Publicidad
Batería Cuando la batería está baja aparecerá en la
pantalla la señal bAt.
Tamaño:
20x63x44mm/0,8x2,5x1,7"
Especificaciones Técnicas
Peso:
50g/1,8oz incl battery
Pantalla:
LCD, iluminado de atrás
Zummer:
Sí
Batería:
1AA
Consumo:
15mW
Distancia:
0-999m/ft
Altura:
0-999m/ft
Resolución altura:
0,1m/ft<100m/ft; 1m/ft>100m/ft
Ángulo:
-%/deg, 85deg...+85deg
Exactitud Ángulo:
+-0,2deg
Resolución Ángulo:
0,1deg
O Clinômetro Eletrônico Haglöf EC II é um instrumento de campo
Português
de fácil utilização que oferece medições precisas de inclinações
e alturas, usualmente árvores. As alturas podem ser tomadas
a partir da distância ou posição que o usuário selecionar. O EC
II utiliza uma pilha AA que é removida deslizando a tampa da
bateria (Veja imagem 2). O consumo de bateria é muito baixo e
pode durar por meses.
Selecione uma função com um, ou alguns cliques no botão ON.
Função
Para desligar pressione os botões "+" e "-" simultaneamente.
(O aparelho desliga automaticamente em aprox. 30 seg. de
inatividade)
1 clique: DIST
Distancia – Permite registrar a distância
entre o operador e a árvore (m/ft)
2 cliques: HGT
Indica a altura (m/ft)
3 cliques: DEG
Inclinação (%/º)
Utilize os botões "+" e "-" para regulara a distância. A distância
Introduzir Distância/ Medir alturas e inclinações
deve ser igual a distância dos olhos do operador até o centro da
árvore a ser medida. Um clique no botão aumenta ou diminui a
distância em 1 metro, mantendo o botão pressionado aumenta
ou diminui a distância em 5 metros. Solte o botão quando a
distância for obtida.
Pressione o botão ON para registrar a distância O Haglof EC II
irá utilizar a última distância como distância padrão mesmo
que o aparelo seja desligado. Nota: o Haglof EC II não mede
distâncias. Use uma fita métrica para determinar a distância
até o objeto.
Meça o ângulo até a base da árvore mirando a linhas horizontais
da tela do instrumento e pressionando ON uma vez. Nota: use
os dois olhos para mirar!
Meça a altura mirando no topo (ou no ponto de preferência)
e pressionando ON. Para medir mais alturas na mesma árvore
simplesmente mire e aprerte o botão ON.
Quando a bateria estiver fraca aparecerá no visor o sinal bAt.
Bateria
Dimensões:
20x63x44mm/0,8x2,5x1,7"
Especificações Técnicas
Peso:
50g/1,8oz incl bateria
Aviso de bateria:
Sim
Display:
LCD, iluminado
Bateria:
1AA
Consumo:
15mW
Distância:
0-999m/ft
Altura:
0-999m/ft
Resolução altura:
0,1m/ft<100m/ft; 1m/ft>100m/ft
Ângulo:
-85deg...+85deg
Precisão do Ângulo:
+-0,2deg
Resolução do Ângulo: 0,1deg
Le clinomètre électronique Haglöf EC II est
un instrument professionel qui tient dans la main; il permet
Français
de mesurer avec précision des angles et des hauteurs d'objets,
surtout d'arbres. La hauteur peut être mesurée quelque soit
la distance à l'objet. Le EC II utilise une pile AA située dans la
chambre latérale (voir dessin 2). La consommation d'énergie
est très faible.Une pile peut tenir plusieurs mois.
Sélectionnez une fonction en appuyant sur le
bouton "ON" un certain nombre de fois. Pour éteindre, poussez
Fonction
les boutons "+" et "-" simultanément (il s'éteint automatique-
ment après 30 secondes d'inactivité).
1. DIST Paramètre de distance et mesure de la hauteur (m/p)
2. HGT Mesure de la hauteur (m/p)
3. DEG Mesure des angles (%/º)
Introduisez la distance au moyen des boutons
Paramètre de Distance / Mesure de la Hauteur et
"+" et "-". La distance est celle entre l'oeil et le centre du
des angles
diamètre de l'objet (de l'arbre) à sa base (au sol). Avec "+"
vous augmentez la distance, avec "-" vous la diminuez. Vous
pouvez introduire ainsi des distances allant de 0 à 999m/
pieds. En poussant une fois sur "+" ou sur "-" vous augmentez
ou diminuez la distance d'une unité. Si vous maintenez en-
foncé les boutons "+" ou "-", vous avancez de 5 unités. Lâchez
ensuite quand vous avez atteint la bonne distance. Poussez sur
"ON" pour enrégistrer la distance. Le EC II utilise la dernière
distance introduite par défaut même si vous avez éteint
l'instrument. REMARQUE! Le EC II ne mesure pas de distances.
Pour mesurer des distances utilisez mètre à ruban ou autre
instrument de mesure de distance. Pour obtenir des résultats
précis de hauteur, il est très important d´introduire une valeur
correcte de la distance.
Mesurez l'angle vers la base de l'objet en visant la partie la
plus basse de l'objet au moyen de la ligne horizontale dans
l'instrument. Pour enregistrer l'angle, poussez sur « ON » une
fois.. REMARQUE ! Pour viser laissez les deux yeux ouverts !
Mesurez la hauteur en visant la cime (ou toute autre hauteur)
et poussez sur « ON ». Pour mesurer plusieurs hauteurs sur le
même objet (arbre) re-visez simplement la nouvelle hauteur et
poussez sur « ON ». Allez directement vers le menu de mesure
de la hauteur sans enregistrer une nouvelle distance en HGT.
Sélectionnez DEG pour mesurer des angles ou une inclinaison.
Quand la pile est faible, bAt apparaît à l´écran.
Batterie
Taille:
20x63x44mm/0,8x2,5x1,7"
Spécifications Techniques
Avertissement pile :
Oui
Ecran :
LCD
Eclairage arrière :
Oui
Zummer:
Oui
Poids:
50g/1,8oz pile incluse
Pile:
1eaAA
Consommation:
15mW
Distance:
0-999m/pieds
Hauteur:
0-999m/pieds
Résolution hauteur:
0,1m/p<100m/p; 1m/ft>100m/p
Angle:
%/deg, -85deg...+85deg
Précision d´Angle:
+-0.2deg
Résolution d´Angle:
0.1deg
Deutsch
Der elektronische Hypsometer von Haglöf (EC II) ist ein
handliches Messgerät das dazu dient, professionell Höhen
und Winkel zu messen. Die Höhen können aus beliebiger
Entfernung und Position gemessen werden. Dadurch ist das
Instrument auch unter besonders schwierigen Bedingungen
einsetzbar. Der EC II wird mit einer AA Batterie versorgt. Der
Stromverbrauch ist so gering dass mit einer Batterie über
mehrere Monate gearbeitet werden kann. Nach leichtem
Andrücken kann der Batteriedeckel aufgeschoben werden
(siehe Bild 2).
Wählen Sie die gewünschte Funktion durch kurzes drücken
Funktion
auf die "ON" Taste. Zum Ausschalten drücken Sie die `+`
und `-` Tasten gleichzeitig. Wird der EC II 30 Sekunden nicht
verwendet, schaltet er sich automatisch ab.
1 Drück DIST Distanz setup und Höhenmessung (m/ft)
2 Drück HGT Höhenmessung (m/ft)
3 Drück DEG Winkelmessung (% / º)
gemessene Distanz wird als Standardwert im ECII
Distanz Setup und Höhenmessung
gespeichert. Um diese Distanz zu ändern: Messen Sie die
Distanz zwischen Ihrer Position und zu dem zu messenden
Objekt, zum Beispiel mit Hilfe eines Messbandes. Achtung!
Mit dem ECII – Messgerät können keine Distanzen gemessen
werden. Für genaue Höhenmessungen müssen auch genaue
Distanzen eingegeben werden! Die Distanz wird über die
`+`und `-` Tasten eingegeben. Die Distanz entspricht der
Entfernung zwischen dem Auge und der Mitte des Baumes
(Objekt - Durchmesser). Mit der `+` Taste wird der Distanzwert
erhöht und mit der `-` Taste reduziert. Der Messwert wird
mit einem kurzen Tastendruck bestätigt. Die Distanz kann
zwischen 0 ft/m und 999 ft/m eingestellt werden. Messen Sie
jetzt den Winkel zum Wurzelanlauf des Baumes indem Sie mit
dem horizontalen Strich im Display den Wurzelanlauf anzielen
und die Taste einige Sekunden gedrückt halten.Wenn das
Messergebnis im Display angezeigt wird, lassen Sie die Taste
los und zielen Sie den Baumwipfel (oder eine sonst beliebige
Höhe) an indem Sie die Taste wieder gedrückt halten bis zur
neuen Resultatanzeige. Wiederholen Sie diesen Schritt für
weitere Höhenmessungen (gleiches Objekt, gleiche Distanz,
gleicher Bodenwinkel).
Wählen Sie DEG um Winkel zu messen.
Zielen Sie den gewünschten Winkel an indem Sie die Taste
Winkelmessung
gedrückt halten bis das Resultat angezeigt wird.
BAT wird im Display angezeigt wenn die Akkuladung
niedrig ist.
Akku
Grösse:
20x63x44mm/0,8x2,5x1,7"
Technische Daten
Gewicht:
50g/1,8oz inkl. Batterie
Batterie Warnung:
Ja
LCD Display:
Ja
Hintergrundbeleuchtung: Ja
Akustik:
Ja
Batterie:
1AA
Stromverbrauch:
15mW
Höhen:
0-999 m/ft
Genauigkeit höhen:
0,1m/ft<100m/ft; 1m/ft>100m/ft
Winkel:
-85deg...+85deg
Präzision Winkel:
+-0,2deg
Winkelgenauigkeit:
0,1deg
DECLARATION OF CONFORMITY
According to the EMC Directive with amendment 92/31/EEC, Low
Voltage Directive 73/23/EEC and CE Marking Directive 93/68/EEC
Type of equipment Clinometer, Brand name or trade mark Haglöf.
Manufacturer Haglöf Sweden AB, Klockargatan 8, SE-882 21 Lång-
sele, Sweden.The following standards and/or technical specifica-
tions, which comply with good engineering practice in safety matters
in force within the EEA, have been applied: Test report/ technical
construction file/ normative document Ref.no 03087/Issued by
Haglöf Sweden AB. Standards EMC Emission EN61000-6-3: 2001,
EN 55022 Class B EMC Immunity EN61000-6-2: 2001, EN 6100-
4-2, -3, The H EC Product was CE marked 2003 As manufacturer
established within EEA, we declare under our sole responsibility that
the equipment follows the provisions of the Directives stated above.
WARRANTY AND SERVICE INFORMATION
Haglöf Sweden AB warrants that this product shall be free
from defects in materials and workmanship, under normal
intended use, for a period of 12 months after date of ship-
ment. The warranty excludes the battery, the accessories
and any written materials. The warranty does not apply
if the product has been improperly installed, improperly
calibrated or operated in a manner not in accordance with
the user guide. Warranty is also automatically expired if
the product has been opposed to external force and war-
ranty is not applicable for cosmetic defects. The one-year
limited warranty time covers obvious fabrication defects.
Defects in the electronic components that are impossible
for the manufacturer to detect prior to assembling and
shipping of the product may occur. Haglöf Sweden can
in no case be responsible for problems of this nature and
has no liability for any loss of business, profits, savings,
consequential damages or other damages resulting from
use of the products described. Signs of misuse, cosmetic
damage, accidents or equal automatically withdraw the
warranty. The warranty is valid in the country where your
Haglöf product has been purchased. A product covered by
warranty will be object to exchange, service, and repair or
according to special agreement between seller and buyer,
within the frames of the limited warranty. Haglöf Sweden
reserves the right to determine which option will be most
suitable for each separate case after having examined and
evaluated the product.
•
For a valid warranty, a copy of invoice or dated
receipt of your purchase must be presented. The se-
rial number of the returned product has to be clearly
stated upon return. Go to http://www.haglofsweden.
com/PDF/HaglofRMA.pdf for return form. If you are
an end-user, turn to your supplier for assistance!
•
The return freight to us is on buyer's expense. After
warranty repair or exchange, the return freight to you
is on our expense. If warranty has expired or is null
and void, all freights are on buyer's expense.
•
If no original invoice can be presented upon ship-
Die zuletzt
ment, or if two years have passed from date of pur-
chase, a customs fee will be added by the applicable
customs authorities and possibly in receiving country
as well. These fees are on buyers account.
•
We perform repair and service of products where
warranty has expired when possible. Cost estima-
tion will be sent to you after evaluating the returned
product for cost approval. Please also see above
paragraph on customs fees.
•
Do not hesitate to contact your Haglöf Sweden AB
representative for questions or comments!
Storage, Care, Maintenance and Safety: Handle the
instrument with care. Do not expose to excessive temperatures or
ultraviolet rays. Store cool and dry. Wipe off with dry clean cloth
if exposed to moist, dirt or other, immediately after exposure. Do
not use alcohol, benzene, thinner or other organic agents to clean
instrument body. Remove battery for longer periods of inactivity. Do
not swing instrument by its strap. Keep instrument and any of its parts
out of reach from children. Immediately consult a doctor if a small
child has swallowed any parts of instrument or its packing. Keep away
from fire and water. Do not disassemble instrument or battery. Do
not attempt to recharge battery. Any signs of corrosion or leaking on
batteries should result in changing the battery. Do not throw defective
batteries or instruments in trash
© Copyrights belong to Haglöf Sweden AB. Unauthorized duplica-
tion is prohibited. Haglöf Sweden AB is registered trademark and
H EC is a recognized trademark of Haglöf Sweden AB. Made in
Sweden.
www.haglofsweden.com
.
•Box 28, S-88221 Långsele, Sweden•
•Phone +46 620 255 80•
•info@haglofsweden.com•
•PO Box 2548, 100 Solleftea Drive
MS-39130 Madison, MS, USA•
•Phone +1 601 856 5119•
•sales@haglofinc.com•
•Rasieniu
17,
LT-44199
Kaunas
Lithuania •Phone + 370 69 994 400•
•audrius.smilgius@takas.lt•
Publicidad
