Procedimento De Teste Das Válvulas Termostáticas / Procedimiento De Prueba De Los Termostatos / Thermostat Test Procedure - MVM MaxxForce 4.8 Manual De Operación Y Mantenimiento

PROCEDIMENTO DE TESTE DAS
VÁLVULAS TERMOSTÁTICAS
Testar a válvula termostática e verificar
as suas condições de funcionamento
conforme procedimento abaixo:
• Colocar a válvula em um recipiente
e encher com água até que a válvula
fique totalmente submersa.
• Posicionar um relógio comparador
sobre a haste da válvula e ajustar
uma pré-carga de 1 mm.
• Instalar um termômetro de escala 0-
100 °C imerso na água.
• Aquecer gradativamente a água.
• Anotar as temperaturas de início e
final da abertura da válvula ter-
mostática (início e fim do mo-vimento
do relógio), e o curso final do relógio
(válvula totalmente aberta).
• Comparar os valores encontrados
com a tabela. Substituir a válvula se
a temperatura do início de abertura
estiver fora dos valores especificados
e/ou o curso de funcionamento
estiver abaixo do especificado.
9.612.0.006.7162
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE
LOS TERMOSTATOS
Probar el termostato y cheque sus
condiciones de operación de acuerdo
con procedimiento abajo:
• Poner la válvula en un recipiente y
llenar con agua hasta que la válvula
quede totalmente inmersa.
• Posicionar un reloj comparador sobre
el cuerpo del termostato y ajustar una
pret-carga de 1 mm.
• Instalar un termómetro de escala 0-
100 °C inmerso en la agua.
• Calentar gradualmente la agua.
• Anotar las temperaturas de inicio y
final de la abertura del termostato
(inicio y fin del movimiento del reloj),
y el curso final del reloj (válvula
totalmente abierta).
• Comparar los valores encontrados
con la tabla. Cambiar la válvula si la
temperatura del inicio de apertura
esté fuera de los valores espe-
cificados y/o el curso de operación
esté abajo del especificado.
THERMOSTAT TEST PROCEDURE
Test the thermostat and check its
operation conditions according to the
procedure below:
• Place the thermostat in a recipient
and fill with water up the valve stays
totally immerse.
• Position a dial indicator gauge on the
stem of the thermostat and adjust a
pre-load of 1 mm.
• Install a thermometer of scale 0-
100 °C immerse into the water.
• Gradually heat the water up.
• Take note of the temperatures at the
beginning and final of the thermostat
opening course (beginning and end
of the dial indicator gauge mo-
vement), and the final total course of
the dial indicator gauge (fully open).
• Compare the values found with the
table. Change the thermostat if the
temperature of the beginning of
opening is out of the specified values
and / or the total operation course is
below specified.
27