Buffalo BUOABO Guía De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Buffalo Manuales
  4. Cochecitos de Bebés
  5. BUOABO
  6. Guía de usuario

Buffalo BUOABO Guía De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 66

Enlaces rápidos

Descargar este manual
bugaboo buffalo
gebruiksaanwijzing
user guide
bedienungsanleitung
mode d'emploi
manual de instrucciones
istruzioni per l'uso
guia do utilizador
oδηγό χρήση
användarhandbok
brukerhåndbok
brugerguide
käyttöopas
uživatelská příručka
instrukcja obsługi
navodila za uporabo
kullanıcı kılavuzu

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Buffalo BUOABO

  • Página 1 χρήση användarhandbok brukerhåndbok brugerguide käyttöopas uživatelská příručka instrukcja obsługi navodila za uporabo kullanıcı kılavuzu...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    zetten...
  • Página 5 de stoel gebruiken het harnas gebruiken de draagbeugel gebruiken een tas aan de duwbeugel hangen in één geheel inklappen met de wieg naar de ouder gericht in één geheel inklappen met de stoel naar de ouder gericht in één geheel inklappen met de stoel naar buiten gericht in één geheel uitklappen het onderstel inklappen...

  • Página 6: In De Verpakkingen

    in de verpakkingen Neem de tijd om de inhoud van alle verpakkingen te controleren. Mocht er iets ontbreken, neem dan contact op met uw retailer. onderstel frame bagagetas wieg stoel regenscherm zwenkwielen grote wielen draagbeugel zonnekapklemmen en -baleinen * Het wiegdekje en de zonnekap worden apart verkocht (excl.

  • Página 7: Visuele Taal In De Gebruikershandleiding

    één of meer gelijke onderdelen Sommige instructies vragen extra aandacht om veilig gebruik van de Bugaboo Buffalo te verzekeren. Lees als u dit symbool in het instructiegedeelte van de gebruikershandleiding tegenkomt de waarschuwingen in het hoofdstuk "WAARSCHUWINGEN".

  • Página 8: Kennismaking Met De Bugaboo Buffalo

    Alle witte onderdelen van de Bugaboo Buffalo zijn functioneel. Dit zijn de onderdelen waarmee u de Bugaboo Buffalo kunt afstellen en wijzigen. A. duwbeugel F. stoel B. tashaak G. harnas C. ontgrendelingsknop van de draagbeugel H.
  • Página 9 K. polsband P. rem L. stelklem voor de duwbeugel Q. achterwiel M. ontgrendelknop R. zwenkwiel N. wiegbalein S. ontgrendelingsknop voor het frame O. bagagenet...

  • Página 10: Waarschuwingen

    14. Zet de kinderwagen als u een kind erin legt of eruit haalt altijd op de rem. 15. Til de Bugaboo Buffalo en het onderstel nooit aan de draagbeugel op terwijl uw kind in de wieg ligt of op de stoel zit.
  • Página 11 17. Neem op trappen, op steile hellingen of in instabiele situaties uw kind uit de Bugaboo Buffalo. Let ook extra goed op bij stoepranden of andere ongelijke ondergronden. 18. De maximumlengte voor het kind in de kinderwagen is 102 cm/40 inches.
  • Página 12 39. Alleen gebruiken op een stevig, stabiel, horizontaal en droog oppervlak. 40. GEVAAR VOOR VALLEN: gebruik om vallen te voorkomen dit product niet als het kind zich op handen en knieën begint op te drukken of als het kind het door de fabrikant aanbevolen maximumgewicht heeft bereikt, afhankelijk van wat zich als eerste voordoet.
  • Página 13 U kunt onze meest recente gebruiksaanwijzingen aanvragen via onze serviceafdeling of via www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER en de Bugaboo logo’s zijn geregistreerde merken. De Bugaboo® kinderwagens zijn gepatenteerd en het ontwerp is beschermd.

  • Página 14: Onderhoudstips

    Verwijder eventuele zeepresten van de duwbeugel. • Sla de Bugaboo Buffalo en de accessoires op een droge plaats op en laat de wagen als hij nat is uitgeklapt om schimmelvorming te voorkomen. Breng voor meer tips over onderhoud van de Bugaboo Buffalo een bezoek aan bugaboo.com.

  • Página 15: Garantie

    fabrieksgarantie (alleen voor Europa) Als fabrikant levert Bugaboo International BV, met het hoofdkantoor in Amsterdam (hierna: “Bugaboo”), de Bugaboo kinderwagen (hierna: “product”) met fabrieksgarantie onder de volgende voorwaarden: De fabrieksgarantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de aankoopdatum zoals die op het aankoopbewijs staat. Voor een vervangend onderdeel of product of een gerepareerd product geldt de resterende garantie van het oorspronkelijke product.
  • Página 16 wat wordt niet door de fabrieksgarantie gedekt? Als u zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Bugaboo of de verkoper aanpassingen of reparaties heeft uitgevoerd of heeft laten uitvoeren. In geval van defecten veroorzaakt door veronachtzaming of een ongeval en/of door enig gebruik of onderhoud anders dan aangegeven in de gebruikershandleiding.

  • Página 17: Vervangbare Onderdelen

    Wij zijn altijd geïnteresseerd in uw bevindingen en ontvangen graag uw opmerkingen over de Bugaboo Buffalo of een ander product van Bugaboo. Stuur een e-mail naar service@bugaboo.com, (inwoners van Noord-Amerika naar service.us@bugaboo.com) of breng een bezoek aan onze website via bugaboo.com/register om uw persoonlijke account aan te maken en u aan...
  • Página 18 (not for usa and canada) replaceable parts contact setting up the bugaboo buffalo assembling the chassis attaching the underseat basket assembling the bassinet/carrycot assembling the seat assembling and attaching the sun canopy using the bugaboo buffalo...
  • Página 19 using the seat using the harness using the carry handle using a bag on the handlebar one piece folding with bassinet/carrycot facing parent one piece folding with seat facing the parent one piece folding with seat facing the world unfolding one piece folding the chassis folding the bassinet/carrycot using the wrist strap...

  • Página 20: In The Boxes

    in the boxes Take a minute to check the contents of your packages. If something is missing, please contact your retailer. chassis frame underseat bag bassinet/ seat rain cover carrycot swivel wheels large wheels carry handle sun canopy wires and clamps * The apron and the sun canopy are sold separately (excl.

  • Página 21: User Guide Visual Language

    Some instructions require special attention for ensuring the safe use of the Bugaboo Buffalo. When you see this symbol in the instructional part of the user guide, please refer to the warnings in the "WARNINGS" chapter.

  • Página 22: Meet The Bugaboo Buffalo

    All the white parts of your Bugaboo Buffalo are functional. They’re the parts that allow you to adapt and change your Bugaboo Buffalo. A. handlebar F. seat B. bag hook G. harness C. carry handle release button H.
  • Página 23 K. wrist strap P. brake L. handlebar adjustment clip Q. rear wheel M. folding lock R. swivel wheel N. bassinet/carrycot wire S. frame release knob O. underseat basket...

  • Página 24: Warnings

    (see this user guide for additional information). Check and maintain all safety features frequently. 17. Take your child out of the Bugaboo Buffalo when going up or down stairs and around steep or unstable conditions. Also, take extra care when going up or down a curb or other uneven surfaces.
  • Página 25 19. The Bugaboo Buffalo is suitable for children from birth (0 years) to 36 months (17 kg/37.5 lbs). 20. The stroller does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable pram body, cot or bed.
  • Página 26 42. FALL HAZARD: Child's movement can move carrier. NEVER place carrier on counter tops, tables or other elevated surfaces.. 43. FALL HAZARD: Always check that the bassinet/carrycot is securely locked on the base/stand by pulling upwards on the bassinet/carrycot bed. 44.
  • Página 27 Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www. bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER and the Bugaboo logos are registered trademarks. The Bugaboo® strollers are patented and design protected.

  • Página 28: Maintenance Tips

    These tips will help you take care of your Bugaboo Buffalo and ensure a smooth ride. • Periodically remove the wheels and brush off any dirt or sand. Use a brush and water to clean dirt off the wheels. Do not submerge the wheel bearings in water.

  • Página 29: Warranty (Not For Usa And Canada)

    manufacturer’s warranty (for Europe only) As the manufacturer, Bugaboo International BV, which has its principal place of business in Amsterdam (hereinafter: “Bugaboo”), supplies the Bugaboo stroller (hereinafter: “product”) under warranty, subject to the following conditions: The manufacturer’s warranty period is 24 months, from the date of purchase as indicated on the sales receipt.
  • Página 30 the manufacturer’s warranty will void in the following circumstances: If you have made or arranged for modifications or repairs to be made without first having received written permission from Bugaboo or the retailer. Defects resulting from neglect or an accident and/or from any use or maintenance other than that indicated in the user guide.

  • Página 31: Important

    important The manufacturer’s warranty period for this product is 24 months from the purchase date indicated on the sales receipt. Save the sales receipt in a safe place and make a copy of it. It is even easier if you register your product at bugaboo.com and/or by using the warranty card enclosed.
  • Página 32 This warranty does not cover a Bugaboo product whose serial number has been damaged or removed. This warranty only covers damage and defects and does not extend to claims that you may have regarding dissatisfaction with the product in terms of its fit, weight, functionality, color or design. what Is the period of coverage? This warranty remains in force for two years from the date of purchase as long as you are the original purchaser who owns the Bugaboo product.

  • Página 33: Replaceable Parts

    Before you start using your Bugaboo Buffalo, make sure you fill out the product registration form on line at bugaboo.com. We are always interested in your feedback and would like to hear your comments on the Bugaboo Buffalo or any other Bugaboo product.
  • Página 34 Inhalt Einführung In den Boxen Symbole in der Bedienungsanleitung Merkmale des Bugaboo Buffalo Warnungen Pflegetipps Reinigung der Stoffe Garantie Ersatzteile Kontakt Montage des Bugaboo Buffalo Gestell montieren Untergestellablage anbringen Liegeaufsatz/Tragetasche montieren Sitz montieren Sonnendach montieren und anbringen Benutzung des Bugaboo Buffalo Bremsen benutzen Schiebebügel einstellen...
  • Página 35 Sitz benutzen Haltegurt benutzen Tragebügel benutzen Schiebebügel mit Tasche benutzen Klappmechanismus mit Liegeaufsatz Klappmechanismus mit Sportsitz nach vorn gerichtet Klappmechanismus mit Sitz nach vorn gerichtet Gestell aufklappen Gestell zusammenklappen Liegeaufsatz zusammenklappen Handgelenkriemen benutzen Schwenkräder auf unebenem Boden verriegeln/ entriegeln Zweiradeinstellung für Sand und Schnee benutzen Räder entfernen Regenabdeckung benutzen...

  • Página 36: In Den Boxen

    in den boxen Nehmen Sie sich für die Kontrolle des Inhalts Ihrer Pakete etwas Zeit. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. gestell rahmen untergestell-tasche liegeaufsatz sitz regenabdeckung schwenkräder große räder tragebügel sonnendachverdeck- strebe und sonnen- dachklemmbügel * Die Winddecke und das Sonnendach sind separat erhältlich (mit Ausnahme der Special Editions).

  • Página 37: Symbole In Der Bedienungsanleitung

    Folgeanweisungen auf der nächsten Seite Vorgang bei ähnlichem/n Teil/en wiederholen Einige Anweisungen erfordern besondere Aufmerksamkeit, um die sichere Benutzung des Bugaboo Buffalo zu gewährleisten. Wenn Sie dieses Symbol im Anweisungsteil der Bedienungsanleitung sehen, schlagen Sie bitten im Kapitel "WARNUNGEN" nach.

  • Página 38: Merkmale Des Bugaboo Buffalo

    Merkmale des Bugaboo Buffalo Alle weißen Teile am Bugaboo Buffalo sind funktional. Sie ermöglichen es, den Bugaboo Buffalo anzupassen und zu verändern. A. Schiebebügel F. Sitz B. Taschenaufhängung G. Haltegurt C. Tragebügel-Entriegelungsknopf H. Tragebügel D. Gestell I. Sonnendach E. Schwenkradverriegelung...
  • Página 39 K. Sicherheitsriemen für das Handgelenk P. Bremse L. Schiebebügel-Einstellclip Q. Hinterräder M. Zusammenklappsperre R. Schwenkräder N. Liegeaufsatzstreben S. Gestell-/Rahmen-Entriegelungsknopf O. Untergestellablage...

  • Página 40: Warnungen

    14. Immer die Bremse feststellen, bevor Kinder in den Wagen gesetzt oder herausgenommen werden. 15. Heben Sie den Bugaboo Buffalo und das Gestell nie am Tragebügel hoch, solange sich Ihr Kind noch im Liegeaufsatz/in der Tragetasche oder im Sitz befindet.
  • Página 41 18. Die maximal zulässige Größe für das Kind im Kinderwagen beträgt 102 cm/40 Zoll. 19. Der Bugaboo Buffalo ist für Kinder von der Geburt (0 Jahre) bis 36 Monate (17 kg / 37,5 lbs) geeignet. 20. Der Kinderwagen ersetzt keinen Kinderbett. Sollte Ihr Kind schlafen müssen, sollten Sie es in einen geeigneten Liegeaufsatz oder ein...
  • Página 42 benutzung des sitzes/liegeaufsatzes unabhängig vom III. kinderwagen-gestell 38. Verwenden Sie die Tragetasche nicht, wenn Teile gebrochen oder eingerissen sind oder fehlen. 39. Nur auf einem festen, waagerechten, trockenem Untergrund verwenden. 40. STURZGEFAHR Zur Vermeidung von Stürzen darf dieses Produkt nicht benutzt werden, wenn das Kind anfängt, sich auf Händen und Knien aufzustützen oder ein Gewicht von 9 kg (20 lbs) erreicht hat, je nachdem, was zuerst eintritt.
  • Página 43 Benutzeranleitung beschriebenen Produkt abweichen. Die aktuellsten Bedienungsanleitungen können Sie von unserer Kundendienstabteilung oder unter www.bugaboo.com anfordern. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER und die BUGABOO Logos sind eingetragene Marken. Die Bugaboo®Kinder- Sportwagen sind patentiert und als Muster geschützt.

  • Página 44: Pflegetipps

    Pflegetipps Diese Tipps werden Ihnen bei der Pflege Ihres Bugaboo Buffalo helfen und für eine angenehme Fahrt sorgen. • Nehmen Sie regelmäßig die Räder ab und entfernen Sie vorhanden Schmutz oder Sand. Benutzen Sie eine Bürste und Wasser, um verschmutze Räder zu reinigen.
  • Página 45 Herstellergarantie (nur für Europa) Die Bugaboo International BV mit Hauptsitz in Amsterdam (im Folgenden “Bugaboo” genannt) gewährt für ihre Bugaboo-Kinderwagen (im Folgenden “Produkt” genannt) eine Herstellergarantie, für die folgende Bedingungen gelten: Die Garantiefrist der Herstellergarantie beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum laut Kaufbeleg.
  • Página 46 Die Herstellergarantie gilt nicht in den folgenden Fällen: Wenn Sie Änderungen oder Reparaturen durchgeführt oder veranlasst haben, ohne vorher die schriftliche Zustimmung von Bugaboo oder dem Einzelhändler eingeholt zu haben. Bei Defekten als Folge von Nachlässigkeit oder eines Unfalls und/oder einer Nutzung oder Wartung, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben ist.

  • Página 47: Garantie

    Dort finden Sie eine umfangreiche Liste mit Einzelhändlern in Ihrer Nähe. Kontakt Achten Sie vor der ersten Benutzung Ihres Bugaboo Buffalo darauf, das Produktregistrierungsformular auf bugaboo.com auszufüllen. Wir sind immer an Ihrer Meinung interessiert und würden uns über Ihre Anmerkungen zum Bugaboo Buffalo oder einem anderen Bugaboo-Produkt freuen.
  • Página 48 siège...
  • Página 49 usage du siège usage du harnais usage de la poignée usage d'un sac sur le guidon pliage en un seul élément avec nacelle face parents pliage en un seul élément avec siège face parents pliage en un seul élément avec siège face au monde dépliage en un seul élément pliage du châssis...

  • Página 50: Dans Les Boîtes

    dans les boîtes Prenez quelques instants pour contrôler le contenu de vos paquets. Si quelque chose manque, veuillez contacter votre détaillant. châssis cadre panier nacelle siège protection pluie roues pivotantes grosses roues poignée armatures et pinces de la capote * Le tablier de nacelle et la capote sont vendus séparément (à...

  • Página 51: Mode D'emploi Visuel

    Certaines instructions exigent une attention spéciale afin d’assurer un usage en toute sécurité de la Bugaboo Buffalo. Lorsque vous remarquez ce symbole dans les instructions du mode d’emploi, consultez les avertissements du chapitre « AVERTISSEMENTS ».

  • Página 52: Présentation De La Bugaboo Buffalo

    Toutes les pièces blanche de votre Bugaboo Buffalo sont fonctionnelles. Ce sont des pièces qui vous permettent de modifier et d'adapter votre Bugaboo Buffalo. A. guidon F. siège B. crochet de sac G. harnais C. bouton de déverrouillage de la poignée H.
  • Página 53 K. dragonne de poignet O. panier L. clip d'ajustement du guidon P. frein M. mécanisme de verrouillage Q. roue arrière du repliement R. roue pivotante N. baleine de nacelle S. bouton de déverrouillage de cadre...

  • Página 54: Avertissements

    14. Serrez toujours le frein lorsque vous installez ou sortez les enfants. 15. Ne soulevez jamais la Bugaboo Buffalo et son châssis par la poignée si votre enfant est assis ou couché dans la nacelle ou le siège.
  • Página 55 18. La hauteur maximum pour un enfant dans la poussette est de 102 cm/40 pouces. 19. La Bugaboo Buffalo est adaptée aux enfants de leur naissance (0 mois) à 36 mois (17 kg). 20. La poussette ne remplace pas un lit pour bébé ou un lit. Si votre enfant a besoin de dormir, il doit être placé...
  • Página 56 usage de la nacelle /siège indépendamment du châssis de III. la poussette 38. Ne pas utiliser si l'un des éléments du couffin est cassé, déchiré ou manquant. 39. Ne poser que sur une surface plane, horizontale, ferme et sèche. 40. RISQUE DE CHUTE : afin d’éviter les chutes, n’utilisez pas le produit si le nouveau-né...
  • Página 57 Bugaboo International BV ei ole vastuussa tässä esitteessä olevista teknisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa tässä käyttöohjeessa kuvatusta tuotteesta. Uusimmat käyttöoppaamme ovat pyynnöstä saatavissa palveluosastoltamme tai kotisivuiltamme osoitteessa www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER ja Bugaboo-logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bugaboo®-lastenvaunut ovat patentoituja ja mallisuojattuja.

  • Página 58: Conseils D'entretien

    Si vous souhaitez davantage de conseil d'entretien de votre Bugaboo Buffalo, visitez bugaboo.com. nettoyage des tissus Les tissus de la nacelle et du siège Bugaboo Buffalo sont amovibles et lavables en machine. Pour le lavage, n'oubliez pas : • température maximum 30�C/85�F (cycle froid).

  • Página 59: Garantie

    garantie du fabricant (pour l’Europe uniquement) En sa qualité de fabricant, Bugaboo International BV (ci-après dénommé “Bugaboo”), dont le siège social est situé à Amsterdam, fournit la poussette Bugaboo (ci-après dénommée “le produit”) sous garantie, en vertu des conditions suivantes : La garantie du fabricant s’étend sur une durée de 24 mois, à...
  • Página 60 que couvre la garantie du fabricant? La garantie du fabricant s’applique exclusivement au produit et couvre les éléments suivants: tous les défauts de fabrication au niveau du châssis, du cadre et des roues; tous les défauts de fabrication au niveau des adaptateurs (cadre du siège et adaptateurs du siège auto);...
  • Página 61 conditions de garantie du fabricant pour les éditions spéciales des produits Bugaboo Si vous avez acheté une édition spéciale d’un produit Bugaboo, rendez-vous sur www.bugaboo.com/customer-service/special-editions pour consulter l’ensemble des conditions de la garantie du fabricant Bugaboo. Il est possible que les conditions de garantie pour votre édition spéciale Bugaboo diffèrent de celles décrites dans le présent guide utilisateur.
  • Página 62 quelles sont les exceptions à la présente garantie? La présente garantie ne couvre pas les recours dus: à une usure normale; à une mauvaise utilisation, en ce compris, mais sans toutefois s’y limiter, à un rangement ou à un entretien inapproprié du produit; à...
  • Página 63 comment exercer un recours en garantie? Pour exercer un recours en garantie, veuillez contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté votre produit Bugaboo. Dans le cas où ce dernier serait dans l’incapacité d’assurer la réparation de votre produit, ou si vous avez acheté...

  • Página 64: Pièces De Rechange

    Nous sommes toujours intéressés par vos idées et souhaitons que vous nous fassiez part de vos commentaires sur la Bugaboo Buffalo ou tout autre produit Bugaboo. Veuillez nous contacter par e-mail à service@bugaboo.com (Résidents d'Amérique du Nord, veuillez écrire à...
  • Página 66 índice introducción en las cajas lenguaje visual del manual de instrucciones presentamos el bugaboo buffalo advertencias consejos de mantenimiento limpieza de las fundas garantía piezas sustituibles contacto montaje del bugaboo buffalo montaje del chasis instalación de la cestilla de compras...
  • Página 67 uso de la silla uso del arnés uso del asa de transporte uso de un bolso en el manillar plegado en una pieza con capazo mirando hacia usted plegado en una pieza con silla mirando hacia usted plegado en una pieza con silla mirando al frente desplegado de una pieza plegado del chasis plegado del capazo...

  • Página 68: En Las Cajas

    en las cajas Tómese un momento para comprobar el contenido de los paquetes. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su distribuidor. chasis estructura cesta de compras capazo silla cubierta contra la lluvia ruedas giratorias ruedas grandes asa de transporte varillas y abrazaderas de la capota...

  • Página 69: Lenguaje Visual Del Manual De Instrucciones

    Algunas instrucciones requieren una atención especial para garantizar el uso seguro del Bugaboo Buffalo. Cuando vea este símbolo en la sección de instrucciones del manual de instrucciones, consulte las advertencias del capítulo "ADVERTENCIAS".

  • Página 70: Presentamos El Bugaboo Buffalo

    Todas las piezas blancas del Bugaboo Buffalo son funcionales. Son las piezas que le permiten adaptar y cambiar el Bugaboo Buffalo. A. manillar F. silla B. gancho del bolso G. arnés C. botón de apertura del asa de transporte H.
  • Página 71 K. muñequera de seguridad P. freno L. pinza de ajuste del manillar Q. rueda trasera M. seguro de plegado R. rueda giratoria N. varilla de sostén del capazo S. botón de apertura de la estructura O. cestilla de compras...

  • Página 72: Advertencias

    14. Aplique siempre el freno al colocar y bajar a los niños. 15. Nunca coja el Bugaboo Buffalo y el chasis por el asa de transporte mientras el niño esté tumbado o sentado en el capazo o la silla.
  • Página 73 17. Saque al niño del Bugaboo Buffalo al subir o bajar escaleras o en lugares empinados o inestables. Asimismo, tenga especial cuidado al subir o bajar un bordillo o en cualquier otra superficie irregular. 18. La altura máxima permitida del niño en el cochecito es 102 cm/40 pulgadas.
  • Página 74 uso de la silla/el capazo sin el chasis del cochecito III. 38. No utilizar si falta cualquier parte o está rota o está desgarrada. 39. Utilizar solamente sobre un superficie firme, horizontal, nivelada y seca. 40. RIESGO DE CAÍDA: para contribuir a evitar caídas, no utilice este producto cuando el bebé...
  • Página 75 BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER y los logotipos de Bugaboo son marcas registradas. Las patentes y los diseños de los cochecitos Bugaboo® están protegidos.

  • Página 76: Consejos De Mantenimiento

    Elimine los restos de jabón del manillar. • Almacene el Bugaboo Buffalo y sus accesorios en un lugar seco y déjelos desplegados cuando estén mojados para evitar el moho. Si desea más consejos sobre cómo mantener su Bugaboo Buffalo, visite bugaboo.com.

  • Página 77: Garantía

    garantía del fabricante (solo para Europa) Como fabricante, Bugaboo International BV, con domicilio social en Ámsterdam (en adelante, “Bugaboo”), suministra el cochecito Bugaboo (en adelante, “el producto”) en virtud de una garantía sujeta a las siguientes condiciones: El período de garantía del fabricante es de 24 meses, a contar a partir de la fecha de compra indicada en la factura de compra.
  • Página 78 ¿qué cubre la garantía del fabricante? La garantía del fabricante es de aplicación al producto y cubre lo siguiente: todos los defectos de fabricación del chasis, la estructura del cochecito y las ruedas; todos los defectos de fabricación de los adaptadores (adaptadores de la estructura del cochecito y del asiento);...
  • Página 79 condiciones de la garantía del fabricante para un Bugaboo edición especial Si ha comprado un Bugaboo edición especial, visite www.bugaboo.com/ customer-service/special-editions para obtener una descripción completa de las condiciones de la garantía del fabricante de Bugaboo. Su Bugaboo edición especial puede englobarse en el ámbito de condiciones de garantía del fabricante distintas a las descritas en esta guía del usuario.
  • Página 80 garantía limitada (sólo EE. UU. y Canadá) ¿qué cubre esta garantía? Esta garantía cubre los defectos del chasis, la estructura del cochecito, las ruedas, los adaptadores de la estructura del cochecito y del asiento, las cremalleras, los arneses, las costuras de la funda, las cintas adhesivas de nailon y la decoloración de su producto Bugaboo, con las excepciones indicadas más abajo.
  • Página 81 ¿qué haremos para solucionar los problemas? Repararemos su producto Bugaboo sin coste alguno para usted; si no puede repararse, sustituiremos el producto. Correremos con los gastos de transporte desde el establecimiento de venta y hasta el mismo, siempre y cuando la reparación o sustitución estén cubiertas por esta garantía.

  • Página 82: Piezas De Repuesto

    Antes de empezar a utilizar el Bugaboo Buffalo, asegúrese de rellenar el formulario de registro de producto en línea que encontrará en bugaboo.com. Siempre estamos interesados en su repuesta y nos gustaría recibir sus comentarios sobre el Bugaboo Buffalo o cualquier otro producto Bugaboo.
  • Página 84 Bugaboo Buffalo avvertenze suggerimenti per la manutenzione pulire i tessuti garanzia parti sostituibili contatti preparazione del Bugaboo Buffalo assemblare il telaio collegare la cesta portaoggetti assemblare la navetta...
  • Página 85 utilizzare il seggiolino utilizzare la cintura di sicurezza utilizzare il manico utilizzare una borsa sul manubrio ripiegare in un solo elemento con la navetta rivolta verso il genitore ripiegare in un solo elemento con il seggiolino rivolto verso il genitore ripiegare in un solo elemento con il seggiolino rivolto verso l'esterno aprire il passeggino ripiegato in un solo elemento...

  • Página 86: Nelle Confezioni

    nelle confezioni Dedicate qualche minuto al controllo del contenuto delle scatole. Se manca qualche pezzo, rivolgetevi al rivenditore. telaio telaio borsa portaoggetti navetta seggiolino parapioggia ruote piroettanti ruote grandi manico stecche e morsetti della capottina * La coperta navetta e la capottina sono vendute a parte (tranne Special Editions) * coperta navetta * capottina...

  • Página 87: Linguaggio Visivo Delle Istruzioni Per L'uso

    Alcune istruzioni richiedono particolare attenzione al fine di garantire un utilizzo in sicurezza del Bugaboo Buffalo. In presenza di questo simbolo nella sezione delle istruzioni del manuale utente, consultare le relative Avvertenze nel capitolo "AVVERTENZE".

  • Página 88: Presentazione Del Bugaboo Buffalo

    Bugaboo Buffalo Tutte le parti bianche del Bugaboo Buffalo sono funzionali. Sono parti che consentono di adattare e modificare il Bugaboo Buffalo. A. manubrio F. seggiolino B. gancio appendi-borsa G. cintura di sicurezza C. pulsante di rilascio manubrio H.
  • Página 89 K. cinghia da polso P. freno L. clip per la regolazione del manubrio Q. ruota posteriore M. fermo di chiusura R. ruota piroettante N. elemento di rinforzo della navetta S. pulsante di rilascio telaio O. cesta portaoggetti...

  • Página 90: Avvertenze

    14. Innestare sempre il freno per inserire o togliere i bambini. 15. Non sollevare mai Bugaboo Buffalo e il telaio dal manico quando il bambino si trova all'interno della navetta o del seggiolino.
  • Página 91 18. La massima altezza del bambino consentita nel passeggino è 102 cm/40 pollici. 19. Bugaboo Buffalo è adatto per bambini di età compresa tra 0 e 36 mesi (17 kg/37,5 libbre). 20. Il passeggino non sostituisce il lettino. Se il bambino ha bisogno di dormire, deve essere posto in una carrozzina, in un lettino o letto idoneo.
  • Página 92 utilizzo del seggiolino/della navetta separatamente dal telaio III. 38. Non utilizzare se una qualsiasi parte è rotta, strappata o mancante. 39. Utilizzare soltanto su una superficie stabile, orizzontale, piana e asciutta. 40. RISCHIO DI CADUTA: per prevenire eventuali cadute, non utilizzare il prodotto quando il bambino inizia a sollevarsi sulle mani e sulle ginocchia o quando il bambino ha raggiunto 9 kg/20 lbs, qualunque di queste condizioni si verifichi prima.
  • Página 93 Il prodotto acquistato può differire dal prodotto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l'uso più recenti sono reperibili presso i nostri centri assistenza oppure accedendo all'indirizzo: www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER e i loghi Bugaboo sono marchi registrati. I passeggini Bugaboo® sono brevettati e con progetto depositato.

  • Página 94: Suggerimenti Per La Manutenzione

    Eliminare qualsiasi residuo di sapone dal manubrio. • Riporre il Bugaboo Buffalo e i relativi accessori in un luogo asciutto e lasciarlo aperto quando è umido per evitare la formazione di muffa. Per ulteriori suggerimenti sulla manutenzione del Bugaboo Buffalo, visitare il sito bugaboo.com.

  • Página 95: Garanzia

    garanzia del produttore (solo per l’Europa) In qualità di produttore, Bugaboo International BV, con sede principale ad Amsterdam (da qui in avanti denominato “Bugaboo”), fornisce il passeggino Bugaboo (da qui in avanti denominato “prodotto”) con garanzia, in base alle condizioni seguenti: La garanzia del produttore ha una durata di 24 mesi dalla data di acquisto indicata sulla ricevuta d’acquisto.
  • Página 96 la garanzia del produttore perde validità nei seguenti casi: Modifiche o riparazioni effettuate, dal proprietario o da terzi, senza avere prima ricevuto l’autorizzazione scritta da parte di Bugaboo o del rivenditore. Difetti derivanti da negligenza o da incidente e/o da qualsiasi utilizzo o intervento di manutenzione diverso da quanto indicato nel manuale d’uso.

  • Página 97: Importante

    Prima di iniziare a utilizzare il Bugaboo Buffalo, compilare il modulo di registrazione del prodotto on-line sul sito www.bugaboo.com. Siamo sempre interessati a ricevere i feedback dei clienti e saremmo lieti di ricevere i vostri commenti sul Bugaboo Buffalo o su qualsiasi altro prodotto Bugaboo.
  • Página 98 índice introdução nas caixas linguagem visual do manual de instruções descubra o bugaboo buffalo advertências sugestões de manutenção limpeza dos elementos em tecido garantia peças substituíveis contacto montar o bugaboo buffalo montar o chassis fixar a cesta de bagagem montar a alcofa...
  • Página 99 utilizar a cadeira utilizar a fita utilizar a asa de transporte utilizar um saco no manípulo dobragem num elemento com alcofa de frente para o utilizador dobragem num elemento com cadeira de frente para o utilizador dobragem num elemento com cadeira de frente para a estrada desdobragem num elemento dobrar o chassis...

  • Página 100: Nas Caixas

    nas caixas Tire um minuto para verificar o conteúdo das suas embalagens. Se faltar algo, contacte o seu revendedor. chassis estrutura cesto alcofa cadeira cobertura para a chuva rodas giratórias rodas grandes asa de transporte varetas e peças para fixação da capota * O cobre-pés da alcofa e a capota são vendidos em separado (excluindo Special Editions) * cobre-pés da alcofa...

  • Página 101: Linguagem Visual Do Manual De Instruções

    Para assegurar uma utilização segura do Bugaboo Buffalo, algumas instruções requerem atenção especial. Quando vir este símbolo na secção de instruções do manual de instruções, consulte...

  • Página 102: Descubra O Bugaboo Buffalo

    Todas as peças brancas do Bugaboo Buffalo são funcionais. São estas peças que lhe permitem adaptar e alterar o Bugaboo Buffalo. A. manípulo F. cadeira B. gancho para saco G. fita C. botão de desencaixe da asa de transporte H.
  • Página 103 K. pulseira de segurança P. travão L. fixador de ajustamento do manípulo Q. roda traseira M. botão de fecho R. roda giratória N. vareta da alcofa S. botão de remoção da estrutura O. cesta de bagagem...

  • Página 104: Advertências

    14. Aplique sempre o travão quando colocar e retirar a criança do carrinho. 15. Nunca pegue no Bugaboo Buffalo e no chassis pela asa de transporte quando a criança estiver deitada ou sentada na alcofa ou na cadeira.
  • Página 105 17. Retire a criança do Bugaboo Buffalo para subir ou descer escadas e em situações com inclinação ou instabilidade. Tenha também cuidados adicionais ao subir ou descer passeios ou outras superfícies irregulares. 18. A altura máxima permitida para a criança no carrinho de bebé é...
  • Página 106 utilização da alcofa ou cadeira fora do chassis do III. carrinho de bebé 38. Não utilizar se alguma parte estiver partida, solta ou faltar. 39. Cocolar apenas sobre superfícies planas, horizontais, firmes e secas. 40. PERIGO DE QUEDA: para ajudar a prevenir quedas, não utilize este produto quando a criança começar a levantar-se ou a gatinhar, ou se tiver atingido 9 kg, dependendo da situação que ocorrer primeiro.
  • Página 107 BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER e os logótipos da Bugaboo são marcas registadas. Os carrinhos de bebé Bugaboo® são patenteados e de design protegido.

  • Página 108: Sugestões De Manutenção

    Limpe os resíduos de detergente presentes no manípulo. • Guarde o Bugaboo Buffalo e os respectivos acessórios num local seco e deixe-os desdobrados quando estiverem húmidos para evitar a formação de bolor.

  • Página 109: Garantia

    garantia do fabricante (apenas para a Europa) Como fabricante, a Bugaboo International BV, que tem a sua sede em Amesterdão (adiante designada por: “Bugaboo”), fornece o carrinho de bebé Bugaboo (adiante designado por: “produto”) sob garantia, sujeito às seguintes condições: O período de garantia do fabricante é...
  • Página 110 todas as peças do arnês do carrinho de bebé Bugaboo; costuras na cobertura; Velcro ® perda de cor a garantia do fabricante é anulada nas seguintes circunstâncias: Se tiver feito ou mandado fazer modificações ou reparações sem primeiro receber uma autorização por escrito por parte da Bugaboo ou do retalhista. Defeitos resultantes de negligência ou de um acidente e/ou de qualquer tipo de utilização ou manutenção diferente do indicado no guia do utilizador.

  • Página 111: Peças Substituíveis

    Bugaboo, contacte o seu retalhista ou visite bugaboo.com para obter uma lista abrangente dos retalhistas perto de si. contacto Antes de utilizar o Bugaboo Buffalo, certifique-se de que preenche o formulário de registo do produto on-line em bugaboo.com. Estamos sempre interessados na sua opinião e nos seus comentários sobre o Bugaboo Buffalo ou sobre qualquer produto Bugaboo.
  • Página 112 περιεχόμενα εισαγωγή στα κουτιά οπτική γλώσσα εγχειριδίου χρήσης γνωρίστε το bugaboo buffalo προειδοποιησεις συμβουλές συντήρησης καθαρισμός των υφασμάτων εγγύηση τμήματα που αντικαθίστανται επικοινωνία στήσιμο του bugaboo buffalo συναρμολόγηση της βάσης στερέωση του καλαθιού κάτω από το κάθισμα συναρμολόγηση του κρεβατιού/πορτ μπεμπέ...
  • Página 113 χρήση του καθίσματος χρήση της ζώνης χρήση του χερουλιού μεταφοράς χρήσης τσάντας στην χειρολαβή αναδίπλωση με το κρεβατάκι/πορτ-μπεμπέ στραμμένο προς εσάς αναδίπλωση με το κάθισμα στραμμένο προς εσάς αναδίπλωση με το κάθισμα στραμμένο προς τον έξω κόσμο ξεδίπλωμα αναδίπλωση της βάσης αναδίπλωση...

  • Página 114: Στα Κουτιά

    στα κουτιά Αφιερώστε ένα λεπτό για να ελέγξετε τα περιεχόμενα των πακέτων σας. Εάν κάτι λείπει, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το κατάστημα αγοράς. βάση πλαίσιο σάκος κάτω από το κάθισμα πορτ-μπεμπέ κάθισμα κάλυμμα βροχής περιστρεφόμενοι μεγάλοι τροχοί χερούλι σύρματα διάταξης και...

  • Página 115: Οπτική Γλώσσα Εγχειριδίου Χρήσης

    οι οδηγίες συνεχίζονται στην επόμενη σελίδα επαναλάβετε την ενέργεια σε αντίστοιχα εξαρτήματα Ορισμένες οδηγίες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή για τη διασφάλιση της ασφαλούς χρήσης του Bugaboo Buffalo. Όταν δείτε αυτό το σύμβολο στο κείμενο των οδηγιών χρήσης, συμβουλευθείτε την υποδεικνυόμενη ομάδα προειδοποιήσεων στο κεφάλαιο...

  • Página 116: Γνωρίστε Το Bugaboo Buffalo

    γνωρίστε το bugaboo buffalo Όλα τα λευκά μέρη του Bugaboo Buffalo είναι λειτουργικά. Είναι τα μέρη που σας επιτρέπουν να προσαρμόζετε και να αλλάζετε το Bugaboo Buffalo σας. A. χειρολαβή F. κάθισμα B. κρεμάστρα τσάντας G. ζώνη C. κουμπί απελευθέρωσης χερουλιού...
  • Página 117 K. περικάρπιο P. φρένο L. κλιπ ρύθμισης χειρολαβής Q. πίσω τροχοί M. αναδιπλώμενη κλειδαριά R. περιστρεφόμενοι τροχοί N. σύρματα διάταξης κρεβατιού S. κουμπί απελευθέρωσης πλαισίου O. καλάθι κάτω από το κάθισμα...

  • Página 118: Προειδοποιησεις

    παιχνίδια. 14. Εφαρμόζετε πάντα το φρένο όταν τοποθετείτε ή βγάζετε τα παιδιά. 15. Μην ανασηκώνετε ποτέ το Bugaboo Buffalo και τη βάση από το χερούλι μεταφοράς ενώ το παιδί σας είναι ξαπλωμένο ή καθιστό στο κρεβατάκι/ πορτ-μπεμπέ ή το κάθισμα.
  • Página 119 χρήσης για πρόσθετες πληροφορίες). Ελέγχετε και συντηρείτε τακτικά όλα τα χαρακτηριστικά ασφαλείας. 17. Βγάζετε το παιδί από το Bugaboo Buffalo όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε σκάλες και σε απότομες ή ασταθείς καταστάσεις. Επίσης, δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε στο πεζοδρόμιο ή σε άλλες...
  • Página 120 36. Χρησιμοποιείτε μόνο τους συνδυασμούς εξαρτημάτων που εγκρίνονται από την Bugaboo. 37. Το πλαίσιο Bugaboo Buffalo (αρ. 430201) θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τη βάση Bugaboo Buffalo (αρ. 430200/430220). Μη χρησιμοποιείτε τα μέρη ή εξαρτήματα του Bugaboo Buffalo με οποιοδήποτε μη...
  • Página 121 49. Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς επιτήρηση δίπλα στο κρεβατάκι/πορτ-μπεμπέ. 50. Το ανακλινόμενο λίκνο δεν προορίζεται για παρατεταμένες περιόδους ύπνου. 51. Το κάθισμα ή το κρεβατάκι/πορτ-μπεμπέ δεν μπορεί να αντικαταστήσει την κούνια ή το κρεβάτι. Αν το παιδί χρειαστεί να κοιμηθεί, τότε θα πρέπει...

  • Página 122: Συμβουλές Συντήρησης

    οδηγοί χρήσης μας μπορούν να αναζητηθούν στα τμήματα υπηρεσιών μας ή στο www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER καθώς και τα λογότυπα της Bugaboo είναι σήματα κατατεθέντα. Τα καρότσια Bugaboo® έχουν κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και ο σχεδιασμός τους προστατεύεται.

  • Página 123: Καθαρισμός Των Υφασμάτων

    καθαρισμός των υφασμάτων Τα υφάσματα του κρεβατιού/πορτ-μπεμπέ και του καθίσματος του Bugaboo Buffalo είναι αφαιρούμενα και πλένονται στο πλυντήριο. Κατά το πλύσιμο, μην ξεχνάτε τα εξής: • μέγιστη θερμοκρασία 30�C/85�F (κρύα πλύση) • μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή επιθετικά απορρυπαντικά •...
  • Página 124 Η εγγύηση κατασκευαστή παρέχει το δικαίωμα επισκευής εκτός εάν η Bugaboo είναι της γνώμης ότι είναι αναγκαία η αντικατάσταση ή η επιστροφή του προϊόντος. Η Bugaboo θα αναλάβει τα έξοδα και τον κίνδυνο μεταφοράς από και προς τον πωλητή λιανικής (στο εξής θα καλείται: «ο πωλητής») από τον οποίο...
  • Página 125 Ζημιά στο προϊόν που προκλήθηκε από φυσιολογική φθορά και σκίσιμο. Λανθασμένη συναρμολόγηση ή εγκατάσταση εξαρτημάτων τρίτων μερών που είναι ασύμβατα με το προϊόν. Ακούσια ή μη ηθελημένη ζημία, ανάρμοστη χρήση ή ανεπαρκής φροντίδα. Μη κατάλληλη αποθήκευση / φροντίδα του προϊόντος. Βλάβες...

  • Página 126: Εξαρτήματα Αντικατάστασης

    συμπληρώσει το ηλεκτρονικό έντυπο καταχώρησης του προϊόντος στο bugaboo. com. Θα θέλαμε τη γνώμη και τα σχόλιά σας σχετικά με το Bugaboo Buffalo ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν της Bugaboo. Σας παρακαλούμε να στείλετε email στη διεύθυνση service@bugaboo.com, ή να επισκεφθείτε το δικτυακό μας τόπο...
  • Página 128 liggdelen...
  • Página 129 använda sittdelen använda selen använda bärhandtaget använda väskan på styret fällning i ett stycke med liggdelen mot föräldern fällning i ett stycke med sittdelen mot föräldern fällning i ett stycke med sittdelen vänd mot världen fälla upp i ett stycke fälla ihop chassit fälla ihop liggdelen använda handledsbandet...

  • Página 130: I Lådorna

    i lådorna Ta en minut på dig för att kontrollera innehållet i dina paket. Kontakta din återförsäljare om någonting saknas. chassi varukorg regnskydd liggdel sittdel svivelhjul stora hjul bärhandtag sufflettbågar och klämmor * Liggdelslocket och suffletten säljs separat (med undantag av Special Editions) * liggdelslock * sufflett...

  • Página 131: Bruksanvisning Visuellt Språk

    åtgärden på liknande del(-ar) Vissa instruktioner kräver särskild uppmärksamhet för att garantera säker användning av Bugaboo Buffalo. När du ser denna symbol i instruktionsdelen av användarhandboken, hänvisa till varningar i "VARNINGAR"-kapitlet.

  • Página 132: Upptäck Bugaboo Buffalo

    Alla vita delar på din Bugaboo Buffalo är funktionella. Det är delar som gör att du kan anpassa och ändra din Bugaboo Buffalo. A. styre F. sittdel B. väskkrok G. sele C. bärhandtagets frigöringsknapp H. bärhandtag D. chassi I.
  • Página 133 K. handledsband P. broms L. justeringsklämmor till styret Q. bakhjul M. fällningsspärr R. svivelhjul N. liftstöd S. frigöringsknapp för ramen O. varukorg...

  • Página 134: Varningar

    Kontrollera och underhåll alla säkerhetsfunktioner regelbundet. 17. Ta ur ditt barn ur Bugaboo Buffalo när du går upp eller ner för trappor, när det är brant eller under instabila förhållanden. Var även extra försiktig när du går upp på eller ner från en trottoarkant eller andra...
  • Página 135 18. Högsta tillåtna längd för barnet i vagnen är 102 cm/40 inches. 19. Bugaboo Buffalo är lämplig för barn från födseln (0 år) till 36 månader (17 kg). 20. Vagnen ersätter inte en spjälsäng eller säng. Om ditt barn behöver sova så...
  • Página 136 42. FALLRISK: Barnets rörelser kan flytta bäraren. Placera ALDRIG bäraren nära kanterna på bänkskivor, bord eller andra upphöjda ytor. 43. FALLRISK: Se alltid till att liggdelen är ordentligt fastlåst på basen/stället genom att dra uppåt från liggdelssängen. 44. Det är farligt att använda den bakåtlutande vaggan på en förhöjd yta, exempelvis ett bord.
  • Página 137 International BV ansvarar inte för tekniska fel eller utelämnanden i detta dokument. Den köpta produkten kan skilja sig från den produkt som beskrivs i denna handbok. Våra senaste bruksanvisningar kan begäras på våra serviceavdelningar eller på www. bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER och Bugaboo- logotyperna är registrerade varumärken. Bugaboo®-barnvagnarna är patenterade och designskyddande.

  • Página 138: Underhållstips

    Dessa tips kommer hjälpa dig att ta hand om din Bugaboo Buffalo och se till att den rullar på. • Ta då och då av hjulen och borsta av smuts och sand. Använd en borste och vatten för att rengöra hjulen från smuts. Sänk inte ner hjullagren i vatten.

  • Página 139: Garanti

    tillverkarens garanti (endast för Europa) Som tillverkare levererar Bugaboo International BV, med huvudkontor i Amsterdam (nedan ”Bugaboo”), barnvagnen Bugaboo (nedan ”produkten”) med garanti, på följande villkor: Tillverkarens garantiperiod är 24 månader från inköpsdatumet som anges på inköpskvittot. Den återstående garantin för den ursprungliga produkten kommer att gälla för en reservdel, produkt eller en reparerad produkt.
  • Página 140 tillverkarens garanti förklaras ogiltig under följande omständigheter: Om du har gjort eller ordnat med utförande av ändringar eller reparationer utan att först ha fått skriftligt tillstånd från Bugaboo eller återförsäljaren. Fel som uppstått på grund av vanskötsel, olyckshändelser och annan användning eller underhåll än det som anges i användarhandboken.

  • Página 141: Reservdelar

    Bugaboo. kontakt Innan du börjar använda din Bugaboo Buffalo ska du fylla i produktregistreringsformuläret på bugaboo.com. Vi är alltid intresserade av återkoppling från dig och vi skulle vilja höra dina synpunkter på...
  • Página 142 bagen...
  • Página 143 bruke setet bruke selen bruke bærehåndtaket bruke en veske på styret éndels sammenbretting med bagen vendt mot foreldrene éndels sammenbretting med bagen vendt mot foreldrene éndels sammenbretting med bagen vendt mot verden brette ut én del brette understellet brette bagen bruke håndleddsbåndet låse/låse opp svinghjul, for ujevnt terreng bruke tohjulsstillingen for sand og snø...

  • Página 144: I Eskene

    i eskene Ta et par minutter for å sjekke innholdet i pakkene dine. Dersom noe mangler, bør du kontakte forhandleren. understell ramme bagasjeveske sete regntrekk svinghjul store hjul bærehåndtak klemmeholder og klemmer for kalesje * Ovetrekket og kalesjen selges separat (bortsett fra Special Editions) * overtrekk * kalesje...

  • Página 145: Bruksanvisning Visuelt Språk

    Noen instruksjoner krever spesiell oppmerksomhet for å sikre sikker bruk av Bugaboo Buffalo. Når du ser dette symbolet i instruksene i bruksanvisningen, vises det til advarslene i kapittelet ”ADVARSLER”.

  • Página 146: Møt Bugaboo Buffalo

    Alle de hvite delene til Bugaboo Buffalo er funksjonelle. Disse delene lar deg tilpasse og endre din Bugaboo Buffalo. A. styre F. sete B. krok for handleposer G. sele C. utløsningsknapp for bærehåndtak H. bærehåndtak D. understell I.
  • Página 147 K. håndleddsbånd P. bremse L. justeringsklips for styre Q. bakhjul M. klapplås R. svinghjul N. bagspile S. utløsningsknott for ramme O. handlenett...

  • Página 148: Advarsler

    Sjekk og vedlikehold alle sikkerhetsfunksjoner jevnlig. 17. Ta ut barnet fra Bugaboo Buffalo når du går opp eller ned en trapp og rundt bratte eller ustabile forhold. Vær også ekstra forsiktig når du går opp eller ned fra et fortau eller andre ujevne overflater.
  • Página 149 35. Dette setet er ikke egnet for barn under 6 måneder. 36. Bruk bare kombinasjoner av tilbehør som er godkjent av Bugaboo. 37. Rammen til Bugaboo Buffalo (nr. 430201) må bare brukes med Bugaboo Buffalo understell (nr. 430200/430220). Bruk ikke deler eller komponenter til Bugaboo Buffalo med noen annen barnevogn som ikke er godkjent eller et annet Bugaboo-produkt.
  • Página 150 61. Bruk alltid håndleddsbåndet i tohjulsstilling. 62. Ikke bruk aldri bagen eller bilsetet i tohjulsstilling. Noen instruksjoner krever spesiell oppmerksomhet for å sikre sikker bruk av Bugaboo Buffalo. Når du ser dette symbolet i instruksene i bruksanvisningen, vises det til advarslene i kapittelet ”ADVARSLER”.

  • Página 151: Vedlikeholdstips

    Bugaboo® vognene er patenterte og designbeskyttet. vedlikeholdstips Disse tipsene vil hjelpe deg med å ta vare på din Bugaboo Buffalo og sørge for en behagelig gåtur. • Fjern periodisk hjulene og børst av skitt og sand som måtte ha samlet seg opp.

  • Página 152: Garanti

    produsentgaranti (kun for Europa) Som produsent leverer Bugaboo International BV, med hovedkontor i Amsterdam (heretter: “Bugaboo”), Bugaboo barnevogn (heretter: “produkt”) under garanti, underlagt følgende betingelser: Produsentgarantiperioden er 24 måneder fra kjøpsdato, som er angitt på kjøpskvitteringen. Den gjenværende garantien for det originale produktet vil gjelde for erstattet del av produktet, produktet eller reparert produkt.
  • Página 153 produsentgarantien vil være ugyldig ved følgende omstendigheter: Om du har utført eller sørget for endringer eller reparasjoner uten skriftlig forhåndsgodkjenning fra Bugaboo eller forhandleren. Defekter oppstått ut fra forsømmelse eller en ulykke og/eller fra bruk eller vedlikehold som avviker fra det som er angitt i bruksanvisningen. Om serienummeret er skadet eller fjernet.

  • Página 154: Utskiftbare Deler

    Vi er alltid interessert i din tilbakemelding og vil gjerne høre dine kommentarer om Bugaboo Buffalo eller andre Bugaboo-produkter. Send oss en e-post på service@bugaboo.com (kunder i Nord-Amerika bes benytte service.us@ bugaboo.com) eller besøk vår nettside på bugaboo.com/register for å opprette en personlig kontro og logg inn for å...
  • Página 156 håndtag...
  • Página 157 brug af sædet brug af sele brug af bærehåndtag brug af en taske på håndtaget et stykke foldning med liften vendt mod forældrene et stykke foldning med sædet vendt mod forældrene et stykke foldning med sædet vendt mod verden foldning af et stykke foldning af chassiset foldning af liften brug af håndledsstrop...

  • Página 158: I Kasserne

    i kasserne Giv dig tid til at tjekke pakkernes indhold. Hvis der mangler noget, kontakt venligst din detailhandler. ramme understel taske under sædet lift sæde regnslag svinghjulene store hjul bærehåndtag solkalechestivere og klemmer * Lift overdækket og sommerkalechen sælges særskilt (undtagen Special Editions) * lift overdække * sommerkaleche...

  • Página 159: Brugervejledning Visuelt Sprog

    Nogle instruktioner kræver speciel opmærksomhed for at sikre sikkerheden på Bugaboo Buffalo. Når du ser dette symbol i instruktionsbogens del af denne brugervejledning, referer venligst til advarslerne i "ADVARSEL" kapitlet.

  • Página 160: Mød Bugaboo Buffalo

    Alle de hvide dele af din Bugaboo Buffalo er funktionelle. De er de dele der tillader dig at tilpasse og ændre din Bugaboo Buffalo. A. håndtag F. sæde B. taskekrog G. sele C. knap til udløsning af bærehåndtag H.
  • Página 161 K. håndledsstrop P. bremse L. clips til justering af håndtag Q. bagerste hjul M. foldelås R. svirvel hjul N. wire til lift S. knap til udløsning af stel O. taske under sædet...

  • Página 162: Advarsler

    (se denne brugervejledning for yderligere information). Kontroller og vedligehold alle sikkerhedsfeatures regelmæssigt. 17. Tag dit barn ud af din Bugaboo Buffalo når du går op eller ned af trapper og rundt om stejle eller ustabile forhold. Tag også ekstra...
  • Página 163 18. Den maksimalt tilladte højde for barnet i klapvognen er 102 cm/40 inches. 19. Bugaboo Buffalo er beregnet til børn fra fødslen (0 år) og op til 36 måneder (17 kg/37,5 lbs). 20. Barnevognen udgør ikke en erstatning for en vugge eller en seng. Hvis...
  • Página 164 41. Brug aldrig liften eller sædet på en stander, som ikke er en Bugaboo- stander (kun tilgængelig i Nordamerika og Australien). 42. RISIKO FOR FALD: Barnets aktivitet kan få liften til at bevæge sig. Placer ALDRIG liften på diske, borde, eller andre hævede overflader. 43.
  • Página 165 Det købte produkt kan variere fra det produkt, der er beskrevet i denne brugervejledning. Vores seneste brugervejledning kan hentes på vore servicestationer eller på www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER og Bugaboo-logoer er registrerede varemærker. Bugaboo® klapvogne er patenterede og designbeskyttede.

  • Página 166: Vedligeholdelsestips

    Disse tips vil hjælpe dig med at vedligeholde din Bugaboo Buffalo og sikre en jævn kørsel. • Fjern periodisk hjulene og børst sand og snavs af. Brug en børste og vand for at rengøre hjulene. Nedsænk ikke hjullejerne i vand.

  • Página 167: Garanti

    fabrikantens garanti (kun for Europa) For fabrikanten, Bugaboo International BV, der har primær forretningsadresse i Amsterdam (herefter: “Bugaboo”), der leverer Bugaboo klapvogne (herefter: “produkt”) under garanti, gælder følgende betingelser: Fabrikantens garantiperiode udgør 24 måneder regnet fra den købsdato, der er angivet på kvitteringen. Resterende garanti for det originale produkt vil gælde for reservedele eller produkt eller repareret produkt.
  • Página 168 fabrikantens garanti bortfalder i følgende tilfælde: Hvis du har foretaget eller arrangeret ændringer eller reparationer uden først at have fået skriftlig samtykke fra Bugaboo eller forhandleren. Defekter som følge af forsømmelse eller ulykke og/eller efter ethvert andet brug end foreskrevet i brugervejledningen. Hvis serienummeret er beskadiget eller fjernet.

  • Página 169: Reservedele

    Før du begynder at bruge din Bugaboo Buffalo, forvis dig om at du udfylder produktregistreringsformularen online på bugaboo.com. Vi er altid interesseret i din feedback og vil gerne høre om dine kommentarer på...
  • Página 170 käyttö...
  • Página 171 istuimen käyttö valjaiden käyttö kantokahvan käyttö kassin käyttö kantokahvassa yhden kappaleen kokoontaittaminen kehto/ kantokehto vanhempaan päin yhden kappaleen kokoontaittaminen istuin vanhempaan päin yhden kappaleen kokoontaittaminen istuin vanhemmasta poispäin yhden kappaleen avaaminen auki rungon kokoontaitto kehdon/kantokehdon kokoontaitto rannehihnan käyttö kääntöpyörien lukitus/avaus epätasaisessa maastossa kaksipyöräasento hiekassa ja lumessa pyörien poisto...

  • Página 172: Laatikoissa

    laatikoissa Käytä hetki aikaa tarkastaaksesi pakkaustesi sisällön. Jos jotain puuttuu, ota yhteys jälleenmyyjään. runko runko istuinkori vaunukoppa istuin sateensuoja kääntyvät pyörät isot pyörät kantokahva suojakuomun langat ja kiinnittimet * Vaunukopan peite ja suojakuomu myydään erikseen (lukuun ottamatta Special Editions - malleja) * vaunukopan peite * suojakuomu...

  • Página 173: Käyttöoppaan Visuaalinen Kieli

    käyttöoppaan visuaalinen kieli Käytämme tässä oppaassa visuaalista kieltä. Alla on esitetty kaikkien käytettyjen visuaalisten merkkien merkitykset. visuaalinen tarkistus OK visuaalinen tarkistus väärin kuuluva ääni liike osoitettuun suuntaan ohjeet jatkuvat seuraavalla sivulla toista toimenpide vastaavalle osalle /vastaaville osille Jotkut ohjeet edellyttävät erityistä huomiota, jotta varmistetaan Bugaboo Buffalon turvallinen käyttö.

  • Página 174: Bugaboo Buffalo

    Kaikilla Bugaboo Buffalon valkoisilla osilla on toiminto. Ne ovat osia, joiden avulla voit mukauttaa ja muunnella Bugaboo Buffaloasi. A. työntöaisa F. istuin B. kassikoukku G. valjaat C. kantokahvan vapautinpainike H. kantokahva D. runko I. aurinkokatos E. kääntöpyörän lukko...
  • Página 175 K. rannehihna P. jarru L. työntöaisan säätöpuristin Q. takapyörä M. kokoontaittolukko R. kääntöpyörä N. kehdon naru S. kehikon vapautinnuppi O. alakori...

  • Página 176: Varoitukset

    Vältä putoamisen tai ulosliukumisen aiheuttama vakava loukkaantuminen. Käytä aina valjaita. Käytä aina pidätinjärjestelmää 10. Älä käytä Bugaboo Buffalo -rattaita portaissa. 11. TUKEHTUMISVAARA: Älä käytä aurinkokatosta ulosvedetyssä asennossa yhdessä sadesuojan kanssa. 12. SOTKEUTUMISVAARA: Laukkujen kantokahvat on jätettävä rattaiden ja istuimen lapselle tarkoitetun alueen ulkopuolelle.
  • Página 177 18. Lapsen enimmäispituus rattaissa on 102 cm / 40 tuumaa. 19. Bugaboo Buffalo sopii lapsille syntymästä (0 vuotta) 36 kuukautta vanhoiksi (17 kg / 37,5 lbs). 20. Rattaat eivät korvaa kehtoa tai sänkyä. Jos lapsesi on nukuttava, hänet on laitettava sopiviin lastenrattaisiin, kehtoon tai sänkyyn.
  • Página 178 41. Älä koskaan käytä kehtoa/kantokehtoa tai istuinta millään muulla alustalla kuin Bugaboo-jalustalla (käytettävissä ainoastaan Pohjois- Amerikassa ja Australiassa). 42. PUTOAMISVAARA: Lapsen liike voi saada kantolaitteen liikkumaan. ÄLÄ KOSKAAN laita kantolaitetta tasoille, pöydille tai muiden korkealla oleville pinnoille. 43. PUTOAMISVAARA: Tarkista aina, että vaunukoppa on lukittu oikein paikalleen runkoon/jalustaan vetämällä...
  • Página 179 Bugaboo International BV ei ole vastuussa tässä esitteessä olevista teknisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa tässä käyttöohjeessa kuvatusta tuotteesta. Uusimmat käyttöoppaamme ovat pyynnöstä saatavissa palveluosastoltamme tai kotisivuiltamme osoitteessa www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER ja Bugaboo-logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bugaboo®-lastenvaunut ovat patentoituja ja mallisuojattuja.

  • Página 180: Huoltovinkit

    Varmista pesun jälkeen, että kaikki patjan osat on laitettu takaisin paikoilleen ilmaa sisältävä päällysosa asetettuna vaahtopatjan päälle. Älä käytä patjaa ilman ilmaa sisältävää päällysosaa. Bugaboo Buffalo alakori ei ole pestävissä, mutta se voidaan pyyhkiä puhtaaksi kostealla kankaalla.

  • Página 181: Takuu

    valmistajan takuu (vain Eurooppa) Valmistaja Bugaboo International BV (tästä eteenpäin ”Bugaboo”), jonka päätoimipaikka on Amsterdamissa, toimittaa Bugaboo-rattaat (tästä eteenpäin ”tuote”) takuun alaisena seuraavien ehtojen mukaisesti: Valmistajan takuuaika on 24 kuukautta kassakuitissa ilmoitetusta ostopäivästä alkaen. Alkuperäisen tuotteen jäljellä olevaa takuuaikaa sovelletaan vaihdettuun osaan tai tuotteeseen tai korjattuun tuotteeseen. Tämä...
  • Página 182 valmistajan takuu mitätöityy seuraavissa olosuhteissa: Jos olet tehnyt tai teettänyt muutoksia tai korjauksia ilman Bugaboon tai jälleenmyyjän etukäteistä kirjallista lupaa. Tuotteen vaurioituminen johtuu laiminlyönnistä tai onnettomuudesta ja/tai käyttöoppaan vastaisesta käytöstä tai kunnossapidosta. Jos sarjanumero on vaurioitunut tai poistettu. Tuotteen vaurioituminen johtuu normaalista kulumisesta. Tuotteeseen on kiinnitetty tai asennettu kolmannen osapuolen osia, jotka ovat yhteensopimattomia tuotteen kanssa.

  • Página 183: Vaihdettavissa Olevat Osat

    tärkeää Valmistajan takuuaika tälle tuotteelle on 24 kuukautta kassakuitissa ilmoitetusta ostopäivästä alkaen. Säilytä kassakuittia turvallisessa paikassa ja ota siitä kopio. On vielä helpompaa, mikäli rekisteröit tuotteesi sivustolla bugaboo.com ja/tai käytät mukana toimitettua takuukorttia. Jos aiot tehdä takuuvaatimuksen tämän valmistajan takuun puitteissa, sinun tulee ensiksi ottaa yhteyttä...
  • Página 184 úvod v krabicích vizuální jazyk uživatelské příručky seznámení s kočárkem bugaboo buffalo varování tipy na údržbu čištění textilií záruka vyměnitelné díly kontakt montáž kočárku bugaboo buffalo sestavení podvozku připojení košíku pod sedačku sestavení přenosné tašky sestavení sedačky sestavení a připojení stříšky kočárku používání...
  • Página 185 používání sedačky používání popruhů používání držadla používání tašky na rukojeti jednodílné skládání s přenosnou taškou směrem k rodiči jednodílné skládání se sedačkou směrem k rodiči jednodílné skládání se sedačkou směrem k okolí jednodílné rozkládání skládání podvozku skládání přenosné tašky použití popruhu na zápěstí zamykání/odemykání...

  • Página 186: Krabicích

    v krabicích Udělejte si chvilku a zkontrolujte obsah jednotlivých balení. Pokud bude něco chybět, kontaktujte prodejce. podvozek rám taška pod sedačku přenosná taška sedačka pláštěnka do deště otočná kola velká kola držadlo drátěná výztuž stříšky kočárku a příchytky * Přkrývka a sluneční stříška se prodávají samostatně (kromě...

  • Página 187: Vizuální Jazyk Uživatelské Příručky

    činnost opakujte na podobných dílech K zajištění bezpečnosti kočárku Bugaboo Buffalo vyžadují některé pokyny zvláštní pozornost. Pokud je v pokynech v uživatelské příručce zobrazen tento symbol, naleznete další informace o upozorněních v kapitole „UPOZORNĚNÍ“.

  • Página 188: Seznámení S Kočárkem Bugaboo Buffalo

    Všechny bílé díly na kočárku Bugaboo Buffalo jsou funkční. Jedná se o díly, které umožňují přizpůsobit a změnit kočárek Bugaboo Buffalo. A. rukojeť F. sedačka B. háček na tašky G. popruh C. tlačítko k uvolnění držadla H.
  • Página 189 K. popruh na zápěstí P. brzda L. svorka pro nastavení rukojeti Q. zadní kolo M. zámek pro složení R. otočné kolo N. výztuha S. zarážka k uvolnění rámu O. košík pod sedačku...

  • Página 190: Varování

    Neupevňujte lanka na přenosnou tašku/sedačku, kolébku nebo k hračkám. 14. Při ukládání či vyjímání dětí z kočárku vždy používejte brzdu. 15. Nikdy nezvedejte kočárek Bugaboo Buffalo a podvozek za držadlo, pokud vaše dítě leží nebo sedí v přenosné tašce/sedačce. 16. Vždy používejte bezpečnostní funkce kočárku Bugaboo Buffalo včetně...
  • Página 191 18. Maximální povolená výška dítěte v kočárku je 102 cm/40 palců. 19. Kočárek Bugaboo Buffalo je vhodný pro děti od narození (0 let) do 36 měsíců (17 kg/37,5 libry). 20. Sportovní kočárek nenahrazuje postýlku nebo lůžko. Potřebuje-li vaše dítě...
  • Página 192 41. Přenosnou tašku/sedačku nikdy nepoužívejte na jiném stojanu než stojanu Buffalo (k dispozici pouze v Severní Americe a Austrálii). 42. NEBEZPEČÍ PÁDU: Aktivita dítěte může nosič posunout. Nosič NIKDY neumisťujte do blízkosti desek, stolů nebo jiných zvýšených povrchů.
  • Página 193 Nejnovější uživatelské příručky si můžete vyžádat od našeho servisního oddělení nebo na adrese www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER a loga Bugaboo jsou registrované obchodní značky. Kočárky Bugaboo® jsou patentovány a jejich design je chráněný zákonem.

  • Página 194: Tipy Na Údržbu

    údržbu Tyto tipy vám pomohou starat se o kočárek Bugaboo Buffalo a zajistí hladkou jízdu. • Pravidelně snímejte kole a oprašujte všechnu špínu nebo písek. K očištění špíny z kol používejte kartáč a vodu. Neponořujte ložiska kol do vody.

  • Página 195: Záruka

    záruka výrobce (pouze pro Evropu) Společnost Bugaboo International BV s hlavním sídlem podnikání v Amsterdamu (dále: “Bugaboo”) poskytuje jako výrobce na kočárky Bugaboo (dále: “výrobek”) záruku za těchto podmínek: Záruční doba poskytovaná výrobcem je 24 měsíců od data zakoupení, které je uvedeno na účtence.
  • Página 196 záruka výrobce zaniká v těchto případech: Pokud byly provedeny nebo sjednány úpravy nebo opravy bez předchozího písemného povolení společnosti Bugaboo nebo prodejce. Závady vyplývající z nedbalosti nebo nehody anebo z použití nebo údržby, které nejsou popsány v uživatelské příručce. V případě poškození nebo odstranění sériového čísla. Poškození...

  • Página 197: Vyměnitelné Díly

    Než začnete používat kočárek Bugaboo Buffalo, nezapomeňte vyplnit registrační online formulář produktu na stránkách bugaboo.com. Máme vždy zájem o vaše názory a rád bychom získali vaše komentáře na kočárek Bugaboo Buffalu nebo jiné...
  • Página 198 przeciwsłonecznej...
  • Página 199 korzystanie z siedzenia korzystanie z szelek korzystanie z rączki do przenoszenia mocowanie torby na rączce składanie wózka, gdy gondola jest ustawiona przodem do rodzica składanie wózka, gdy siedzenie jest ustawione przodem do rodzica składanie wózka, gdy siedzenie jest ustawione przodem do kierunku jazdy rozkładanie wózka składanie podwozia składanie gondoli...

  • Página 200: W Kartonach

    w kartonach Poświęć chwilę na sprawdzenie zawartości opakowania. Jeśli czegoś brakuje, proszę skontaktować się ze sprzedawcą. podwozie rama torba pod siedzenie osłona przeciwdeszczowa gondola siedzenie koła zwrotne duże koła rączka do druty i zaciski budki przenoszenia przeciwsłonecznej * Przykrycie gondoli i budka przeciwsłoneczna są sprzedawane oddzielnie (z wyłączeniem Special Editions) * przykrycie gondoli * budka przeciwsłoneczna...

  • Página 201: Oznaczenia Użyte W Instrukcji Obsługi

    Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie wózka Bugaboo Buffalo, niektórych instrukcji należy przestrzegać bardzo uważnie. Po napotkaniu tego symbolu w części instruktażowej instrukcji obsługi należy odszukać odpowiednie ostrzeżenie w rozdziale...

  • Página 202: Poznaj Wózek Bugaboo Buffalo

    Każdej białej części wózka Bugaboo Buffalo przypisana jest określona funkcja. Są to części umożliwiające dostosowywanie i regulację wózka Bugaboo Buffalo. A. rączka F. siedzenie B. zaczepy do torby G. szelki C. przycisk do zwalniania rączki H. rączka do przenoszenia D.
  • Página 203 K. pasek na nadgarstek P. hamulec L. klamra do regulacji rączki Q. koło tylne M. zamki do składania R. koło zwrotne N. drut gondoli S. zapadka do zwalniania ramy O. koszyk pod siedzenie...

  • Página 204: Ostrzeżenia

    14. Podczas wkładania lub wyjmowania dziecka należy zawsze używać hamulca. 15. Nie wolno podnosić wózka Bugaboo Buffalo i podwozia za rączkę do przenoszenia, gdy dziecko leży lub siedzi w gondoli lub na siedzeniu. 16. Zawsze należy korzystać z elementów zapewniających bezpieczeństwo wózka Bugaboo Buffalo, czyli zamków, zasuw, blokad, hamulca, szelek...
  • Página 205 18. Maksymalny dopuszczalny wzrost dziecka w wózku to 102 cm/40 cali. 19. Wózek Bugaboo Buffalo jest przeznaczony dla dzieci w wieku od 0 (noworodków) do 36 miesięcy (17 kg/37,5 Ibs). 20. Wózek nie zastępuje łóżeczka dla dzieci. Jeśli dziecko potrzebuje snu, powinno zostać...
  • Página 206 korzystanie z siedzenia/gondoli bez podwozia wózka III. 38. Nie używać gondoli, jeśli jakakolwiek jej część jest uszkodzona, zużyta lub zaginęła. 39. Stawiać wyłącznie na stabilnej, poziomej i suchej powierzchni. 40. RYZYKO WYPADNIĘCIA: aby zapobiec upadkom, nie należy używać produktu, gdy dziecko podnosi się na rączkach i kolanach lub gdy osiągnęło wagę...
  • Página 207 Zakupiony produkt może różnić się od produktu przedstawionego w tej instrukcji obsługi. Aktualne instrukcje obsługi są dostępne w działach obsługi klienta oraz na stronie www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER i logo Bugaboo są zastrzeżonymi znakami towarowymi.Wózki firmy Bugaboo® są produktami opatentowanymi o chronionym wzorze.

  • Página 208: Wskazówki Konserwacyjne

    Wskazówki te pomogą w utrzymaniu wózka Bugaboo Buffalo w dobrym stanie i zapewnią komfort jazdy. • Okresowo należy zdejmować koła i oczyścić je z brudu i piasku. Do usunięcia zabrudzeń z kół należy użyć szczotki i wody. Nie wolno zanurzać łożysk kół...

  • Página 209: Zakres Gwarancji

    gwarancja producenta (tylko w Europie) Firma Bugaboo International BV, z siedzibą główną w Amsterdamie (w dalszej części zwana: “Bugaboo”) udziela gwarancji na wózek dziecięcy Bugaboo (dalej zwany: “produktem”, z zastrzeżeniem następujących warunków: Okres gwarancji producenta wynosi 24 miesiące od daty zakupu, wskazanym na pokwitowaniu zakupu.
  • Página 210 utrata gwarancji producenta ma miejsce w następujących w sytuacjach: wykonanie lub przygotowanie modyfikacji bądź napraw bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy Bugaboo lub sprzedawcy; uszkodzenia powstałe na skutek zaniedbania lub wypadku i/lub jakiegokolwiek użytkowania bądź konserwacji innych niż wskazane w instrukcji obsługi; uszkodzenie lub usunięcie numeru seryjnego;...

  • Página 211: Części Zamienne

    Zawsze jesteśmy zainteresowani opiniami naszych klientów i chętnie zapoznamy się z komentarzami na temat wózka Bugaboo Buffalo lub innych produktów firmy Bugaboo. Czekamy na wiadomości e-mail, które prosimy przesyłać na adres service@bugaboo.com, (adres dla mieszkańców Ameryki Północnej: service.us@ bugaboo.com).
  • Página 212 čiščenje tkanine garancija zamenljivi deli kontakt priprava vozička bugaboo buffalo sestavljanje podvozja namestitev košare pod sedežem sestavljanje košare za otroka sestavljanje sedeža sestavljanje in namestitev strešice uporaba vozička bugaboo buffalo uporaba zavore nastavitev ročaja...
  • Página 213 uporaba sedeža uporaba jermena uporaba ročaja uporaba torbe na krmilu enodelno zlaganje s košaro proti vam enodelno zlaganje s sedežem proti vam enodelno zlaganje s sedežem stran od vas enodelno razpiranje zlaganje podvozja zlaganje košare za otroka uporaba zapestnega traku zaklep/odklep vrtljivih koles za grob teren uporaba dvokolesnega položaja za pesek in sneg odstranitev koles...

  • Página 214: Predalih

    v predalih Vzemite si trenutek da preverite vsebino paketov. Če kaj manjka, prosimo kontaktirajte prodajalca. podvozje okvir torba pod sedežem košara za otroka sedež prevleka za dež vrtljiva kolesa velika kolesa ročaj ogrodja in sponke za strešico * Predpasnik in nadstrešek so na prodajo ločeno (razen v Special Editions) * pregrinjalo košare za otroka * strešica...

  • Página 215: Vizualni Jezik V Priročniku Za Uporabnike

    Nekatera navodila zahtevajo posebno pozornost ob uporabi Bugaboo Buffalo. Ko v delu z navodili v vašem priročniku za uporabnike vidite ta znak, poglejte opozorila v poglavju “OPOZORILA”.

  • Página 216: Spoznajte Bugaboo Buffalo

    Vsi beli deli vašega vozička Bugaboo Buffalo so funkcionalni. To so deli, ki vam omogočajo, da prilagodite in spremenite vaš voziček Bugaboo Buffalo. A. ročaj F. sedež B. kavelj za torbo G. jermen C. gumb za sprostitev ročaja H.
  • Página 217 K. zapestni trak P. zavora L. objemka za prilagoditev krmila Q. zadnje kolo M. zložljiv zaklep R. vrtljivo kolo N. ojačevalnik S. gumb za sprostitev okvirja O. košara pod sedežem...

  • Página 218: Opozorila

    14. Vedno uporabite zavoro med nameščanjem in odstranjevanjem otroka. 15. Nikoli ne dvigujte vozička Bugaboo Buffalo in podvozja za ročaj, medtem ko vaš otrok leži v košari za otroka oz. sedi na sedežu. 16. Vedno uporabljajte varnostne elemente vašega vozička Bugaboo Buffalo, vključno z napravami za zaklepanje, zavoro, jermenom in zapestnim...
  • Página 219 18. Največja dovoljena višina otroka v vozičku je 102 cm/40 inches. 19. Voziček Bugaboo Buffalo je primeren za otroke od rojstva (0 mesecev) do starosti 36 mesecev (17 kg/37,5 lbs). 20. Voziček ni nadomestilo posteljice ali postelje. Če vaš otrok potrebuje spanje, ga položite v primerni ležalnik, posteljico ali posteljo.
  • Página 220 uporaba sedeža za otroka ali sedeža neodvisno od podvozja III. 38. Ne uporabljajte, če je katerikoli del polomljen, raztrgan ali če manjka. 39. Uporabljajte le na trdnih, vodoravnih in suhih površinah. 40. NEVARNOST PADCA: da preprečite padce, košare za otroka/košare ne uporabljajte, ko se dojenček prične odrivati z rokami in koleni ali je dosegel težo 9 kg/20 lbs, kar je prej.
  • Página 221 Najnovejše priročnike za uporabnike lahko zahtevate pri naših servisnih oddelkih ali na spletni strani www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER in logotipi Bugaboo so registrirane blagovne znamke. Vozički Bugaboo® so patentirani in imajo zaščiteno obliko.

  • Página 222: Nasveti Za Vzdrževanje

    Za več nasvetov kako vzdrževati vaš voziček Bugaboo Buffalo obiščite bugaboo. com. čiščenje tkanine Tkanini košare za otroka in sedeža Bugaboo Buffalo sta snemljivi in ju lahko operete v pralnem stroju. Ob pranju, ne pozabite: •...

  • Página 223: Garancija

    garancija proizvajalca (samo za Evropo) Proizvajalec Bugaboo International BV, s sedežem podjetja v Amsterdamu (v nadaljevanju: “Bugaboo”), dobavlja otroški voziček Bugaboo (v nadaljevanju: “izdelek”) z garancijo, ki velja ob naslednjih pogojih: Garancijsko obdobje proizvajalca znaša 24 mesecev od dneva nabave, ki je naveden na blagajniškem računu.
  • Página 224 garancija proizvajalca ne velja v naslednjih okoliščinah: e ste na izdelku izvajali ali naročili izvedbo posodobitev ali popravil brez predhodnega pisnega dovoljena podjetja Bugaboo ali prodajalca. V primeru napak, ki so posledica zanemarjanja ali nesreče in/ali v primeru uporabe ali vzdrževanja, ki ni v skladu z navedbami v navodilih za uporabo. e je serijska številka poškodovana ali odstranjena.

  • Página 225: Zamenljivi Deli

    Pred uporabo vašega vozička Bugaboo Buffalo izpolnite obrazec za registracijo proizvoda na spletni strani bugaboo.com. Zanimajo nas tudi vaše mnenje in pripombe v zvezi z vozičkom Bugaboo Buffalo ali katerim koli drugim proizvodom Bugaboo. Prosimo, pošljite nam e-pošto na service@bugaboo.com (prebivalci Severne Amerike na service.us@bugaboo.
  • Página 226 şasinin montajı koltuğun altındaki sepetin takılması beşiğin/portbebenin montajı koltuğun montajı güneşliğin montajı ve eklenmesi bugaboo buffalo'nun kullanılması...
  • Página 227 koltuğun kullanılması kemerin kullanılması taşıma kolunun kullanılması gidonun üzerinde bir çantanın kullanılması ebeveyne bakan tek parça olarak katlanan beşikli/ portbebeli ebeveyne bakan tek parça olarak katlanan koltuklu dünyaya bakan tek parça olarak katlanan koltuklu tek parça olarak açılan şasinin katlanması beşiğin/portbebenin katlanması...

  • Página 228: Kutuların Içindedir

    kutuların içindedir Paketlerinizin içindekileri kontrol etmek için bir dakika ayırın. Bir şey eksikse, lütfen satıcınızla temasa geçin. şasi iskelet koltuk altı çantası beşik koltuk yağmur örtüsü döner tekerler geniş tekerlekler taşıma kolu güneş gölgeliği telleri ve kenetleri * Önlük ve güneş gölgeliği ayrı satılır (Special Editions hariç) * önlük * güneş...

  • Página 229: Kullanım Kılavuzunun Görsel Dili

    Bazı talimatlar Bugaboo Buffalo'nun güvenli bir şekilde kullanılmasını sağlamak için özel dikkat gerektirir. Kullanım kılavuzunun talimat kısmındaki bu sembolü gördüğünüzde, lütfen “UYARILAR” bölümündeki uyarılara bakın.

  • Página 230: Bugaboo Buffalo Ile Tanışın

    Bugaboo Buffalo'nun tüm beyaz parçaları işlevseldir. Bugaboo Buffalo'nuzu uyarlamanızı ve değiştirmenizi bu parçalar sağlar. A. gidon F. koltuk B. çanta askısı G. kemer C. taşıma kolunu serbest bırakma düğmesi H. taşıma kolu D. şasi I. güneşlik E.
  • Página 231 K. bileklik P. fren L. gidon ayarlama klipsi Q. arka tekerlek M. katlama kilidi R. döner tekerlek N. beşik teli S. çerçeveyi serbest bırakma düğmesi O. koltuğun altındaki sepet...

  • Página 232: Uyarılar

    Bugaboo Buffalo'yu ve şasiyi asla taşıma kolundan kaldırmayın. 16. Her zaman kilitleme cihazları, fren, kemer ve bileklik dahil Bugaboo Buffalo'nuzun güvenlik özelliklerini kullanın (ilave bilgi için bu kullanım kılavuzuna bakın). Tüm güvenlik özelliklerini sık sık kontrol edin ve bakımlarını yapın.
  • Página 233 18. Çocuk için bebek arabasındaki izin verilebilir maksimum yükseklik 102 cm/40 inçtir. 19. Bugaboo Buffalo doğumdan (0 yaşında) 36 aya (17 kg/37,5 lbs) kadar olan çocuklar için uygundur. 20. Bebek arabası karyolaya veya yatağa yerleşmez. Çocuğunuzun uyuması gerektiğinde, çocuğunuzu uygun bir bebek arabasına, karyolaya veya yatağa yerleştirin.
  • Página 234 koltuğun/beşiğin bebek arabası şasisinden bağımsız olarak III. kullanılması 38. Zarar görmüş veya kırılmışsa, koltuğu veya beşiği kullanmayın. 39. Beşiğin/portbebenin/koltuğun/bebek taşıyıcılarının şasiden bağımsız kullanımı için: sadece sabit, yatay seviyede ve kuru yüzeylerde kullanın. DÜŞME TEHLİKESİ: Düşmeyi önlemek için, bebeğin elleri ve ayaklarıyla yukarıya itmeye başlaması...
  • Página 235 Bugaboo International BV sorumlu olmayacaktır. Satın alınan ürün, bu kullanım kılavuzunda açıklanan üründen farklı olabilir. En yeni kullanım kılavuzlarımız servis departmanlarımızdan veya www.bugaboo.com adresindeki web sitemizden talep edilebilir. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER ve Bugaboo logoları tescilli markalardır. Bugaboo® bebek arabaları patentli ve tasarım korumalıdır.

  • Página 236: Bakım Ipuçları

    şiltenin üzerine yerleştirilir ve şilte kılıfını çıkartarak çıkartılabilir. Yıkadıktan sonra, şiltenin tüm parçalarının orijinal konumlarına yerleştirildiğinden, havalandırılmış iç kısmın köpük şiltenin üzerine yerleştirilmiş olduğundan emin olun. Havalandırılmış iç kısım olmadan şilteyi kullanmayın. Bugaboo Buffalo koltuk altı sepeti yıkanamaz ancak nemli bir bezle silinerek temizlenebilir.

  • Página 237: Garanti

    üretici Garantisi (sadece Avrupa için) İş merkezi Amsterdam’da bulunan Bugaboo International BV (bundan böyle “Bugaboo” olarak anılacaktır) üretici olarak Bugaboo bebek arabalarını (bundan böyle “ürün” olarak anılacaktır) aşağıdaki şartlara tabi olmak koşuluyla garantili olarak satışa sunar: Üretici garantisinin süresi faturada belirtilen satış tarihinden itibaren 24 aydır. Parça veya ürün değişimi veya ürün onarımı...
  • Página 238 üretici garantisi aşağıdaki durumlarda geçersiz olacaktır: Bugaboo veya bayiden yazılı izin almadan değişiklik veya onarım yaptırma veya yaptırmak üzere ayarlama yapma. İhmal veya kaza kaynaklı kusurlar ve/veya kullanım kılavuzunda belirtilen haricinde kullanım veya bakım. Seri numarasının hasarlı veya silinmiş olması. Olağan aşınma veya yırtılmaya bağlı...

  • Página 239: Değiştirilebilen Parçalar

    Bugaboo Buffalo'yu kullanmaya başlamadan önce, bugaboo.com adresindeki ürün kayıt formunu doldurduğunuzdan emin olun. Her zaman bize vereceğiniz geribildirim ile ilgileniyoruz ve Bugaboo Buffalo veya diğer Bugaboo ürünlerinden herhangi biri hakkında yorumlarınızı duymaktan mutluluk duyarız. Lütfen bize service@bugaboo.com adresine e-posta gönderin (Kuzey Amerika'da ikamet edenlerin service.us@bugaboo.com adresini...
  • Página 278 & asia bugaboo international bv paasheuvelweg 9 a-b 1105 be amsterdam zuidoost the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc 2150 park place suite 150 el segundo, ca 90245 www.bugaboo.com 012937 UG bugaboo buffalo emea us rv008...

Tabla de contenido