Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CP Chicago Pneumatic
ZAC de la lorie - 38
rue Bobby Sands 44800 Saint Herblain, France
www.cp.com
WARNING - ATTENTION - WARNUNG - ATENCIÓN - ATENÇÃO - ATTENZIONE - WAARSCHUWING
- ADVARSEL - ADVARSEL - VAROITUS - VARNING - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
TO REDUCE THE RISK OF INJURY, BEFORE USING OR SERVICING TOOL, READ AND UNDERSTAND THE
EN
FOLLOWING INFORMATION AS WELL AS SEPARATELY PROVIDED SAFETY INSTRUCTIONS (ITEM NUMBER:
2050502163)
AFIN DE LIMITER LES RISQUES DE BLESSURES, AVANT D'UTILISER OU DE RÉPARER L'OUTIL, LISEZ ET
FR
ASSIMILEZ LES INFORMATIONS SUIVANTES AINSI QUE LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ FOURNIES
SÉPARÉMENT (CODE D'ARTICLE : 2050502163)
ZUR VERRINGERUNG DES VERLETZUNGSRISIKOS SIND VOR DER INBETRIEBNAHME ODER WARTUNG DES
DE
WERKZEUGS FOLGENDE INFORMATIONEN SOWIE DIE GETRENNT BEILIEGENDEN SICHERHEITSANWEISUNGEN
(ARTIKELNR. 2050502163) SORGFÄLTIG ZU LESEN
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, ANTES DE UTILIZAR O REVISAR LA HERRAMIENTA, LEA
ES
DETENIDAMENTE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PROPORCIONADAS
POR SEPARADO (NÚMERO DE COMPONENTE: 2050502163)
PARA REDUZIR O RISCO DE OCORRÊNCIA DE FERIMENTOS, ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA DE
PT
ASSISTÊNCIA LEIA ATENTAMENTE A INFORMAÇÃO QUE SE SEGUE, BEM COMO AS INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA FORNECIDAS EM SEPARADO (NÚMERO DE ARTIGO: 2050502163)
PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI, PRIMA DI UTILIZZARE O RIPARARE L'UTENSILE, LEGGERE
IT
ATTENTAMENTE LE INFORMAZIONI RIPORTATE DI SEGUITO OLTRE ALLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA FORNITE
SEPARATAMENTE (N. ARTICOLO: 2050502163)
OM HET RISICO VAN VERWONDING TIJDENS HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT OF TIJDENS ONDERHOUD TE
NL
VERMIJDEN, DIENEN DE HIERNA VOLGENDE INFORMATIE EN DE APART VERSTREKTE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GOED GELEZEN TE WORDEN (ONDERDEELNUMMER: 2050502163)
FOR AT NEDSÆTTE RISIKOEN FOR LEGEMSBESKADIGELSE SKAL DU LÆSE OG FORSTÅ FØLGENDE
DA
INFORMATION SAMT DE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER, DER MEDFØLGER SÆRSKILT (DELNUMMER:
2050502163), FØR DU ANVENDER ELLER UDFØRER SERVICE PÅ VÆRKTØJET
FOR Å REDUSERE FAREN FOR SKADE MÅ DU LESE OG FORSTÅ FØLGENDE OPPLYSNINGER SAMT
NO
INSTRUKSJONENE SOM LEVERES SEPARAT (ARTIKKELNUMMER: 2050502163), FØR DU BRUKER VERKTØYET
ELLER UTFØRER SERVICE PÅ DET
TAPATURMAVAARAN PIENENTÄMISEKSI LUE ENNEN HUOLTOLAITTEEN KÄYTTÖÄ SEURAAVAT TIEDOT JA
FI
ERIKSEEN TOIMITETUT TURVALLISUUSOHJEET NIIN, ETTÄ YMMÄRRÄT NE (ERÄNUMERO: 2050502163)
2051476304
Operator's Manual
SH200-LR
Part no
2050521873
Issue no
3
Series no
C
Date
2015-04
Page
1
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para CP SH200-LR
- Página 1 Part no 2050521873 CP Chicago Pneumatic Issue no ZAC de la lorie - 38 Series no rue Bobby Sands 44800 Saint Herblain, France Date 2015-04 www.cp.com Page 2051476304 Operator's Manual SH200-LR WARNING - ATTENTION - WARNUNG - ATENCIÓN - ATENÇÃO - ATTENZIONE - WAARSCHUWING - ADVARSEL - ADVARSEL - VAROITUS - VARNING - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
- Página 2 Part no 2050521873 CP Chicago Pneumatic Issue no ZAC de la lorie - 38 Series no rue Bobby Sands 44800 Saint Herblain, France Date 2015-04 www.cp.com Page 2051476304 WARNING - ATTENTION - WARNUNG - ATENCIÓN - ATENÇÃO - ATTENZIONE - WAARSCHUWING - ADVARSEL - ADVARSEL - VAROITUS - VARNING - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
- Página 3 Part no 2050521873 CP Chicago Pneumatic Issue no ZAC de la lorie - 38 Series no rue Bobby Sands 44800 Saint Herblain, France Date 2015-04 www.cp.com Page 2051476304 FOR DETAILED INFORMATION ABOUT CHICAGO PNEUMATIC AIR TOOLS AND EQUIPMENT VISIT OUR WEBSITE...
-
Página 4: Statement Of Use
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page WARNING Copyright NEVER CONNECT A PART ASSEMBLED TOOL © Copyright 2013, Desoutter HP2 7SJ UK. All rights reserved. TO THE AIR SUPPLY. THE ROTOR BLADES IN Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof THIS TOOL HAVE A PTFE CONTENT. -
Página 5: Technical Data
2006/42/EC Machinery DirectiveOrigin of the product: SwedenTechnical Shell Alvania EP2 Tonna R32 file available from EU headquater.CP Texaco Multifak EP2 Aries 32 38 rue Bobby Sands - BP 1027344818 Saint Herblain - Molycote BR2 Plus France+33 (0) 2 40 80 20 00Saint Herblain, 20/06/2012B.Blanchet,... - Página 6 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Desoutter Warranty 1) This Desoutter product is guaranteed against defective workmanship or materials, for a maximum period of 12 months following the date of purchase from Desoutter or its agents, provided that its usage is limited to single shift operation throughout that period.
-
Página 7: Instruction D'entretien
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page que l’orifice du logement de l’embrayage soit dégagé. Ensuite, Copyright tournez la broche de sortie jusqu’à ce que l’orifice de la clé soit visible sur la rondelle de réglage. Tournez la clé de réglage vers ©... -
Página 8: Caractéristiques Techniques
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Caractéristiques techniques révisions plus fréquentes peuvent s’avérer nécessaires, quand l’outil est utilisé avec un couple élevé ou que les durées de serrage sont importantes. Si l’outil ne fonctionne pas correctement, il doit Vitesse nominale et plage de couple être immédiatement retiré... - Página 9 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Garantie Desoutter 1) Ce produit Desoutter est garanti contre les vices de matière ou les défauts de fabrication pendant une période maximale de 12 mois à compter de la date d'achat chez Desoutter ou ses agents, à...
- Página 10 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Das Anzugsdrehmoment wird durch Änderung der Spannung Copyright der Kupplungsfeder eingestellt. Den Schutzring drehen, bis das Loch im Kupplungsgehäuse frei ist.Dann die Ausgangswelle dre- © Copyright 2013, Desoutter HP2 7SJ GB. Alle Rechte hen, bis das Schlüsselloch in der Einstellscheibe sichtbar ist.
-
Página 11: Technische Daten
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Serviceanleitung Technische Daten Überholung und vorbeugende Wartung werden in regelmäßigen Nenndrehzahl und Drehmomentbereich Abständen einmal jährlich oder nach maximal 250.000 Arbeitszy- klen empfohlen, je nach dem, was früher eintrifft. Häufigere Überholung ist erforderlich, sollte es zwecks Wartung außer Be- Nenndrehzahl (min-1) trieb genommen werden. - Página 12 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Desoutter Garantie 1) Für dieses Desoutter-Produkt gilt ab Kaufdatum (von Desoutter oder einem seiner Vertreter) eine maximal 12-monatige Garantie auf Herstellungs- und Materialfehler, vorausgesetzt dass dessen Gebrauch stets auf einen Einzelschichtbetrieb begrenzt ist.
-
Página 13: Declaración De Uso
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page bierto el agujero de la caja del embrague. A continuación, haga Copyright girar el husillo hasta que pueda ver el ojo de cerradura de la aran- dela de ajuste. Haga girar la llave de ajuste hacia la derecha para ©... -
Página 14: Datos Técnicos
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Datos técnicos aprietes, lo que suceda primero. Pueden ser necesarias revisiones más frecuentes, si la máquina se utiliza con un par de apriete ele- vado y largos tiempos de apriete. Si la máquina no funciona correc- Velocidad nominal y rango de par tamente, debe ser llevada inmediatamente a inspección. -
Página 15: Garantía De Desoutter
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Garantía de Desoutter 1) Este producto Desoutter está garantizado contra defectos de material o de mano de obra durante un periodo máximo de 12 meses a partir de la fecha de compra a Desoutter o a sus agentes siempre que, durante ese periodo, su uso se limite a operaciones en turnos únicos. - Página 16 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page conseguir ver o orifício na anilha de ajuste. Rode a chave de ajuste Copyright no sentido dos ponteiros do relógio para diminuir o binário de aperto e no sentido contrário para o aumentar.Depois do ajuste, ©...
-
Página 17: Dados Técnicos
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Dados técnicos Pode ser necessário efetuar uma manutenção com mais freqüência, se for usado altos torques e tempo de aperto longo. Se a máquina não estiver funcionando corretamente, deverá ser retirada Velocidade nominal e faixa de torque imediatamente para inspeção. - Página 18 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Garantia Desoutter 1) Este produto Desoutter é garantido contra defeitos de fabricação ou de materiais, por um período máximo de 12 meses após a data de compra diretamente da Desoutter ou seus agentes, desde que seu uso seja limitado a uma operação única de mudança ao longo desse período.
- Página 19 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Girare la chiave di regolazione in senso orario per diminuire la Copyright coppia ed antiorario per aumentarla. Al termine della regolazione, girare nuovamente l’anello protettivo. © Copyright 2013, Desoutter HP2 7SJ UK. Tutti i diritti riservati. Qualsiasi utilizzo o copia non autorizzati dei contenuti o di parte di questi è...
-
Página 20: Dati Tecnici
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Rumore e di vibrazioni Il filtro a reticella dell’ingresso dell’aria e il filtro di scarico devono essere puliti frequentemente o sostituiti per evitarne l’intasamento, che porterebbe ad una diminuzione delle prestazioni Emissione sonora misurati in conformità... - Página 21 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Garanzia Desoutter 1) Questo prodotto Desoutter è garantito esente da difetti di materiali o manodopera, per un periodo massimo di 12 mesi dalla data di acquisto da Desoutter o dai relativi rappresentanti, a condizione che il l'utilizzo del prodotto sia limitato su un unico turno per tutto il periodo.
-
Página 22: Installatie
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page het koppel te verhogen. Draai de beschermring weer vast na de Copyright afstelling. © Copyright 2013, Desoutter HP2 7SJ UK. Alle rechten voorbehouden. Onrechtmatig gebruik of het kopiëren van de WAARSCHUWING inhoud of een deel hiervan is verboden. -
Página 23: Technische Gegevens
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Technische gegevens Een frequentere revisie kan nodig zijn, indien gebruikt bij hoog koppel en een lange aandraaitijden. Als de machine niet goed werkt, moet ze onmiddellijk uit productie genomen worden voor Nominale snelheid en koppelbereik inspectie. - Página 24 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Garantie van Desoutter 1) Op dit product van Desoutter is gedurende 12 maanden vanaf de aankoopdatum een garantie op fabricagefouten en defecten in materialen van toepassing indien het product is gekocht bij Desoutter of een Desoutter-verkooppunt, en indien dit product gedurende deze periode slechts in één dienst gebruikt is.
- Página 25 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page ADVARSEL Copyright TILSLUT ALDRIG TRYKLUFT, FØR VÆRKTØJET © Copyright 2013, Desoutter HP2 7SJ UK. Alle rettigheder ER HELT SAMLET! ROTORBLADENE I DETTE forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet VÆRKTØJ INDHOLDER PTFE.
-
Página 26: Tekniske Data
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Demontering / montering Vibrations-værdier i overensstemmelse med ISO Det er vigtigt, at maskinens gevindskårne forbindelser tilspændes 8662-7 korrekt, dvs. i overensstemmelse med specifikationerne i de Målt vibrationsværdi <2.5 eksploderede oversigter. Spredning i metode og produktion Smør o-ringe og gevindskårne forbindelser med smørefedt før Bekendtgørelse om udsendelse af støj og... - Página 27 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Desoutter garanti 1) Dette Desoutter-produkt garanteres mod dårlig udførelse eller defekte materialer i en periode på maks. 12 måneder efter købsdatoen fra Desoutter eller dennes agenter, forudsat, at produktets anvendelse er begrænset til drift i enkeltskift i hele den periode.
- Página 28 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page ADVARSEL Opphavsrett KOPLE ALDRI ET DELVIS MONTERT VERKTØY © Copyright 2013, Desoutter HP2 7SJ UK. Alle rettigheter TIL TRYKKLUFTTILFØRSELEN. LAMELLENE I forbeholdes. All uautorisert bruk eller kopiering av innholdet DETTE VERKTØYET INNEHOLDER PTFE. DE eller en del av dette er forbudt.
- Página 29 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Lyd og vibrasjons deklarasjon Under overhaling skal alle delene gjøres grundig rene og defekte eller slitte deler (f. eks. O-ringer, lameller) skal byttes ut. De oppgitte verdiene er laboratorieverdier i henhold til nevnte standarder og er ikke adekvate for bruk i risikovurderinger.
- Página 30 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Desoutter-garanti 1) Dette Desoutter-produktet garanteres mot defekt utførelse eller materiale i en maksimal periode på 12 måneder etter kjøpedato fra Desoutter eller dets agenter, gitt at bruken er begrenset til enkeltskiftsdrift i løpet av denne perioden.
- Página 31 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page VAROITUS Copyright IRROTA ILMANSYÖTÖSTA ENNEN SÄÄTÖ- TAI © Copyright 2013, Desoutter HP2 7SJ UK. Kaikki oikeudet HUOLTOTOIMENPITEITÄ. TÄMÄN TYÖKALUN pidätetään. Sisällön tai sen osan luvaton käyttö tai kopiointi on ROOTTORIN SIIPIIN SISÄLTYY PTFE:TÄ. NÄITÄ kielletty.
-
Página 32: Tekniset Tiedot
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Purkaminen / kokoaminen Mitatut tärinäarvot ISO 8662-7 mukaan On tärkeää, että laitteen kierteityt liitokset on kiristetty kunnolla; Mitattu tärinätaso <2.5 räjäytyskuvissa olevien erittelyiden mukaisesti. Menetelmän ja tuotannon hajonta Voitele o-renkaat ja kierteityt liitokset rasvalla ennen Lausunto koskien ilmoitettuja melu–... - Página 33 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Desoutter-takuu 1) Takaamme, että tämä Desoutter-tuote on valmistus- ja materiaalivirheistä vapaa enintään 12 kuukautta ostopäivämäärästä laskettuna Desoutterilta tai sen jälleenmyyjiltä, olettaen, että sen käyttö on rajoitettu yhden työvuoron käyttöön tämän aikavälin aikana. Jos käyttömäärä ylittää...
- Página 34 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page för att minska åtdragningsmomentet. Vrid tillbaka skyddsringen Copyright till ursprungligt läge efter justering. © Copyright 2013, Desoutter HP2 7SJ UK. Med ensamrätt. All obehörig användning eller kopiering av innehållet eller del därav VARNING är förbjuden.
-
Página 35: Tekniska Data
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Vid översynen skall alla delar rengöras noggrant och defekta Vibration enligt ISO 8662-7 eller slitna delar (t ex O-ringar, lameller) skall bytas ut. Uppmätt vibrationsvärde <2.5 Spridning i metod och produktion Isärtagning / hopsättning Det är viktigt att maskinens gängade anslutningar dras åt korrekt, Buller- och vibrationsdeklaration... - Página 36 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Desoutters garanti 1) Denna produkt från Desoutter garanteras fri från tillverknings- eller materialfel under en period av längst 12 månader efter inköpsdatum från Desoutter eller dess återförsäljare, förutsatt att dess användning begränsas till enskiftsarbete under den perioden.
- Página 37 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page χειρισμός Πνευματικά δικαιώματα © Πνευματικά δικαιώματα 2013, Desoutter HP2 7SJ UK. Με ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται κάθε μη ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ εξουσιοδοτημένη χρήση ή αντιγραφή των περιεχομένων ή μέρους ΕΝΑ...
- Página 38 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page πίνακες διαχείρισης Ονομαστική ταχύτητα και εύρος ροπής στρέψης Ονομαστική ταχύτητα (Rpm) Εύρος ροπής στρέψης (Nm) 10-19 Στοιχεία εκπομπής θορύβου και κραδασμών Οι παραπάνω δηλούμενες τιμές λήφθηκαν μετά από εργαστηριακές δοκιμές, οι οποίες διεξήχθησαν σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα και...
- Página 39 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Εγγύηση Desoutter 1) Αυτό το προϊόν της Desoutter φέρει εγγύηση έναντι ελαττωμάτων εργασίας ή υλικών, για μέγιστη περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς από τη Desoutter ή τους αντιπροσώπους της, δεδομένου ότι η χρήση του περιορίζεται σε...
-
Página 40: Техническое Обслуживание
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Обслуживание Авторское право Авторское право © Desoutter HP2 7SJ UK, 2013 г. Все права Крутящий момент затяжки защищены. Любое несанкционированное использование или Чтобы обеспечить точную и безопасную работу, необходимо копирование содержимого настоящего документа или его правильно... -
Página 41: Запасные Части
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Защита от ржавчины и внутренняя очистка Руководство по смазке Содержащиеся в воздухе вода, пыль и частицы износа вызы- вают ржавление и засорение лопастей, клапанов и т.п. Необ- Марка Подшипники обще- Сцепле- Воздушная... - Página 42 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page явленные значения, ввиду того что использование инструмен- тов никак не может контролироваться компанией Desoutter.
- Página 43 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Гарантия компании Desoutter 1) Компания Desoutter гарантирует отсутствие в данном изделии дефектов материалов и качества изготовления в течение 12 месяцев со дня его приобретения в компании Desoutter или у ее агентов, при условии что использование изделия...
- Página 44 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Angle head SH200 Exploded views/tables Angle head OFF 100 Nm OFF 20 Nm 2050 5337 23 2050 5337 73 OFF 45 Nm = Included in Service Kit 24 mm Ref. No. Ordering No.
- Página 45 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Gear SH200/SH280 Page Gear OFF 80 Nm 2050 5337 23 Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit 1(2-7) 2050 5156 93 Planet shaft, compl. i=3.81 2050 5104 63 Axle pin 2050 5104 73 Washer...
- Página 46 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Clutch casing and gears SH200 Page Clutch casing and gear Setting of tightening torque OFF60 Nm = Included in Service Kit 2050 5337 23 Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit 2050 5157 23 Washer 2(3-9)
- Página 47 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Motor = Included in Service Kit Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit 1(2-12) 2050 5159 23 Motor, compl. Ball bearing 625-Z / Service kit Retainer pin Service kit Spring Service kit...
- Página 48 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Motor casing and shut off valve = Included in Service Kit Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit 2050 5109 23 Spacer 26x30x0.3 2050 5109 33 Circlip SgH16 3(4-6)
- Página 49 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Back head and silencer SH150/SH200/SH280 Page Back head and silencer 2 Nm 2.5 mm 60 Nm 40 Nm = Included in 25 Nm 2050 5337 23 Service Kit 8 mm 19 mm Ref.
-
Página 50: Optional Accessories
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Optional accessories RE – kit Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit 1(2-6) 2050 1142 52 Kit, RE-signal 2050 5088 83 Hose 2050 5111 03 Filter 2050 5160 13 Silencer O-ring... -
Página 51: Protective Cover
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Protective cover Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit 2050 1142 62 Protective cover Quick change retainer pin Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit 2050 5112 83 Quick change retainer pin... -
Página 52: Service Kits
Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Service Kits Service Kit (2050 5141 63) Ordering No. 2050 5141 63 Ordering No. Description Remark / Included in Service kit Washer 2,2x4,5 FZ Ball bearing 607-2Z Ball bearing 625-2Z O-ring O-ring 13x1,2... - Página 53 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Service instructions Tightening of threaded connections The tightening torques indicated in the exploded views list are established to achieve the correct clamping force and preventing the parts from coming loose. At service these parts must be able to open up without being destroyed.
- Página 54 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Instructions for vane motor Dismantling 4511 23 Dismantling tool Mandrel A Ordering No. Ø D Ø C For tool 4509 73 20.5 SH70/SH150/SH200/SH280 SH420/SH500/SH700/SH850 SH1200/SH2000 4509 63 25.5 Inspection and lubrication Assembly 4509 53 Check the clearance:...
- Página 55 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Static measurement / Dynamic measurement Workshop Assembly line Torque transducer Torque transducer Test joint Your actual joint Joint Simulator for Static Transducer Part Number Model Transducer Thread 615 910 927 0 ACS5.01 ST4001 615 910 928 0...
- Página 56 Part no 2050521873 Issue no Series no Date 2015-04 Page Dial Indicating Torque Wrenches* Torque Torque Range imper- Part Number Model Range metric 81972 TW-13 0,5-13,5 Nm 4-120 lbf in 81982 TW-27 1-27 Nm 1-20 lbf ft 81992 TW-80 6-80 Nm 5-60 lbf ft 82002 TW-160...
- Página 60 Part no 2050521873 CP Chicago Pneumatic Issue no ZAC de la lorie - 38 Series no rue Bobby Sands 44800 Saint Herblain, France Date 2015-04 www.cp.com Page 2051476304 WARNING - ATTENTION - WARNUNG - ATENCIÓN - ATENÇÃO - ATTENZIONE - WAARSCHUWING - ADVARSEL - ADVARSEL - VAROITUS - VARNING - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...