciales que no deben difundirse se encuentra en la tabla de protocolos, en la página siguiente. Si el usuario ingresa el número de un aceite esencial que no es recomendable para su difusión, se muestra el número de aceite esencial y, a su lado, parpadea la leyenda “difusión no recomendada”.
Página 43 Enebro No difundir (Juniperus communis) Calmante, relajante, Geranio Sí bienestar, confianza en (Pelargonium graveolens) uno mismo 1, por la Jengibre Tónico mental y físico, Sí mañana, de (Zingiber officinale) concentración preferencia. Clavo de Olor No difundir (Syzygium aromaticum) Helicriso 5 ml No difundir (Helichrysum italicum) Katrafay...
Página 44 Tomillo con linalool Sí (Thymus vulgaris) Nariz y garganta, inmunidad Calmante, relajante, Ylang-Ylang Sí (Cananga odorata) estimula el sueño 1, por la Estimula el sueño, Compuesto OLFAE sueño Sí noche, de sueño de calidad preferencia. Compuesto OLFAE Sí Calmante, relajante relajación...
Página 45: Mantenimiento
Especificaciones Peso: 290 g Dimensiones: 15,5 x 12 x 7,5 cm Potencia: DC 5 V – 0,5 A – 2,5 W Contenido: 1 DIFFUSOR de OLFATOTERAPIA Arkopharma, 1 manual de instrucciones, 1 adaptador de corriente-USB, 1 cable de alimentación...
Página 46: Reparación Y Garantía
PARA ACTIVAR SU GARANTÍA, POR FAVOR CONECTE EN https://www. arkopharma.com/olfae/sav y siga las instrucciones. Si el difusor no realiza ninguna difusión, incluso luego de verificar su conexión y su uso correcto, es posible que el sistema de difusión esté obstruido con aceites esenciales secos o simplemente con polvo que puede haber ingresa- do al sistema de difusión.
Página 47 Anleitung für sicheren Gebrauch - Vor Gebrauch des Gerätes die nachfolgend beschriebenen Gebrauchshinweise sorgfältig lesen und aufbewahren. Immer darauf achten, dass das Gerät ordnungsgemäß gehandhabt wird. Der in dieser Gebrauchsanleitung verwen- dete Begriff „Gerät“ bezieht sich auf den Dufts- pender und das zugehörige Zubehör. - Bei Auftreten von Brandgeruch oder anderen Anzeichen einer maßgeblichen Störung sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Página 48 Beschädigungs- oder Brandgefahr oder die Gefahr der elektrischen Entladung. - Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen. - Die Öffnung des Gerätes nicht verschließen. - Das Gerät nicht in qualmigen, feuchten, staubigen oder stark vibrierenden Umgebungen verwenden. - Das Gerät keinen hohen Temperaturen aus- setzen.
Página 49 - Den Duftspender nicht auf schrägen oder instabilen Möbeln aufstellen. Es besteht die Ge- fahr, dass das Gerät herunterfällt, zerbricht und zu Verletzungen führt. - Das Gerät von Kindern fernhalten. - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit körperlicher oder geistiger Eingeschränktheit und von unerfahren Per- sonen benutzt werden, unter der Vorausset- zung, dass sie unter entsprechender Aufsicht...
Página 50 Hersteller oder über seinen Kundendienst erhältlich sind. - Vorliegende Gebrauchsanweisung und Ersa- tzteile sind unter www.arkopharma.fr erhältlich. Der durchgestrichene Mülleimer auf einem Produkt oder seinem Zubehör weist darauf hin, dass es sich um ein elektrisches oder elektronisches Produkt handelt.
Página 51: Mikro-Vernebler Olfaktotherapie Olfae
ätherischen Öle. Er bietet Ihnen schnelle und dauerhafte Effizienz, damit Sie sich noch länger wohlfühlen, und fördert Ihr Wohlbefinden Tag für Tag. Der MIKRO-VERNEBLER OLFAE ist außerdem der einzige Diffuser, der dank vorprogrammierten Vernebelungsprotokollen für jede Mischung und jedes ätherische Öl von Arkopharma einfache Bedienung mit Sicherheit verbindet.
Página 52 Vernebelung beginnt. Der Diffuser eignet sich für die ganze Familie und alle Räume des Hauses mit bis zu 100 m Fläche. Die Sicherheit und Zuverlässigkeit des Olfae-Systems ist nur bei Arkophar- ma-Produkten gewährleistet. MIKrO-VErNEBlEr OlfAE Vernebelungsdüse und Verne- belungsschlauch.
Página 53: Gebrauchsanleitung
Reinigungstuch bereit zu halten und sich anschließend gründlich die Hände zu waschen. • Schrauben Sie das Fläschchen direkt in den Diffuser, bis es fest sitzt; jedoch nicht zu viel Kraft anwenden. Tür wieder einsetzen. • Der MIKRO-VERNEBLER OLFAE ist jetzt bereit zum Gebrauch.
Página 54 Sie das gewünschte Programm wählen, bevor Sie auf „Play/ Pause“ drücken. 3. Ablauf einer Vernebelungssitzung • Vor der 1.Sitzung eines Programms führt der Diffuser ARKOPHARMA erst für ein paar Sekunden eine Vernebelung durch, um das System von übrigen Tropfen einer früheren Vernebelung zu reinigen.
Página 55 • Um eine Sitzung nach Ende der vorangegangenen zu starten, genügt es bei eingeschaltetem Display auf „Play/Pause“ zu drücken. Der Diffuser ARKOPHARMA versteht dann, dass die nächste Sitzung gestartet wird und verschiebt den Strich unter die nächste Sitzungsnummer. • Wenn Sie das Programm wechseln, beginnen die Sitzungsnummern wie- der automatisch mit Sitzung 1.
Página 56 Wichtig: für Kinder dürfen ausschließlich folgenden ätherischen Öle vernebelt werden: Ätherisches Öl Haupteigenschaften bei der Vernebelung Zitrone (Citrus limon) Belebt Körper und Geist, stimuliert Eucalyptus Radiata (Eucalyptus radiata) HNO, Atemwege, Nase und Hals, Immunsystem Geranie Beruhigend, entspannend, Wohlbefinden, (Pelargonium graveolens) Selbstvertrauen Echter Lavendel Beruhigend, entspannend, schlaffördernd...
Página 57 7. Für Vernebler ungeeignete ätherische Öle Sie finden die Liste mit den ätherischen Ölen, die zur Vernebelung nicht geeignet sind, in der Protokolltabelle auf der nächsten Seit. Falls der Benutzer die Nummer eines ätherischen Öls eingibt, das nicht zur Vernebelung empfohlen ist, wird die Nummer des äthe- rischen Öls angezeigt und auf der Seite blinkt das Symbol „Vernebelung nicht empfohlen“.
Página 58 Anzahl Verne- Haupteigenschaften Ätherisches Öl Sitzungen belung bei der Vernebelung pro Tag Beruhigend, Geranie ( entspannend, Wohlbe- Pelargonium graveolens) finden, Selbstvertrauen 1, vor- Ingwer Belebt Geist und Körper, zugsweise (Zingiber officinale) Konzentration morgens. Gewürznelke Nicht (Syzygium aromaticum) vernebeln Currykraut Nicht (Helichrysum italicum) vernebeln Nicht...
Página 59 Beruhigend, Orange entspannend, schlaf- (Citrus sinensis) fördernd Reinigend, für ein Palmarosa (Cymbopogon martinii var. motia) gesundes Raumklima 1, vor- Belebt Geist und Waldkiefer zugsweise (Pinus sylvestris) Körper, stimuliert morgens. Ravintsara (Cinnamomum Atemwege, camphora CT 1,8-Cineol) Nase und Hals, Immunsystem Rosmarin mit Cineol 1, vor- Belebt den Geist, (Rosmarinus officinalis CT...
Página 60 Wasser ist nämlich nicht mischbar mit ätherischen Ölen und könnte daher die Ausgangsdüse des Verneblers verstopfen. Spezifikationen Gewicht: 290 g Abmessungen: 15,5 x 12 x 7,5 cm Leistung: DC5V - 0,5A – 2,5W Inhalt: 1 OLFAKTOTHERAPIE-DIFFUSER Arkopharma, 1 Gebrauchsanlei- tung, 1 Netzteil-USB-Anschluss, 1 USB-Kabel...
Página 61: Fehlerbehebung Und Garantie
Störungen. Um Ihre Garantie zu aktivieren, verbinden Sie sich bitte https://www.arkopharma.com/olfae/sav und folgen Sie den Anweisungen. Wenn Ihr Diffuser nicht vernebelt, überprüfen Sie zunächst, ob er korrekt angeschlossen und in Betrieb genommen ist. Sollte dies der Fall sein, ist das Vernebelungssystem möglicherweise durch eingetrocknetes ätherisches Öl...
Página 62 Instructies voor een gebruik in alle veiligheid - Lees voordat u de apparaten gebruikt zorg- vuldig de hieronder beschreven voorzorgs- maatregelen. Controleer altijd of u de apparaten correct hanteert. In deze handleiding verwijst de term « apparaat » steeds naar de diffuser en zijn accessoires.
Página 63 netsnoer, omdat dit schade en brand of een elektrische schok kan veroorzaken. - Plaats geen zware voorwerpen op de appa- raten. - Blokkeer de diffusie-uitgang van uw apparaat niet. - Gebruik de apparaten niet op rokerige, voch- tige, stoffige of sterk trillende plaatsen. - Stel de apparaten niet bloot aan hoge tempe- raturen.
Página 64 met een geschikt reinigingsmiddel van de uw dealer in de buurt. - Plaats de diffuser niet op een schuin of onsta- biel meubelstuk. Het kan vallen, breken en letsel veroorzaken. - Laat apparaten niet binnen het bereik van kinderen onbeheerd achter. - Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde- ren van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale...
Página 65 - Deze gebruiksaanwijzing en de reserveonderde- len zijn beschikbaar op de website www.arkopharma.com. De aanwezigheid van het symbool ‘doorstreepte vuilbak’ op het appa- raat of zijn verpakking betekent dat dit apparaat behoort tot de familie elektrische en elektronische apparatuur.
Página 66: Microverstuiver Olfactotherapie Olfae
MICROVERSTUIVER OLFAE MICROVERSTUIVER OLFAE gebruik van de technologie van directe verne- veling (verneveling vanuit de flacon). Dit vernevelingssysteem is het meest efficiënt: pure verneveling, koud en zonder toevoeging van water. Deze technologie maakt het mogelijk om de essentiële oliën te vernevelen in microdruppeltjes, die twee keer zo fijn zijn als met een conventionele ul- trasone luchtbevochtigende vernevelaar.
Página 67 Het is aan u om het moment van verneveling vast te stellen. De vernevelaar kan door het in het hele huisworden gebruikt en kan worden aangepast aan elke ruimte tot 100 m². De veiligheid en betrouwbaarheid van het Olfae-systeem is alleen gega- randeerd met Arkopharma-producten. MICrOVErsTUIVEr OlfAE...
Página 68: Handleiding
Steek de fles in uw Olfae micro-buliser. We raden u aan het meubilair of de oppervlakte, die wordt gebruikt te beschermen om elke activiteit met essentiele oliën te vermijden, een papieren handdoek...
Página 69 « play/pause ». 3. Verloop van een vernevelingssessie • Voor de 1e sessie van een programma zal de ARKOPHARMA verne- velaar een paar seconden een verneveling inzetten om het systeem leeg te maken van de mogelijke laatste druppels van een eerdere verneveling.
Página 70 • Om een sessie na het einde van de vorige opnieuw te starten, hoeft u alleen maar het scherm in te schakelen en op« play/pauze » te drukken. De vernevelaar ARKOPHARMA begrijpt vervolgens dat de volgende ses- sie wordt gestart en verplaatst de regel onder het nieuwe sessienummer.
Página 71 Belangrijk: voor kinderen kunt u alleen de volgende essentiële oliën vernevelen: Essentiële olie Voornaamste eigenschappen in verneveling Citroen (Citrus limon) Lichamelijk en geestelijk stimulerend tonicum Eucalyptus Radiata ORL, luchtwegen, neus en keel, immuniteit (Eucalyptus radiata) Geranium Kalmerend, ontspannend, zelfvertrouwen (Pelargonium graveolens) gevend Fijne lavendel Kalmerend, ontspannend, slaapbevorderend...
Página 72 7. Essentiële olie niet verneveld kan worden De lijst met essentiële oliën die niet mogen worden verneveld is te vinden in de protocoltabel op de volgende pagina. In het geval dat de gebruiker het nummer van een essentiële olie invoert die niet wordt aanbevolen voor verneveling, wordt het nummer van de essentiële olie weergegeven en knippert daarnaast het symbool van «...
Página 73 Kalmerend, Geranium ontspannend, zelfver- (Pelargonium graveolens) trouwen gevend Lichamelijk en geestelijk Ginger 1,bij voorkeur tonicum voor concen- (Zingiber officinale) 's ochtends. tratie Kruidnagel Niet (Syzygium aromaticum) vernevelen Strobloem 5 ml Niet (Helichrysum italicum) vernevelen Katrafay(Cedrelopsis Niet grevei) vernevelen Geestelijk tonicum 1,bij Laurier voor concentratie,...
Página 74 CT Thymol) vernevelen Tijm met linalool (Thyumus Luchtwegen, vulgaris) neus en keel, immu- niteit Kalmerend, Ylang Ylang ontspannend, (Cananga odorata) slaapbevorderend 1, bij Gemakkelijk inslapen Mix OLFAE slaap voorkeur ‘s Goed slapen avonds Kalmerend, rustge- Mix OLFAE ontspanning vend, ontspannend...
Página 75: Specificaties
Specificaties Gewicht: 290 g Afmeting: 15,5 x 12 x 7,5 cm Vermogen: DC5V - 0,5A - 2,5W Inhoud: 1 VERNEVELAAR OLFACTOTHERAPIE Arkopharma, 1 handlei- ding, 1 USB adapter, 1 USB voedingskabel...
Página 76: Probleemoplossing En Garantie
Om UW GARANTIE GARANTIE te activeren, VERBINDEREN op https:// www.arkopharma.com/olfae/sav en volg de instructies op. Als uw vernevelaar niet meer werkt, na controle van de aansluiting en cor- rect gebruik, is het mogelijk dat het vernevelingssysteem is verstopt met essentiële olie, die opgedroogd is of gewoon met stof dat per ongeluk in...
Página 77 Istruzioni per un utilizzo in completa sicurezza - Prima di utilizzare gli apparecchi, leggere attentamente e conservare le precauzioni per l’impiego descritte di seguito. Verificare sempre di manipolare correttamente gli apparecchi. L’impiego del termine “apparecchio” all’interno delle presenti istruzioni per l’uso fa riferimento al diffusore e ai suoi accessori.
Página 78 mentazione: ciò potrebbe danneggiarlo e gene- rare rischi di incendio o di scariche elettriche. - Non posizionare oggetti pesanti sugli appa- recchi. - Non coprire l’uscita di diffusione del proprio apparecchio. - Non utilizzare gli apparecchi in luoghi pieni di fumo, umidità, polvere o sottoposti a forti vibrazioni.
Página 79 - Non posizionare il diffusore su un mobile incli- nato o instabile. Potrebbe cadere, rompersi e causare ferite. - Non lasciare gli apparecchi alla portata dei bambini. - I bambini al di sopra degli 8 anni e le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o di conoscenze tecniche possono utilizzare questo dispositivo a patto che vi sia un’adeguata supervisione o che ven-...
Página 80 - Il presente foglietto illustrativo e i pezzi di ricam- bio sono disponibili sul sito www.arkopharma.fr. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto o sui suoi accessori indica la loroappartenenza ai prodotti elettrici o elettronici.
Página 81: Micronebulizzatore Olfattoterapia Olfae
MICRONEBULIZZATORE OLFAE, è inoltre l’unico diffusore che unisce semplicità e sicurezza d’uso grazie ai protocolli di diffusione pre-pro- grammati per ogni miscela di oli essenziali Arkopharma. I protocolli su misura consentono di ottenere un’efficacia ottimale e un universo olfat- tivo armonioso a ogni diffusione.
Página 82 Il diffusore si può utilizzare per tutta la famiglia, in tutta la casa, ed è adat- to a tutte le stanze fino a 100 m². La sicurezza e l’affidabilità del sistema Olfae è garantita solo con i pro- dotti Arkopharma.
Página 83: Manuale Di Istruzioni
• Avvita direttamente il flacone all’interno del diffusore, finché non sarà ben stretto: non serve stringere troppo forte. Richiudi lo sportello. • Il MICRONEBULIZZATORE OLFAE è pronto per essere utilizzato.
Página 84 “play/pause”. 3. Svolgimento di una sessione di diffusione • Prima della 1a sessione di un programma, il diffusore ARKOPHARMA effet- tuerà una diffusione di qualche secondo per assicurarsi di svuotare il sistema, eliminando eventuali gocce residue provenienti da un precedente utilizzo.
Página 85 • Per riavviare una sessione dopo la fine della precedente, basta premere su “play/pause” quando lo schermo è acceso. Il diffusore ARKOPHARMA comprende dunque che è stata avviata la sessione successiva e sposta il trattino sotto il nuovo numero di sessione.
Página 86 Importante: Per i bambini, è possibile diffondere esclusivamente i seguenti oli essenziali: Olio essenziale Proprietà principali di diffusione Limone (Citrus limon) Tonico fisico e mentale, stimolante Eucalyptus Radiata ORL, vie respiratorie naso e gola, immunità (Eucalyptus radiata) Geranio Calmante, rilassante, benessere e fiducia in (Pelargonium graveolens) se stessi Lavanda Fine...
Página 87 7. Olio essenziale da non diffondere La lista degli oli essenziali da non diffondere si trova nella tabella dei pro- tocolli, alla pagina seguente. Nel caso in cui l’utente inserisca il numero di un olio essenziale la cui diffusione non è consigliata, viene visualizzato il numero di olio essenziale e, accanto, lampeggia la dicitura “diffusione sconsigliata”.
Página 88 Numero di Proprietà principali Olio essenziale Diffusione sessioni di diffusione giornaliere Calmante, rilassante, Geranio Sì benessere e fiducia in (Pelargonium graveolens) se stessi 1, preferi- Zenzero Tonico mentale e Sì bilmente al (Zingiber officinale) fisico, concentrazione mattino Chiodo di garofano (Syzygium aromaticum) diffondere Elicriso 5 ml...
Página 89 Vie respiratorie, (Thyumus vulgaris) Naso e gola, immunità Ylang Ylang Calmante, rilassante, Sì (Cananga odorata) favorisce il sonno Un sonno più facile, 1, la sera Composto OLFAE sonno Sì un sonno di qualità preferibilmente Calmante, lenitivo, Composto OLFAE relax Sì rilassante...
Página 90 Specifiche Peso: 290 g Dimensioni: 15,5 x 12 x 7,5 cm Potenza: CC 5 V - 0,5 A – 2,5 W Contenuto: DIFFUSORE OLFATTOTERAPIA Arkopharma, 1 manuale di istruzioni per l’uso, 1 adattatore presa-USB, 1 cavo di alimentazione USB...
Página 91: Riparazione E Garanzia
La garanzia è di 2 anni dalla data di acquisto. È valida per malfunziona- menti tecnici. PER ATTIVARE LA VOSTRA GARANZIA, VI PREGHIAMODI COLLE- GARVI AL SITO web https://www.arkopharma.com/olfae/sav e di se- guire le istruzioni. Se il tuo diffusore non funziona più, dopo aver verificato attentamente i collegamenti elettrici e il suo corretto utilizzo, è...
Página 92 Precauções de utilização - Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente e guarde as precauções de utilização abaixo descritas. Verifique sempre se manuseia cor- retamente o aparelho. Neste manual de instru- ções, o termo «aparelho» refere-se ao difusor e aos respetivos acessórios. - Manter sempre o aparelho em posição verti- cal, não voltar, deitar ou armazenar o aparelho em posição horizontal.
Página 93 - Não obstrua a saída de difusão do seu apa- relho. - Não utilize o aparelho em ambientes com fumo, húmidos, com pó ou sujeitos a vibrações fortes. - Não exponha o aparelho a temperaturas altas. - Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.
Página 94 qual se encontra. Coloque sempre uma prote- ção por baixo do difusor ou dos óleos essen- ciais quando os manuseia e lave as mãos após utilização. - Faça a manutenção do difusor de óleos essenciais com álcool etílico. - Não coloque o difusor num móvel inclinado ou instável.
Página 95 - Este manual de utilização está disponível no site www.arkopharma.fr. O caixote do lixo com uma cruz presente no produto ou nos respetivos acessórios significa que pertencem à família dos equipamentos elétri- cos e eletrónicos.
Página 96: Micronebulizador Olfactoterapia Olfae
MICRONEBULIZADOR OLFAE, é o único difusor que alia simplici- dade e segurança de utilização graças aos protocolos de difusão pré-programados para cada mistura e óleo essencial Arkopharma. Os protocolos personalizados permitem obter uma eficácia ideal e um uni-...
Página 97 óleo essencial. A interface do difusor permite-lhe introduzir o número do protocolo e ativa o programa adequado à mistura ou ao óleo essencial Arkopharma. O tempo de difusão varia de 15 a 60 minu- tos por sessões (alternando os tempos de difusão e os tempos de pausa para que o tempo de difusão real não exceda os 20 minutos).
Página 98: Manual De Utilização
óleos essenciais, tenha à mão papel de cozinha e que, depois, lave bem as mãos. • Enroscar a garrafa diretamente no difusor até apertar bem, mas é inútil apertar demasiado. Voltar a colocar a tampa. • O difusor ARKOPHARMA está pronto a ser utilizado.
Página 99 «play/pause». 3. Realização de uma sessão de difusão • Antes da 1.ª sessão de um programa, o difusor ARKOPHARMA reali- zará uma difusão de alguns segundos para garantir que evacua do sis- tema as possíveis últimas gotas de uma difusão anterior.
Página 100 • Para reiniciar uma sessão depois do fim da anterior, basta que o ecrã es- teja aceso e carregue em «play/pause». O difusor ARKOPHARMA entende que a sessão seguinte é iniciada e desloca o traço para o novo número de sessão.
Página 101: Difusão De Óleo Essencial Não Referenciado, Ou "Protocolo Livre" N.º
Importante: para as crianças, apenas pode difundir os seguintes óleos essenciais: Óleo essencial Propriedades principais em difusão Limão (Citrus limon) Tónico físico e mental, estimulante Eucalyptus Radiata ORL, vias respiratórias nariz e garganta, (Eucalyptus radiata) imunidade Gerânio (Pelargonium graveolens) Calmante, relaxante, bem-estar, autoconfiança Lavanda (Lavandula angustifolia) Calmante, relaxante, promove o sono Tangerina (Citrus reticulata)
Página 102 7. Óleo essencial a não difundir A lista dos óleos essenciais a não difundir encontra-se na tabela dos protocolos, na página seguinte. Caso o utilizador insira o número de um óleo essencial que não é recomendado para difusão, o número do óleo essen- cial aparece e, ao lado, o símbolo de «difusão desaconsel- hada»...
Página 103 Zimbro Não difundir (Juniperus communis) Calmante, relaxante, Gerânio bem-estar, auto- (Pelargonium graveolens) confiança 1, de Gengibre Tónico mental e físico, preferência concentração (Zingiber officinale) de manhã Cravinho Não (Syzygium aromaticum) difundir Helichrysum italicum 5 ml Não (Helichrysum italicum) difundir Katrafay Não (Cedrelopsis grevei) difundir...
Página 104 Tomilho Linalol Vias respiratórias, (Thyumus vulgaris) Nariz e garganta, imunidade Ylang Ylang Calmante, relaxante, (Cananga odorata) promove o sono Facilita o adorme- 1, à noite de Composto OLFAE sono cimento, sono de preferência qualidade Acalma, tranquiliza, Composto OLFAE relaxamento relaxa...
Página 105: Manutenção
Especificações Peso: 290 g Dimensão: 15,5 x 12 x 7,5 cm Potência: DC5V - 0,5 A – 2,5 W Conteúdo: 1 DIFUSOR de OLFATOTERAPIA Arkopharma , 1 manual de instruções, 1 adaptador sector-USB, 1 cabo de alimentação USB...
Página 106 ACTIVAR A SUA GARANTIA, POR FAVOR, CONSECTAR NO SITE https://www.arkopharma.com/olfae/sav e seguir as instruções. Se o seu difusor deixou de difundir, depois de ter verificado a sua ligação e utilização correta, é possível que o sistema de difusão esteja obstruído com óleo essencial que tenha secado ou simplesmente com poeira que...
Página 108 ArKOPHArMA Rue, 06510 Carros, France ème Tél : +33 4 93 29 11 28 www.arkopharma.com Modèle : MICRO-NÉBULISATEUR OLFAE Arkopharma Notice : 10068582...