1. Manuales
  2. Marcas
  3. Albrecht Audio Manuales
  4. Radio
  5. DR 890 CD
  6. Manual de instrucciones

Albrecht Audio DR 890 CD Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ALBRECHT
Digitalradio DR 890 CD
Bedienungsanleitung
Deutsch

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Albrecht Audio DR 890 CD

Resumen de contenidos para Albrecht Audio DR 890 CD

  • Página 1 ALBRECHT Digitalradio DR 890 CD Bedienungsanleitung Deutsch...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    1. Erste Schritte ..............................3 1.1. Sprache ............................... 3 1.2. Packungsinhalt ............................3 1.3. Erste Schritte ............................... 3 2. Überblick über die Funktionen des DR 890 CD/Bedienelemente............... 4 2.1. Vorderseite ..............................4 2.2. Rückseite ..............................4 2.3. Bedienelemente ............................5 2.4.

  • Página 3: Erste Schritte

    Stecken Sie die mitgelieferte Wurfantenne bzw. eine externe DAB/UKW-Antenne und das Netzteil in die jeweiligen Buchsen auf der Rückseite des DR 890 CD. Dann verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose. Um das Radio einzuschalten, betätigen Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Geräts.

  • Página 4: Überblick Über Die Funktionen Des Dr 890 Cd/Bedienelemente

    Verbindung mit dem DR 890 CD auf Knopfdruck herzustellen. Überprüfen Sie die Anzeigen an Ihrem Router. Er sollte sich im WPS-Modus befinden. Bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Radios werden Sie dazu aufgefordert, den Einrichtungsassistenten zu starten. Wählen Sie JA, um mit der Einrichtung fortzufahren. Jetzt können Sie Datum und Zeit einstellen, sowie Netzwerkeinstellungen vornehmen.

  • Página 5: Bedienelemente

    2.3. Bedienelemente Beschreibung Funktionen CD-Schublade CD-Wiedergabe IR-Empfänger Empfänger der Fernbedienung An/Standby-Taste Lang drücken, um das Radio einzuschalten oder in den Standby-Modus zu wechseln Home-Taste Kurz drücken, um ins Home-Menü zu gelangen VOLUME Drehen: Lautstärke einstellen Lautstärkeregler/ ◄ ► Drehen: durch das Menü navigieren Navigationsknopf Drücken: Auswahl bestätigen Drücken: Suchlauf bis zum nächsten Sender...

  • Página 6: Fernbedienung

    2.4. Fernbedienung Ein/ Standby Drücken, um zwischen Ein und Standby zu wechseln Auswerfen Öffnen/Schließen der CD-Schublade Home Taste Drücken, um ins Home-Menü zu gelangen MENU Auswahl-Menü Lang drücken, um das Menü zu öffnen INFO Info-Taste Drücken, um Informationen anzuzeigen FOLDER Ordner auf Zum übergeordneten Verzeichnis FOLDER...

  • Página 7: Internetradio

    Podcasts aus der ganzen Welt wiedergeben. Wenn Sie den Modus „Internet Radio“ auswählen, verbindet sich das DR 890 CD mit dem Internetradio-Portal, um eine Senderliste abzurufen. Das Portal stellt Ihnen auch verschiedene Favoritenlisten zur Verfügung, die Sie individuell anpassen können.

  • Página 8: Senderliste

    Beliebtheit und Datum in der Liste sortiert. Sie können auch mithilfe eines Suchworts nach einem Radiosender suchen. 3.3. Favoriten Favoriten werden in Ihrem DR 890 CD gespeichert und können nicht von anderen Geräten abgerufen werden. 3.3.1. Speichern von Favoriten Wenn Sie gerade einen Internetradiosender hören, drücken Sie lang auf , um in das Menü...

  • Página 9: Meine Hinzugefügten Radiosender

    • Ihre E-Mail-Adresse • Passwort • Radiomodell Wenn Sie bereits über ein Konto verfügen und ein zusätzliches Radio hinzufügen möchten, melden Sie sich mit Ihrem Konto an und wählen My preferences > Add another Wi-Fi radio aus. Sobald Ihr Radio bei dem Portal registriert ist, können Sie die Internetradio-Favoriten und hinzugefügten Senderfunktionen sofort verwenden.

  • Página 10: Wiedergabe Von Usb

    Collection Ab jetzt werden die Menüs vom freigegeben Medienserver generiert. Das erste Menü zeigt eine Liste der Medientypen, z. B. Musik, Video, Bilder und Playlists. Das DR 890 CD kann nur Musik und Wiedergabelisten abspielen. Es gibt auch eine Suchfunktion, die Musiktitel finden kann - ähnlich wie bei der Internetradio-Suche.

  • Página 11: Dmr (Dlna-Streaming)

    Die in Abschnitt „4.1. Medienfreigabe“ beschriebene Medienfreigabe ist eine Art von Musik- Streaming, bei der Sie über das DR 890 CD die Wiedergabeliste ansehen und die Wiedergabe steuern. Dieser Abschnitt behandelt eine andere Art von Musikstreaming, bei der die Wiedergabe nicht über das DR 890 CD gesteuert wird.

  • Página 12: Steuerung Von Einem Smartphone/Tablet

    Wir empfehlen Ihnen auf Android-Geräten und iPhones oder iPads die Verwendung der App „BubbleUPnP“. So spielen Sie freigegebene Musik über die App ab: Wählen Sie DR 890 CD als Abspielgerät aus. Wählen Sie den Musikserver und die Musik aus. HINWEIS: Manche Apps unterstützen möglicherweise das Streamen von Musik über ein iPhone/iPad nicht.

  • Página 13: Scannen Nach Dab-Sendern

    5.1. Scannen nach DAB-Sendern Wenn Sie den DAB-Radio-Modus das erste Mal auswählen oder wenn die Senderliste leer ist, dann führt das DR 890 CD automatisch einen vollständigen Scan nach verfügbaren Radiosendern durch. Stations: 15 Scanning Nach Abschluss der Sendersuche, zeigt das Radio eine Liste von verfügbaren Sendern an. Wenn Sie später einen weiteren DAB-Sendersuchlauf durchführen wollen, drücken Sie lange MENU,...

  • Página 14: Dab-Informationsanzeige

    5.7. DAB-Informationsanzeige 03:28 BBC Radio 6Music to vote for a track that missed out on the 6Music playlist Während der DAB-Radiowiedergabe werden im Display Informationen über den aktuell wiedergegebenen Titel angezeigt. Zur Anzeige weiterer Informationen drücken Sie INFO. Jedes Mal, wenn Sie INFO drücken, wird zyklisch eine andere Information in der Reihenfolge: DLS-Text, Programmtyp, Ensemblename, Kanalnummer/Frequenz, Fehlerrate/Signalstärke,, Bitrate/Codec sowie Datum und Uhrzeit angezeigt.

  • Página 15: Suche Nach Ukw-Sendern

    Um nach UKW-Sendern zu suchen, drücken Sie OK (SCAN auf der Fernbedienung). Der Suchlauf des DR 890 CD kann das UKW Band auf- und abwärts absuchen, je nachdem in welcher Richtung vorher manuell gesucht wurde, er bleibt stehen wenn ein Sender gefunden wurde. Drücken Sie ▲/▼...

  • Página 16: Bluetooth-Modus

    Radios ist „DR 890 CD“. Wenn die Kopplung erfolgreich abgeschlossen wurde, wird „Verbunden“ auf dem Display angezeigt. Das DR 890 CD kann dann Musik von Ihrem Gerät wiedergeben. Wenn das DR 890 CD auf die Kopplung wartet, wird ein blinkendes Bluetooth-Symbol unten auf dem Display angezeigt.

  • Página 17: Wiederholen/Zufällige Reihenfolge

    Der Aux-Eingangsmodus gibt Audio von einer externen Signalquelle wie beispielsweise einem MP3-Player wieder. So verwenden Sie den Aux-Eingang: • Regeln Sie die Lautstärke sowohl auf dem DR 890 CD, sowie auf dem externen Audiogerät herunter. • Verbinden Sie eine externe Audioquelle mit dem mitgelieferten 3,5 mm Audiokabel und der Aux- In-Buchse auf der Vorderseite des Geräts.

  • Página 18: Sleeptimer

    Today’s Date: 23/08/2013 • Stellen Sie die Lautstärke des DR 890 CD (und falls notwendig die des externen Audiogeräts) ein. 10. Sleeptimer Der Sleeptimer versetzt das DR 890 CD in den Standby-Modus, wenn die ausgewählten 15/30/45/60 Minuten abgelaufen sind. Um den Sleeptimer einzustellen, drücken und halten Sie die Taste MENU, gehen zu Hauptmenü, wählen Sleeptimer aus und stellen die gewünschte Zeit mit...

  • Página 19: Systemeinstellungen

    WLAN zu verbinden. 1. Nach Netzwerken suchen Das DR 890 CD ist zu allen üblichen Protokollen und Verschlüsselungsmethoden kompatibel. Es sucht nach verfügbaren Netzwerken und zeigt diese in einer Liste an, aus der Sie das gewünschte Netzwerk auswählen können.
  • Página 20 Verwenden Sie eine der folgenden Verbindungsmethoden: • Tastendruck Das DR 890 CD fordert Sie auf, die Verbindungstaste an Ihrem Router zu drücken. Es sucht dann nach einem verbindungsbereiten „Push Button“-Netzwerk und verbindet sich mit diesem. WPS Setup Push WPS button...

  • Página 21: Setup Wizard

    DR 890 CD aufgebaut werden kann.) 12.2.7. Netzwerkprofil Das DR 890 CD speichert die vier WLAN-Netzwerke, mit denen es zuletzt verbunden war. Es versucht automatisch, eine Verbindung zu einem dieser Netzwerke herzustellen. Hier können Sie eine Liste der zuletzt verbundenen Netzwerke ansehen. Sie können ungewünschte Netzwerke löschen, indem Sie den Navigationsknopf drehen und drücken oder OK auf der Fernbedienung...

  • Página 22: Netzwerkverbindung Aufrecht Erhalten

    Softwareversion des DR 890 CD und die Registrierung auf dem Internetradio-Portal bleiben jedoch erhalten. Ihre Internetradio-Favoriten werden ebenfalls nicht gelöscht - es sei denn, Sie registrieren Ihr DR 890 CD mit einem anderen Konto auf der Portal-Webseite neu. 12.6. Software-Update Von Zeit zu Zeit können Software-Updates verfügbar sein, die Fehler beheben oder zusätzliche...

  • Página 23: Zeitzone, Sommer-/Winterzeit

    Wenn andere Multiroom-Geräte verfügbar sind, können sie hier ausgewählt und zur aktuellen Gruppe hinzugefügt werden. 12.10.4. Aktuelle Kundenliste Zeigt alle Geräte an, die sich mit dem DR 890 CD in einer Gruppe befinden. 12.10.5. Gruppe verlassen Hier können Sie die aktuelle Multiroom-Gruppe verlassen. Alle anderen Geräte bleiben in der Gruppe.

  • Página 24: Undok-App

    13. UNDOK-APP Die volle Funktionalität der Multiroom-Funktion steht nur in Verbindung mit der UNDOK-App zur Verfügung. Die App gibt es für Android-Geräte und iPhones. UNDOK ermöglicht die folgenden Funktionen: • Komfortable Fernbedienungsfunktion des Radios - Bedienen Sie das Gerät über den Touchscreen Ihres Smartphones.

  • Página 25: Technische Daten

    Technische Daten Modell-Nummer DR 890 CD Beschreibung Internetradio mit DAB+/UKW/BT/CD-Player Anzeige 2,8”/320 x 240 TFT-Farbdisplay Netzwerkunterstützung IEEE 802.11b/g/n wireless (WLAN) Bluetooth (BT 4.0, unterstützt A2DP, AVRCP-Profile) Netzwerkverschlüsselung WEP, WPA, WPA2 (PSK). WPS Streaming UPnP, DLNA Unterstützte Wiedergabeformate MP3 (bis zu 320 kbit/s), WMA (bis zu 384 kbit/s),...

  • Página 26: Problembehebung

    14. Problembehebung Problem Abhilfe Das Gerät schaltet sich nicht ein. Überprüfen Sie, ob das Netzteil korrekt angeschlossen ist. Das Gerät hängt sich auf. Trennen Sie das Gerät 1 Minute vom Netz und starten Sie es dann neu. Wenn der Fehler weiterhin besteht, setzen Sie das Gerät in den Werkszustand zurück (siehe Abschnitt „12.5.
  • Página 27 Dies geschieht unabhängig vom Betriebsmodus und kann dazu führen, dass sich das Gerät aufhängt oder nicht richtig funktioniert. Starten Sie das DR 890 CD falls notwendig neu. Die normale Funktion des Geräts kann durch eine starke elektromagnetische Interferenz beeinflusst werden. In diesem Fall setzen Sie das Gerät zurück, wie in der...

  • Página 28: Sicherheitshinweise

    15. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen, dieses Produkt optimal verwenden zu können und sowohl einen sicheren und ordnungsgemäßen Aufbau als auch Bedienung sicherstellt. Allgemeine Sicherheitsinformationen • Halten Sie sowohl das Produkt als auch seine Bestandteile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern.

  • Página 29: Garantie Und Informationen Zum Recycling

    Verbindung ins deutsche Festnetz) oder per E-Mail an Service@alan-electronics.de Konformitätserklärung Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das Radiogerät Modell DR 890 CD in Einklang mit der Verordnung 2014/53/EU steht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung kann unter nachstehender Internetadresse abgerufen werden: www.alan-electronics.de/download.aspx...
  • Página 30 Deutsch...
  • Página 31 ALBRECHT Digitalradio DR 890 CD Manual English...
  • Página 32 1. First Steps ............................... 33 1.1. Language ..............................33 1.2. Package contents ............................33 1.3. Getting started ............................33 2. Overview of your DR 890 CD / Key Descriptions .................... 34 2.1. Front ................................34 2.2. Back ................................34 2.3. Key descriptions ............................35 2.4.

  • Página 33: First Steps

    Connect the supplied cable antenna or an external DAB/FM antenna, as well as the power adaptor to the back of the DR 890 CD and plug it into a power socket. Switch on the radio through the power switch on the backside.

  • Página 34: Overview Of Your Dr 890 Cd / Key Descriptions

    You will be able to configure the date, time and network settings. Details of the Network Setup can be referred to Section „12.2. Network“. If you choose NO, the next screen asks if you would like to run the wizard again the next time the DR 890 CD is started. Press to enter standby mode.

  • Página 35: Key Descriptions

    2.3. Key descriptions Description Functions CD tray Play CD IR receiver Receive infrared signal from remote On/standby Press long to turn the radio on or to standby Home Press short to turn to home menu VOLUME Volume and Rotate to adjust the volume Navigation Rotate to browse the menu ◄...

  • Página 36: Remote Control

    2.4. Remote Control On/Standby Press to switch between On and Standby Eject Open / close the CD tray Mode button Press to return to home menu MENU Mode Menu Press long to open mode menu INFO Info Button Press to cycle informations FOLDER Moves to the parent folder FOLDER...

  • Página 37: Modes

    3. Internet Radio DR 890 CD can play thousands of radio stations and podcasts from around the world through a broadband internet connection. When you select Internet Radio, DR 890 CD directly contacts the Internet Radio portal to get a list of stations. The portal also enables multiple lists of favourite sta-...

  • Página 38: Station List

    Internet Radios registered on the same account. To register your DR 890 CD, choose Station list > Help > Get access code to get your radio’s unique portal access code first. (Do not confuse the portal access code with the Radio ID from System settings).

  • Página 39: My Added Stations

    JB-Laptop: Audio media server. The first menu shows a list of media types, for ex- Music > ample Music, Video, Pictures and Playlists. DR 890 CD can only play music and playlists. Playlists > There is also a search function which finds tracks in a similar way <Search>...

  • Página 40: Usb Playback

    DR 890 CD. You can share the music files from PC, Android mobile or tablet, and directly use your PC, Android mobile, tablet or iPhone / iPad to control music playback on the DR 890 CD. It is simple called DLNA streaming.

  • Página 41: Control On Smartphone/Tablet

    Open Windows Media Player and click Streaming > Enable remote control of my Player. Right click any music in the library and choose Play to DR 890 CD A box of music playback pops up for the streaming. To stop DRM mode and switch to another one, press and hold MENU select Main menu and switch to another mode.

  • Página 42: Dab/Dab+ Mode

    DAB/DAB+ signal detected by the device. 5.1. Scanning for DAB stations The first time you select DAB radio mode, or if the station list is empty, DR 890 CD automatically performs a full scan to search for available stations.

  • Página 43: Manual Tune

    5.6. Manual Tune As well as the normal method of scanning and selecting stations from a list, you can also tune manually to a particular channel/frequency. To manually tune press and hold MENU to enter the menu, select Manual Tune and choose a particular channel/frequency and press OK to confirm 5.7.

  • Página 44: Scanning For Fm Stations

    6.1. Scanning for FM stations To search for FM station, press OK (SCAN on the remote control). The frequency display starts to run up/down as DR 890 CD scans the FM band. It stops when it is receiving a station. You may ▲/▼...

  • Página 45: Cd Mode

    DR 890 CD will start playing music from your device. When DR 890 CD is waiting for pairing, there is a blinking Bluetooth icon at the bottom. If the pairing is successful, it has a “beep” sound and the Bluetooth icon becomes steady.

  • Página 46: Mp3 / Wma Cd

    8.4. MP3 / WMA CD DR 890 CD is able to play CD-R and CD-RW discs containing MP3 and WMA files. It is assumed in this section that a file is equivalent to a CD track. Playback controls are the same as „8.1. Playback“, “8.2. Repeat/Shuffle” and „8.3. CD track pro- gramming“.

  • Página 47: System Settings

    Set snooze time m i n u t e s Note: When the selected Mode is not available the DR 890 CD falls back to Buzzer. Connecting headphones disables the speakers, except alarms. 12. System Settings To select System settings press and hold MENU move to System settings and confirm with OK.

  • Página 48: Network

    WPS encrypted networks are identified by [WPS] at the start of the network name. Use one of the following methods of connection: • Push button DR 890 CD prompts you to press the connect button on the router. It then scans for a ready Push Button network and connects. English...

  • Página 49: Pcb Wlan Setup

    For more information on setting up a WPS encrypted network, see your WPS router’s instructions. 4. Completion DR 890 CD attempts to connect to the selected network. It will show connected if the setup is suc- cessful. If connecting fails, DR 890 CD returns to a previous screen to try again.

  • Página 50: Manual Settings

    Choose network connection and enable or disable DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) 12.2.6. Net Remote PIN Setup Allows you to define a PIN number to be entered before being able to connect to DR 890 CD re- motely over a network.) 12.2.7.

  • Página 51: Setup Wizard

    12.7. Setup Wizard Setup wizard Start now? 12.7.1. Time/Date Display format Select 12 or 24 as the time format. 12.7.2. Auto-Update The time and date can be updated manually or automatically from DAB, FM or your network. Auto-update works with data sent over DAB, FM or the Internet. The clock is only updated when in a corresponding mode, so it is best to select a mode you use regularly.

  • Página 52: List Current Clients

    12.10.4. List Current Clients Shows all devices which have been grouped together with the DR 890 CD. 12.10.5. Leave Group The radio will leave the current Multiroom group. All other units will remain in this group. 12.10.6. Dissolve Group The radio will ungroup itself and all other radios from the same group.

  • Página 53: Technical Specifications

    Technical Specifications Model number DR 890 CD Description Internet Radio with DAB+/ FM / BT / CD Player Display 2,8” / 320 x 240 TFT colour display Network supported IEEE 802.11b/g/n wireless (WiFi) Bluetooth (BT 4.0, Supports A2DP, AVRCP profiles)

  • Página 54: Troubleshooting

    14. Troubleshooting Error Remedy The device does not switch on. Check if the power adaptor is connected properly. System freezes Disconnect the power plug for 1 minute, then restart the device. If the error has then not been resolved, reset the unit to the factory setting (see chapter „12.5.
  • Página 55 3. Not all MP3 players can be read directly on the device – use an USB drive instead. All other undetermined cases. DR 890 CD may process large amount of data after a period of operation, no matter in which mode, it will cause the system freeze or malfunction.

  • Página 56: Safety Instructions

    15. Safety instructions Please read these instructions carefully. They contain important information which will help you get the best from your product and ensure safe and correct installation and operation. General safety information • Keep the product and all its parts out of reach of small children. •...

  • Página 57: Warranty And Recycling Information

    Service@alan-electronics.de Conformity Declaration Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type DR 890 CD is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.alan-electronics.de/download.aspx...
  • Página 58 English...
  • Página 59 ALBRECHT Radio numérique DR 890 CD Guide d’utilisation Français...
  • Página 60 1.1. Langue ..............................61 1.2. Contenu de la boîte ........................... 61 1.3. Mise en route ............................61 2. Présentation de la DR 890 CD et de ses éléments de commande ..............62 2.1. Vue avant ..............................62 2.2. Précédent ..............................62 2.3.

  • Página 61: Principales Opérations

    1.3. Mise en route Branchez le câble d'antenne fourni ou une antenne DAB/FM externe, et branchez l’adaptateur secteur à l’arrière de la DR 890 CD et dans une prise secteur. Allumez la radio à l’aide de l’interrupteur situé à l’arrière.

  • Página 62: Présentation De La Dr 890 Cd Et De Ses Éléments De Commande

    DR 890 CD. Vérifiez si les témoins du dispositif réseau sont dans leurs états de fonctionnement normal. Lors de la première utilisation, le système vous demande si vous voulez démarrer l’assistant d’installation. Sélectionnez YES pour continuer la configuration. Vous pouvez configurer la date, l’heure et les paramètres réseau.

  • Página 63: Fonctions Des Touches

    2.3. Fonctions des touches N° Description Fonctions Plateau pour CD Lecture CD Récepteur IR Réception du signal infrarouge de la télécommande Marche/Veille Appuyez longuement pour mettre la radio en marche ou Accueil en mode veille Appuyez pour retourner au menu d’accueil VOLUME Bouton Volume et Tournez pour régler le volume...

  • Página 64: Télécommande

    2.4. Télécommande Marche/Veille Appuyez sur pour basculer entre Marche et Veille Éjecter Ouvrir/fermer le plateau du CD Sélecteur de Appuyez pour retourner au menu mode accueil MENU Touche Menu Maintenez appuyée la touche pour INFO modes ouvrir le menu modes Touche Info Appuyez pour parcourir les informations FOLDER...

  • Página 65: Modes

    ▲ ou ▼ de la télécommande. 3. Radio Internet Votre radio DR 890 CD peut accéder à des milliers de stations et podcasts dans le monde entier, via une connexion Internet à large bande. Lorsque vous sélectionnez Internet Radio, la DR 890 CD contacte directement le portail Internet Radio pour obtenir une liste de stations.

  • Página 66: Dernière Écoutée

    Internet Radio, et sont disponibles via toutes les radios Internet enregistrées sous le même compte. Pour enregistrer votre DR 890 CD, allez à Station list > Help > Get access code pour obtenir le code d’accès unique au portail de votre radio. (Ne confondez pas le code d’accès au portail avec l’ID Radio des paramètres du système).

  • Página 67: Mes Stations Ajoutées

    Visitez le site du portail à l’adresse www.wifiradio-frontier.com Si vous visitez le portail pour la première fois, créez un nouveau compte en fournissant : • Votre code d'accès • Votre e-mail • Mot de passe • Modèle de radio Si vous avez déjà ouvert un compte et voulez ajouter une radio, connectez-vous à votre compte et sélectionnez My preferences >...

  • Página 68: Dispositifs Partagés

    > fichier multimédia, par exemple Music, Video, Pictures ou Playlists. Playlists > La DR 890 CD ne peut lire que de la musique et des Listes de lecture. <Search> Il existe également une fonction de recherche, semblable à la recherche...

  • Página 69: Dmr (Streaming Dlna)

    La musique partagée dans la Section „4.1. Dispositifs partagés“ est un mode de diffusion de musique où vous recherchez une liste de musique et contrôlez la lecture à partir de la DR 890 CD. Cette rubrique présente une autre façon de faire de la musique en streaming sans en contrôler la lecture sur la DR 890 CD.

  • Página 70: Contrôle Via Un Smartphone/Tablette

    Il est recommandé d’utiliser BubbleUPnP sur les appareils Android et iPhone/iPad. Voici comment écouter de la musique partagée à l’aide d’une application : Sélectionnez DR 890 CD comme lecteur. Sélectionnez le serveur de musique et choisissez les morceaux à écouter.

  • Página 71: Liste Des Stations

    Une fois la recherche terminée, la liste des stations détectées apparaît sur l'écran. Pour effectuer une recherche des stations DAB ultérieurement, maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au menu où vous pouvez sélectionner Scan puis confirmez avec OK. La liste des stations sera mise à...

  • Página 72: Purge Des Stations Non Valides

    Pour rechercher une station FM, appuyez sur OK (SCAN de la télécommande). La fréquence affichée augmente au fur et à mesure que la radio DR 890 CD recherche la bande FM. Elle s'arrête dès qu'elle capte une station. Vous pouvez appuyer sur ▲/▼ de la télécommande pour rechercher une station manuellement.

  • Página 73: Réglages

    à l’écran et CD DR 890 lance la lecture à partir de votre appareil. Lorsque la DR 890 CD est en attente de couplage, un icône Bluetooth en bas se met à clignoter. Si le couplage est réussi, un bip sera émis et l’icône Bluetooth devient fixe.

  • Página 74: Mode Cd

    8.4. CD MP3/WMA La DR 890 CD peut lire des CD-R et CD-RW contenant des fichiers MP3 et WMA. Dans cette section on suppose que le fichier est équivalent à une piste de CD.

  • Página 75: Mode Entrée Auxiliaire

    23/08/2013 10. Veille automatiquement (Minuteur) La veille automatique fait passer la DR 890 CD en mode veille après un certain temps choisi : 15/30/45/60 minutes. Pour régler le minuteur de veille automatique, maintenez appuyée la touche MENU, accédez vous au menu principal, sélectionnez Sleep et réglez l’heure. Une fois l’heure réglée, un icône de lune avec le temps restant sera affiché...

  • Página 76: Paramètres Système

    Set snooze time m i n u t e s Remarque : Lorsque le mode sélectionné n’est pas disponible, la DR 890 CD utilise la sonnerie. La connexion d’un casque désactive les haut-parleurs, sauf pour les alarmes. 12. Paramètres système Pour accéder aux paramètres système, maintenez appuyée la touche MENU, sélectionnez System...

  • Página 77: Réseau

    : • Appuyer sur un bouton La DR 890 CD vous demande d’appuyer sur le bouton de connexion situé sur le routeur. Elle recherche ensuite un réseau Push Button prêt et se connecte. WPS Setup...

  • Página 78: Setup Wizard

    • La DR 890 CD génère un code à 8 chiffres que vous entrez dans le routeur sans fil, le point d’accès ou un registre externe. WPS Setup Enter PIN 98467583 at the other end Press SELECT to continue •...

  • Página 79: Configuration De Code Pin D'accès À Distance

    DR 890 CD. 12.2.7. Profil réseau La DR 890 CD se rappelle des quatre derniers réseaux sans fil auxquels elle a été connectée, et essaie de se reconnecter automatiquement à celui qu'elle peut trouver. Là, vous pouvez voir la liste des réseaux enregistrés.

  • Página 80: Assistant De Configuration

    12.7. Assistant de configuration Setup wizard Start now? 12.7.1. Heure/Date Format d'affichage Vous pouvez choisir 12 ou 24 comme format de l’heure. 12.7.2. Mise à jour automatique L’heure et la date peuvent être mises à jour manuellement ou automatiquement à partir de DAB, FM ou votre réseau.

  • Página 81: Ajouter Un Groupe

    Sil d’autres appareils Multipièce existent, ils seront sélectionnés ici et ajoutés au groupe en cours. 12.10.4. Lister les clients actuels Affiche tous les appareils qui ont été regroupés avec la DR 890 CD. 12.10.5. Quitter le groupe La radio quitte le groupe Multipièce actuel. Toutes les autres unités restent dans ce groupe.

  • Página 82: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Modèle DR 890 CD Description Radio Internet DAB+/FM/BT avec lecteur CD Affichage Écran couleur TFT 2,8”/320 x 240 Réseau pris en charge Sans fil (WiFi) IEEE 802.11b/g/n Bluetooth (BT 4.0, prise en charge des profils A2DP, AVRCP) Clé de cryptage...

  • Página 83: Guide De Dépannage

    14. Guide de dépannage Erreur Suggestion L’appareil ne s’allume pas. Vérifiez si l'adaptateur secteur est correctement branché. Le système se plante Laissez l'appareil débranché pendant 1 minute, puis le redémarrer. Si l’erreur n’a pas été résolue, restaurez les paramètres par défaut de l’appareil (voir chapitre „12.5. Restauration des paramètres par défaut“) Aucun son.
  • Página 84 Erreur Suggestion Tous les autres cas indéterminés. La DR 890 CD peut être amenée à traiter un grand volume de données après une période de fonctionnement, quel que soit le mode, cela risque d’entrainer un plantage ou un dysfonctionnement du système. Redémarrez la DR 890 CD si nécessaire.

  • Página 85: Instructions De Sécurité

    15. Instructions de sécurité Lisez attentivement ce guide. Ce guide contient des informations importantes qui vous permettent de tirer le meilleur de votre produit tout en garantissant une installation et une utilisation correcte et sûre. Informations générales relatives à la sécurité •...

  • Página 86: Informations Sur La Garantie Et Le Recyclage

    16. Informations sur la garantie et le recyclage La loi nous enjoint de joindre les informations de mise au rebut et de garantie, ainsi que la déclaration de la conformité EU avec les instructions d'utilisation, pour chaque pays et chaque appareil. Ces informations sont rapportées dans les pages suivantes.
  • Página 87 ALBRECHT Radio digitale DR 890 CD Manuale Italiano...
  • Página 88 1. Primi passi ............................... 89 1.1. Lingua ............................... 89 1.2. Contenuto della confezione........................89 1.3. Per iniziare ..............................89 2. Panoramica della DR 890 CD/Descrizione tasti ....................90 2.1. Anteriore ..............................90 2.2. Indietro ..............................90 2.3. Descrizione tasti ............................91 2.4.

  • Página 89: Primi Passi

    WEP, WPA o WPA2 per attivare la connessione. È anche possibile usare la funzione WPS (WiFi Protected Setup) per accoppiamento semplice tra il dispositivo di rete e la DR 890 CD. Verificare se le spie sul dispositivo di rete sono nello stato appropriato. Italiano...

  • Página 90: Panoramica Della Dr 890 Cd/Descrizione Tasti

    Premere per accedere alla modalità standby. Quindi lo schermo visualizza, ora, data ed eventuali allarmi attivi. Dopo il primo avvio la DR 890 CD si collegherà automaticamente alla propria rete e all'ultima stazione riprodotta. 2. Panoramica della DR 890 CD/Descrizione tasti 2.1.

  • Página 91: Descrizione Tasti

    2.3. Descrizione tasti Descrizione Funzione Vassoio CD Riproduci CD Ricevitore IR Ricevi segnale a infrarossi dal telecomando Acceso/Standby Premere a lungo per accendere o mettere in standby Home Premere brevemente per tornare al menu home VOLUME Manopola volume e Ruotare per regolare il volume ◄...

  • Página 92: Telecomando

    2.4. Telecomando Acceso/Standby Premere per commutare tra Acceso/ Standby Espelli Apri/chiudi il vassoio del CD Pulsante Premere per tornare al menu principale Modalità MENU Menu Modalità Premere a lungo per aprire il menu INFO Pulsante Info Modalità Premere per spostarsi ciclicamente tra le informazioni FOLDER UP Passa alla cartella principale...

  • Página 93: Modalità

    ▲ o ▼ sul telecomando. 3. Internet Radio DR 890 CD può riprodurre migliaia di stazioni radio e podcast dal mondo attraverso una connessione Internet a banda larga. Quando si seleziona Internet Radio, DR 890 CD contatta direttamente il portale Internet Radio per ottenere l'elenco delle stazioni.

  • Página 94: Ultima Ascoltata

    Internet Radio registrate sullo stesso account. Per registrare la propria DR 890 CD, scegliere Station list > Help > Get access code per ottenere il codice di accesso al portale unico della radio. (Non confondere il codice di accesso al portale con il ID Radio dalle impostazioni di sistema).

  • Página 95: Le Mie Stazioni Aggiunte

    Se questa è la prima visita al portale, registrare un nuovo account, immettendo le seguenti informazioni: • codice di accesso • il proprio indirizzo e-mail • password • modello della radio Se si possiede già un account e si desidera aggiungere un'altra radio, accedere al proprio account e selezionare My preferences >...

  • Página 96: Supporto Condiviso

    JB-Laptop: Audio supporto condiviso. Il primo menu mostra un elenco dei tipi di Music > file multimediali, ad es. Musica, Video, Immagini e Elenchi di riproduzione. DR 890 CD può riprodurre solo musica e liste di Playlists > riproduzione. <Search>...

  • Página 97: Dmr (Streaming Dlna)

    DR 890 CD. Questo argomento introdurrà un altro modo per effettuare la riproduzione della musica senza controllare la riproduzione sul DR 890 CD. È possibile condividere file musicali da PC, cellulare Android o tablet, e usare direttamente il proprio PC, cellulare Android, tablet o iPhone/iPad per controllare la riproduzione della musica su DR 890 CD.

  • Página 98: Controllo Su Smartphone/Tablet

    DAB/DAB+ rilevata dal dispositivo. 5.1. Scansione delle stazioni DAB La prima volta che si seleziona la modalità radio DAB, o se l'elenco delle stazioni è vuoto, DR 890 CD esegue automaticamente una scansione completa per cercare le stazioni disponibili.

  • Página 99: Elenco Stazioni

    Se si desidera effettuare nuovamente una scansione DAB, premere e tenere premuto MENU per accedere al menu dove è possibile selezionare Scan e confermare con OK. L'elenco stazioni sarà aggiornato di conseguenza. 5.2. Elenco stazioni Per modificare una stazione, premere ▲/▼ sul telecomando, selezionare una stazione e premere OK.

  • Página 100: Eliminazione Non Valida

    Per cercare una stazione FM, premere OK (SCAN sul telecomando). Il display della frequenza inizia a muoversi verso l'alto/basso quando DR 890 CD esegue la scansione della banda FM. Si ferma quando una stazione è ricevuta. Premendo a questo punto ▲/▼ sul telecomando, è possibile sintonizzare la stazione manualmente.

  • Página 101: Informazioni Riproduzione Corrente

    7. Modalità Bluetooth Il DR 890 CD è in grado di connettersi ad altre sorgenti Bluetooth e riprodurre il loro audio. Si noti che la portata massima del Bluetooth è di circa 10 metri e la radio non è in grado di collegarsi ad altre cuffie Bluetooth, ma solo sorgenti, come smartphone.

  • Página 102: Modalità Cd

    8.4. MP3/WMA CD DR 890 CD è in grado di riprodurre dischi CD-R e CD-RW che contengono file MP3 e WMA. In questa sezione di presume che un file sia equivalene a una traccia CD.

  • Página 103: Modalità Aux-In

    23/08/2013 10. Spegnimento (Timer) Il Timer Spegnimento porterà il DR 890 CD in modalità Standby dopo che il tempo selezionato 15/30/45/60 minuti scade. Per impostare il Timer Spegnimento, premere e tenere premuto MENU, portarsi su Menu principale, selezionare Sleep e impostare il tempo. Una volta impostato il tempo, apparirà...

  • Página 104: Impostazioni Di Sistema

    Set snooze time m i n u t e s Nota: Quando la modalità selezionata non è disponibile il DR 890 CD torna al cicalino. Il collegamento delle cuffie disabilita gli altoparlanti eccetto le sveglie. 12. Impostazioni di sistema Per selezionare le Impostazioni del sistema premere e tenere premuto MENU portarsi su System settings e confermare con OK.

  • Página 105: Rete

    WPS per collegarsi alla rete wireless. 1. Scansione reti DR 890 CD è compatibile con tutti i protocolli di rete comuni e metodi di codifica. Ricerca le reti disponibili e le elenca in modo da poter scegliere la rete desiderata.

  • Página 106: Setup Wizard

    • DR 890 CD genera un numero di codice a 8 cifre che fa accedere al router wireless, punto di accesso o registratore esterno. WPS Setup Enter PIN 98467583 at the other end Press SELECT to continue • Saltare WPS Immettere la chiave secondo la rete codifica standard.

  • Página 107: Configurazione Pin Remoto Di Rete

    12.2.7. Profilo di rete DR 890 CD ricorda le ultime quattro reti wireless a cui ci si è collegati e cerca automaticamente di collegarsi a una di esse. Da qui è possibile vedere l'elenco delle reti registrate. È possibile cancellare le reti non desiderate e premere la manopola o OK sul telecomando, quindi scegliere SÌ...

  • Página 108: Configurazione Guidata

    12.7. Configurazione guidata Setup wizard Start now? 12.7.1. Ora/Data Formato visualizzazione Selezionare 12 o 24 come formato orario. 12.7.2. Aggiornamento automatico L'ora e la data possono essere aggiornate manualmente o automaticamente da DAB, FM o dalla propria rete. L'aggiornamento automatico funziona con i dati inviati da DAB, FM o Internet. L'orologio è...

  • Página 109: Elenco Client Correnti

    12.10.4. Elenco Client correnti Mostra tutti i dispositivi che sono raggruppati insieme con il DR 890 CD. 12.10.5. Lascia Gruppo La radio lascia il gruppo Multiroom corrente. Tutte le altre unità restano nel gruppo. 12.10.6. Annulla Gruppo La radio rimuove dal gruppo se stessa e tutti le altre radio dallo stesso gruppo.

  • Página 110: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Numero di modello DR 890 CD Descrizione Internet Radio con lettore DAB+/FM/BT/CD Schermo Schermo a colori TFT 2,8”/320 x 240 Rete supportata IEEE 802.11b/g/n wireless (WiFi) Bluetooth (BT 4.0, supporta profili A2DP, AVRCP) Chiave crittografata WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS...

  • Página 111: Risoluzione Dei Problemi

    14. Risoluzione dei problemi Errore Rimedio L'unità non si accende. Controllare che l'adattatore di alimentazione sia collegato. Sistema si congela Scollegare la spina di alimentazione per 1 minuto, quindi riavviare il dispositivo. Se l'errore non è stato risolto, ripristinare l'unità alle impostazioni di fabbrica (si veda il capitolo „12.5.
  • Página 112 Errore Rimedio In tutti gli altri casi non specificati. DR 890 CD può processare una grande quantità di dati dopo un periodo di funzionamento, indipendentemente dalla modalità, esso causerà il congelamento o malfunzionamento del sistema. Se necessario, riavviare DR 890 CD.

  • Página 113: Istruzioni Di Sicurezza

    15. Istruzioni di sicurezza Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Esse contengono informazioni importanti che aiuteranno a ottenere il meglio dal proprio prodotto e assicurare un'installazione e funzionamento sicuri e corretti. Informazioni generali per la sicurezza • Tenere il prodotto e tutte le sue parti fuori dalla portata dei bambini piccoli. •...

  • Página 114: Garanzia E Informazioni Sul Riciclaggio

    Germania da rete fissa) o e-mail a Service@alan-electronics.de Dichiarazione di conformità Hereby, Alan Electronics GmbH dichiara che il dispositivo radio tipo DR 890 CD è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.alan-electronics.de/download.aspx...
  • Página 115 ALBRECHT Radio digital DR 890 CD Manual Español...
  • Página 116 1. Primeros pasos..............................117 1.1. Idioma ..............................117 1.2. Contenidos del envase ..........................117 1.3. Empezar ..............................117 2. Vista general del DR 890 CD/Descripciones de teclas ...................118 2.1. Parte delantera ............................118 2.2. Parte trasera ............................118 2.3. Descripciones de teclas ...........................119 2.4. Mando a distancia ........................... 120 2.5.

  • Página 117: Primeros Pasos

    Conecte el cable de la antena que se suministra o una antena DAB/FM externa, así como el adaptador de alimentación a la parte posterior del DR 890 CD y conéctelo a una toma de corriente. Encienda la radio a través del interruptor de alimentación situado en la parte posterior.

  • Página 118: Vista General Del Dr 890 Cd/Descripciones De Teclas

    Seleccione SÍ para continuar la configuración. Podrá configurar la fecha, hora y la configuración de red. Se puede referir a la configuración de red en la Sección „12.2. Red“. Si elige NO, la siguiente pantalla le solicitará su desea volver a iniciar el asistente la siguiente vez que se inicie el DR 890 CD. Pulse para entrar en el modo en espera.

  • Página 119: Descripciones De Teclas

    2.3. Descripciones de teclas Nº Descripción Función Bandeja del CD Reproducir CD Receptor IR Recibe la señal de infrarrojos del mando a distancia On/en espera Púlselo durante un periodo prolongado de tiempo para Principal encender la unidad o ponerla en modo en espera Púlselo brevemente para volver al menú...

  • Página 120: Mando A Distancia

    2.4. Mando a distancia On/En espera Púlselo para cambiar entre On y En espera Expulsar Abrir/cerrar las bandeja del CD Botón modo Púlselo para volver al menú principal MENU Menú de modo Púlselo durante un periodo prolongado INFO Botón de de tiempo para abrir el menú...

  • Página 121: Botón Mode

    3. Radio por Internet El DR 890 CD puede reproducir miles de emisoras de radio y podcasts de todo el mundo a través de una conexión a Internet de banda ancha. Cuando seleccione radio por Internet, el DR 890 CD se pone en contacto directamente con el portal de Radio por Internet para conseguir una lista de emisoras.

  • Página 122: Última Audición

    Internet y están disponibles en todas las Radios por Internet registradas en la misma cuenta. Para registrar el DR 890 CD, elija Station list > Help > Get access code para conseguir primero el código de acceso único al portal de su radio. (No confunda el código de acceso al portal con la ID de la Radio de la configuración del sistema).

  • Página 123: Mis Emisoras Añadidas

    Si es su primera visita al portal, registre una cuenta nueva introduciendo la siguiente información: • Código de acceso • Su dirección de correo electrónico • Contraseña • Modelo de radio Si ya dispone de una cuenta y desea añadir una radio adicional, inicie sesión en su cuenta y seleccione Mis preferencias >...

  • Página 124: Medios Compartidos

    El primer menú muestra una Music > lista de tipos de medios, por ejemplo, música, video, imágenes y listas de reproducción. El DR 890 CD solo puede reproducir Playlists > música y listas de reproducción. <Search>...

  • Página 125: Dmr (Reproducción Dlna)

    La música compartida en la Sección „4.1. Medios compartidos“ es una forma de reproducción de música donde se busca la lista de música y el control de reproducción desde el DR 890 CD. Este tema presenta otra manera de reproducción de música sin controlar la reproducción en el DR 890 CD.

  • Página 126: Control Con El Smartphone/Tableta

    Se sugiere que use BubbleUPnP en dispositivos Android y iPhone/iPad. Los procedimientos para reproducir música compartida en la aplicación son los siguientes: Seleccione DR 890 CD como reproductor. Seleccione el servidor de música y elija la música. NOTA: Algunas aplicaciones pueden no ser compatibles con la reproducción de música desde el iPhone/iPod pero todavía pueden usarse para controlar la reproducción de música desde otros...

  • Página 127: Lista De Emisoras

    Una vez que la búsqueda está completa, la radio muestra una lista de emisoras disponibles. Si desea realizar una nueva búsqueda DAB más tarde, mantenga pulsado MENU para entrar en el menú donde puede seleccionar Búsqueda y confirmarlo con OK. Consecuentemente, la lista de emisoras se actualizará.

  • Página 128: Recorte No Válido

    Para buscar una emisora FM, pulse OK (SCAN en el mando a distancia). La pantalla de la frecuencia empieza a subir / bajar a medida que el DR 890 CD busca la banda. Se detiene cuando recibe una emisora. Puede pulsar ▲/▼ en el mando a distancia para sintonizar la emisora manualmente.

  • Página 129: Configuración

    „Connected“ y el DR 890 CD empezará a reproducir música desde su dispositivo. Cuando el DR 890 CD esté esperando a emparejarse, hay un icono Bluetooth que parpadea en la parte inferior. Si el emparejamiento tiene éxito, oirá un “pitido” y el icono Bluetooth permanece constante.

  • Página 130: Modo Cd

    8.4. CD MP3/WMA El DR 890 CD puede reproducir discos CD-R y CD-RW que contienen archivos MP3 y WMA. En esta sección se asume que un archivo es equivalente a una pista de CD.

  • Página 131: Modo De Entrada Auxiliar

    Para usar el modo de entrada auxiliar: • Baje el volumen tanto en el DR 890 CD y, si es ajustable, en el dispositivo fuente de audio. • Conecte la fuente de audio externa a la toma estéreo de entrada auxiliar de 3,5mm situada en la parte delantera.

  • Página 132: Configuración Del Sistema

    Set snooze time m i n u t e s Nota: Cuando el modo seleccionado no esté disponible, el DR 890 CD vuelve a pitido. Conectar los auriculares desconectar los altavoces excepto las alarmas. 12. Configuración del Sistema Para seleccionar la configuración del sistema, mantenga pulsado MENU y muévase a System...

  • Página 133: Red

    Las redes encriptadas WPS se identifican mediante [WPS] al principio del nombre de red. Use uno de los siguientes métodos de conexión: • Pulsador El DR 890 CD le anima a pulsar el botón de conexión del router. Posteriormente busca la red de Pulsador lista y se conecta. WPS Setup Push WPS button...

  • Página 134: Finalización

    4. Finalización El DR 890 CD intenta conectarse a la red seleccionada. Mostrará conectado si la configuración ha tenido éxito. Si falla la conexión, el DR 890 CD vuelve a la pantalla anterior para volverlo a intentar. Pulse el dial de navegación u OK en el mando a distancia para salir del asistente de configuración.

  • Página 135: Configuración De Pin Remoto De Red

    Sin embargo, la versión de software actual del DR 890 CD se mantiene, ya que es el registro con el portal de Radio por Internet. Los favoritos de Radio por Internet por loo tanto, permanecen salvo que retire la suscripción de su DR 890 CD con otra cuenta en la página web del portal.

  • Página 136: Asistente De Configuración

    12.7. Asistente de configuración Setup wizard Start now? 12.7.1. Hora/Fecha Formato de pantalla Seleccione 12 o 24 como el formato de hora. 12.7.2. Actualización automática La hora y la fecha pueden actualizarse manualmente o automáticamente desde DAB, FM o su red.

  • Página 137: Crear Un Nuevo Grupo

    Si hay disponibles otros dispositivos Multisala pueden seleccionarse aquí y añadirse al grupo actual. 12.10.4. Lista de clientes actuales Muestra todos los dispositivos que se han agrupado con el DR 890 CD. 12.10.5. Abandonar el grupo La radio abandonará el grupo Multisala actual. Todas las demás unidades permanecerán en este grupo.

  • Página 138: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones Técnicas Número de modelo DR 890 CD Descripción Radio por Internet con reproductor DAB+/FM/BT/CD Visualización Pantalla a color TFT de 2,8”/320 x 240 Compatible con redes IEEE 802.11b/g/n inalámbrico (WiFi) Bluetooth (BT 4.0, es compatible con A2DP, perfiles AVRCP)

  • Página 139: Problemas Y Soluciones

    14. Problemas y soluciones Error Remedio El dispositivo no se enciende. Compruebe que el adaptador está conectado correctamente. El sistema se congela Desconecte el enchufe durante 1 minuto, y posteriormente, reinicie el dispositivo. Si no se ha resuelto el error, reinicie la unidad a la configuración de fábrica (véase el capítulo „12.5.
  • Página 140 – use una memoria USB en su lugar. Todos los demás casos sin El DR 890 CD puede procesar una gran cantidad de datos determinar cases. tras el periodo de funcionamiento, y no importa el modo en el que esté, puede provocar que el sistema de congele o...

  • Página 141: Instrucciones De Seguridad

    15. Instrucciones de seguridad Por favor, lea estas instrucciones detenidamente. Contienen información importante que le ayudarán a sacar el mayor partido a su producto y a asegurar una instalación y un funcionamiento correctos y seguros. Información general de seguridad • Mantenga el producto y todas sus piezas fuera del alcance de niños pequeños.

  • Página 142: Información Sobre La Garantía Y El Reciclado

    16. Información sobre la garantía y el reciclado Estamos obligados por la ley a incluir en cada unidad la información sobre la eliminación y la garantía del producto, así como la declaración de conformidad de la UE con las instrucciones de uso en los diferentes países.

Tabla de contenido