Resumen de contenidos para Compaq Storageworks 262388-072
- Página 1 Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra Guía de Instalación Segunda Edición (Junio de 1999) Referencia 262388-072 Compaq Computer Corporation...
- Página 2 Los nombres de otros productos citados en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus correspondientes empresas. Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Segunda Edición (Junio de 1999) Referencia 262388-072...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Acerca de Esta Guía Signos convencionales Empleados en el Texto ............vii Símbolos en el Texto ....................viii Símbolos en el Equipo ....................viii Estabilidad del Bastidor ....................ix Ayuda..........................x Asistencia Técnica de Compaq ................x Página Web de Compaq ..................xi Distribuidor Autorizado Compaq .................xi Capítulo 1 Instalación Adaptador/P de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq .... - Página 4 iv Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Capítulo 3 Instalación de los Controladores para NetWare Instrucciones de Instalación para RA4000 ..............3-1 Instalación de los Controladores desde Disquetes ..........3-2 Instrucciones de Instalación para la Actualización de RA4000 a una Configuración Redundante ..................3-3 Capítulo 4 Instalación de los Controladores para Windows NT...
- Página 5 Contenido v Capítulo 7 Instalación de Controladores para OS/2 Instalación de los Controladores desde un Disquete ..........7-2 Material Necesario..................... 7-2 Creación de un SSD................... 7-2 Información Adicional..................7-3 Procedimientos de Instalación .................. 7-4 Capítulo 8 Instalación de Controladores para Banyan VINES Instalación del Controlador..................
-
Página 6: Acerca De Esta Guía
Acerca de Esta Guía Esta guía está diseñada para utilizarla como instrucciones paso a paso para la instalación y como referencia para el funcionamiento, la solución de problemas y las ampliaciones futuras. Signos convencionales Empleados en el Texto En este documento se utilizan los siguientes signos convencionales para distinguir los elementos de texto: Teclas Las teclas aparecen en negrita. -
Página 7: Símbolos En El Texto
viii Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Símbolos en el Texto En el texto de esta guía se pueden encontrar estos símbolos. Tienen los siguientes significados. El texto con esta marca indica que si no se siguen las ADVERTENCIA: instrucciones, pueden producirse lesiones corporales o incluso la muerte. -
Página 8: Estabilidad Del Bastidor
Acerca de Esta Guía ix Cualquier receptáculo RJ-45 marcado con estos símbolos indica una Conexión de Interfaz de Red. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio ADVERTENCIA: o daños en el equipo, no enchufe conectores de teléfono o telecomunicaciones en este receptáculo. Cualquier superficie o área del equipo marcada con estos símbolos indica la presencia de una superficie o un componente a alta temperatura. -
Página 9: Ayuda
x Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Ayuda Si tiene algún problema y no encuentra la solución en esta guía, puede obtener información y ayuda adicional en los siguientes sitios. Asistencia Técnica de Compaq Mientras tenga el producto, tiene derecho a asistencia técnica telefónica gratuita relativa al hardware. -
Página 10: Página Web De Compaq
Acerca de Esta Guía xi Página Web de Compaq La página Web de Compaq ofrece información acerca de este producto y de los controladores y Flash ROM más recientes. A través de Internet puede acceder a la página Web de Compaq en http://www.compaq.com. Distribuidor Autorizado Compaq Para obtener el nombre del Distribuidor Autorizado Compaq más cercano: En Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518. -
Página 11: Instalación
Capítulo Instalación Adaptador/P de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq El Adaptador/P de Host de Canal de Fibra se instala en un servidor con un bus local PCI. El Adaptador/P de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq proporciona una interfaz entre el bus PCI del servidor y el Canal de Fibra conectado a los sistemas de almacenamiento externos. - Página 12 Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq El Adaptador/P de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq requiere la instalación de un módulo Conversor de Interfaz de Gigabit (GBIC, Gigabit Interface Converter) antes de que se conecte el cable de Canal de Fibra.
-
Página 13: Adaptador/E De Bus De Host De Canal De Fibra Storageworks De Compaq
Instalación Adaptador/E de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq El Adaptador/E de Host de Canal de Fibra fue diseñado para ser utilizado en un servidor equipado con un bus de expansión EISA. El Adaptador/E de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq, controlado por el sistema operativo y los controladores de dispositivos dedicados, proporciona una interfaz entre el bus EISA del servidor y un Ciclo Arbitrado de Canal de... -
Página 14: Instalación Del Adaptador De Host De Canal De Fibra
Capítulo Instalación del Adaptador de Host de Canal de Fibra La instalación del Adaptador/P de Host de Canal de Fibra o del Adaptador/E de Host de Canal de Fibra y su conexión a los sistemas de almacenamiento de Array RAID StorageWorks debe realizarse de forma lógica, en un proceso paso a paso. -
Página 15: Actualización De La Rom Del Sistema
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq continúa Pasos de la Instalación del Adaptador de Host de Canal de Fibra Paso Objetivo Vaya al Capítulo/Guía Conexión del cable de Canal de Consulte la sección “Instalación de Fibra al Adaptador de Host de Hardware”... -
Página 16: Disquetes De Rompaq
Instalación del Adaptador de Host de Canal de Fibra Disquetes de ROMPaq Las utilidades ROMPaq deben ejecutarse desde un disquete. Puede crear la última versión de los disquetes ROMPaq desde el CD SmartStart y Software Auxiliar de Compaq V 4.3x o posterior. Compaq le recomienda que, inicialmente, use esta versión de ROMPaq, pues es la más reciente de las que admiten el Adaptador de Host de Canal de Fibra. -
Página 17: Ejecución De Systems Rompaq
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Ejecución de Systems ROMPaq Systems ROMPaq se utiliza para actualizar el firmware de los servidores Compaq. El nuevo sistema de almacenamiento dispone de capacidades ampliadas de arrays de unidades que muchos servidores existentes podrían no aprovechar si no instala el firmware actualizado. -
Página 18: Instalación Del Hardware
Instalación del Adaptador de Host de Canal de Fibra 9. “Reprogramming Firmware” (Reprogramando el Firmware) indica que se está volviendo a programar la ROM del sistema. NO INTERRUMPA EL PROCESO. No interrumpa el ciclo de reprogramación. Si interrumpe la reprogra- IMPORTANTE: mación de ROM, el firmware quedará... -
Página 19: Kits De Opciones De Cable De Canal De Fibra
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Kits de Opciones de Cable de Canal de Fibra Existen tres kits de opciones de cable de Canal de Fibra multimodo. Cada kit de opciones de cable contiene un cable de Canal de Fibra con conectores. Los kits opcionales son los siguientes: Kit de opciones de Cable de Canal de Fibra multimodo de 2 metros, referencia 234457-B71... -
Página 20: Kit De Opciones Gbic
Instalación del Adaptador de Host de Canal de Fibra Kit de Opciones GBIC Hay dos tipos de kit de opciones de GBIC. Los kits de opciones son: Kit de opción de onda corta 234459-B21 para distancias de 2 a 500 metros Kit de opción de onda larga 34041-B21 para distancias de 500 a 10.000 metros... -
Página 21: Instalación De Los Controladores Para Netware
Capítulo Instalación de los Controladores para NetWare Instrucciones de Instalación para RA4000 Esta sección incluye las instrucciones de instalación del controlador RA4000 para los sistemas operativos NetWare 3.12 o IntranetWare. Si está configurando un nuevo sistema con NetWare, utilice SmartStart, suministrado con el servidor, para instalar tanto el sistema operativo NetWare como los controladores. - Página 22 Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Material Necesario Necesitará los siguientes elementos para instalar manualmente en el servidor el controlador NetWare para el Adaptador de Host de Canal de Fibra de Compaq: CD SmartStart y Software Auxiliar de Compaq V 4.3x o posterior Disquetes vacíos Cualquier servidor o workstation con un CD-ROM de arranque...
-
Página 23: Instrucciones De Instalación Para Ra4000
Instalación de los Controladores para NetWare Instrucciones de Instalación para la Actualización de RA4000 a una Configuración Redundante Esta sección incluye los pasos de instalación para la actualización a una configuración redundante de NetWare 3.12/3.20, 4.11 y 5.0. Para actualizar el controlador RA4000: 1. -
Página 24: Instalación De Los Controladores Para Windows Nt
Capítulo Instalación de los Controladores para Windows NT Instrucciones de Instalación para RA4000 Esta sección describe los pasos de instalación de controladores para el sistema operativo Windows NT 4.0 o posterior. Si está configurando un nuevo sistema con Windows NT, utilice el CD SmartStart y Software Auxiliar V 4.3x o posterior para instalar los controladores necesarios para admitir el Adaptador de Host de Canal de Fibra de Compaq. -
Página 25: Instalación Del Controlador Desde Disquetes
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Instalación del Controlador desde Disquetes Las instrucciones de esta sección se pueden utilizar para instalar manualmente el controlador inicial para una nueva instalación del Adaptador de Host de Fibra o para actualizar el controlador en un servidor Windows NT existente con un Adaptador de Host de Fibra. -
Página 26: Procedimientos De Instalación
Instalación de los Controladores para Windows NT Información Adicional En los disquetes SSD para NT se incluye un fichero NTREADME.HLP con la información más actualizada acerca de Windows NT, incluyendo el procedimiento de instalación del controlador. Compaq recomienda que acceda a esta información y, cuando sea diferente de las instrucciones que se muestran aquí, utilice las proporcionadas en NTREADME.HLP del CD SmartStart y Software Auxiliar de Compaq (mediante los disquetes SSD para NT). -
Página 27: Método Del Programa De Instalación De Los Ssd Para Nt De Compaq
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Método del Programa de Instalación de los SSD para NT de Compaq El programa de Instalación de los SSD para NT de Compaq instala los controladores de dispositivo usando el programa Setup ubicado en los disquetes SSD para NT de Compaq. -
Página 28: Instalación Del Controlador Del Adaptador De Host De Fibra Durante La Instalación De Windows Nt
Instalación de los Controladores para Windows NT Instalación del Controlador del Adaptador de Host de Fibra durante la Instalación de Windows NT Esta sección describe cómo instalar el controlador desde el SSD para NT de Compaq durante la instalación inicial de Windows NT 4.0. Instale el controlador: 1. -
Página 29: Actualización Del Controlador Del Adaptador De Host De Fibra
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Actualización del Controlador del Adaptador de Host de Fibra La actualización del Adaptador de Host de Fibra es un proceso que consta de dos pasos. Primero debe eliminar el controlador y volver a agregarlo. Con el nuevo programa de Instalación de SSD para Windows NT de Compaq, ya no tendrá... -
Página 30: Eliminación Del Controlador Del Adaptador De Host De Fibra
Instalación de los Controladores para Windows NT Eliminación del Controlador del Adaptador de Host de Fibra Para extraer el Controlador del Adaptador de Host de Fibra de Compaq 1. Arranque Windows NT 4.0 e inicie una sesión con una cuenta que tenga privilegios administrativos. -
Página 31: Instrucciones De Instalación Para La Actualización De Ra4000 A Una Configuración Redundante
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Instrucciones de Instalación para la Actualización de RA4000 a una Configuración Redundante Esta sección describe los pasos de la instalación de la actualización a una configuración redundante. -
Página 32: Instalación De Los Controladores Para Sco Openserver
Capítulo Instalación de los Controladores para SCO OpenServer 5.0 Este capítulo describe los pasos para la instalación del controlador del sistema operativo SCO OpenServer 5.0 para el Adaptador de Host de Fibra de Compaq. Si está configurando un nuevo sistema, le recomendamos que utilice el CD SmartStart y Software Auxiliar V 4.3x o posterior para instalar los controladores necesarios. -
Página 33: Instalación De Los Controladores Desde Disquetes
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Instalación de los Controladores desde Disquetes Las instrucciones de esta sección se pueden utilizar para la instalación manual inicial del controlador para una nueva instalación del Adaptador de Host de Fibra o para actualizar los controladores en un servidor SCO OpenServer 5.0 existente con un nuevo Adaptador de Host de Fibra. -
Página 34: Acceso A La Información De Instalación
Instalación de los Controladores para SCO OpenServer 5.0 Acceso a la Información de Instalación La información sobre la instalación del controlador para SCO OpenServer 5.0 de Compaq y para SCO OpenServer 5.0 (no Compaq) son diferentes. Seleccione más adelante el método que proceda. Servidores que Ejecuten SCO OpenServer 5.0 de Compaq Para tener acceso a la información relativa a la instalación del controlador para... -
Página 35: Instalación De Controladores Para Unixware
Capítulo Instalación de Controladores para UnixWare Instrucciones de Instalación para RA4000 Este capítulo describe los pasos para la instalación del controlador del sistema operativo UnixWare para el Adaptador de Host de Fibra de Compaq. Si está configurando un nuevo sistema, le recomendamos que utilice el CD SmartStart y Software Auxiliar V 4.3x o posterior para instalar los controladores necesarios. - Página 36 Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Instalación de los Controladores desde Disquetes Las instrucciones de esta sección se pueden utilizar para instalar inicialmente el controlador para una nueva instalación del Adaptador de Host de Canal de Fibra de Compaq o para actualizar el controlador en un servidor UnixWare existente con un Adaptador de Host de Canal de Fibra de Compaq.
-
Página 37: Instrucciones De Instalación Para Ra4000
Instalación de Controladores para UnixWare Acceso a la Información Para acceder a la información de la instalación del controlador: 1. Introduzca el disquete etiquetado Documentation Diskette en la unidad de disquetes del servidor o en una Computadora. Si desea imprimir el archivo de información, este sistema debe estar conectado a una impresora. -
Página 38: Instalación De Controladores Para Os/2
Capítulo Instalación de Controladores para OS/2 Esta sección describe los pasos de instalación de controladores para el sistema operativo OS/2 v 2.x o posterior. Si está configurando un nuevo sistema con OS/2, use el CD SmartStart y Software Auxiliar V 4.3x, suministrado con el servidor, para instalar automáticamente tanto el sistema operativo OS/2 como los controladores necesarios para admitir el Adaptador de Host de Canal de Fibra de Compaq. -
Página 39: Instalación De Los Controladores Desde Un Disquete
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Instalación de los Controladores desde un Disquete Las instrucciones de esta sección se pueden utilizar para instalar manualmente el controlador inicial para una nueva instalación del Adaptador de Host de Fibra o para actualizar el controlador en un servidor OS/2 existente con un Adaptador de Host de Fibra. -
Página 40: Información Adicional
Instalación de Controladores para OS/2 Información Adicional En el SSD para OS/2 se incluyen archivos Readme que contienen la información más reciente acerca del software auxiliar para OS/2, incluyendo el procedimiento de instalación de controladores. Localice y lea este procedimiento. Si el procedimiento es diferente al que se describe aquí, utilice el de SSD. -
Página 41: Procedimientos De Instalación
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Procedimientos de Instalación Copie el fichero del controlador al directorio de OS/2 de la unidad de arranque: 1. Introduzca el disquete SSD para OS/2 en la unidad de disquetes. 2. -
Página 42: Instalación De Controladores Para Banyan Vines
Capítulo Instalación de Controladores para Banyan VINES Este capítulo describe los pasos de la instalación del controlador para que el sistema operativo Banyan VINES 6.x o 7.x admita el Adaptador de Host de Canal de Fibra de Compaq. Antes de instalar los controladores compruebe que: Ha actualizado el firmware del sistema ejecutando System ROMPaq (consulte el Capítulo 2) Ha configurado el hardware ejecutando la Utilidad de Configuración... -
Página 43: Instalación Del Controlador
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Instalación del Controlador Las instrucciones de esta sección se pueden utilizar para instalar manualmente el controlador inicial para una nueva instalación del Adaptador de Host de Fibra o para actualizar el controlador en un servidor Banyan VINES 6.x o 7.x existente con un Adaptador de Host de Fibra. -
Página 44: Información Adicional
Instalación de Controladores para Banyan VINES 4. Desplácese por la lista y seleccione Peripheral Adapter Support Software for VINES 6.x and 7.x (Software Auxiliar del Adaptador Periférico para VINES 6.x y 7.x). 5. Siga las instrucciones en pantalla para crear los disquetes. Información Adicional El último disquete del Peripheral Adapter Support Software (Software Auxiliar del Adaptador Periférico) es un disquete de documentación que se... -
Página 45: Apéndice
Apéndice Descarga Electrostática La electricidad estática descargada a través de los dedos u otro cuerpo conductor puede dañar las placas de circuitos impresos y otros dispositivos sensibles a este tipo de electricidad. Este tipo de daños puede reducir la vida útil del dispositivo. -
Página 46: Métodos De Toma De Tierra
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Métodos de Toma de Tierra Existen varios métodos de conexión a tierra. Siga una o más de las siguientes medidas al manipular e instalar piezas sensibles a la electricidad estática. Póngase una muñequera y conéctela con un cable a una mesa de trabajo con toma de tierra o al armazón del ordenador. -
Página 47: Avisos Reglamentarios
Apéndice Avisos Reglamentarios Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) La parte 15 de las normas y regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) ha establecido unos límites de emisión de Radio Frecuencia (RF) para proporcionar un espectro de radiofrecuencia libre de interferencias. -
Página 48: Equipo De Clase A
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Equipo de Clase A Este equipo se ha probado y cumple con los límites para los dispositivos digitales de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites se han diseñado de manera que proporcionen una protección razonable contra interferencias nocivas cuando el equipo funciona en un entorno comercial. -
Página 49: Cables
Avisos Reglamentarios Cables Las conexiones a este dispositivo deben realizarse con cables blindados que tengan cubiertas de conector RFI/EMI metálicas, a fin de respetar el cumplimiento de la normativa de la FCC. Declaración de Conformidad, sólo para Estados Unidos Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Normativa de la FCC. Su funcionamiento está... -
Página 50: Equipo De Clase B
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Equipo de Clase B Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de las normas canadienses establecidas para equipos que causan interferencias. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. -
Página 51: Dispositivos De Láser
Avisos Reglamentarios Dispositivos de láser El módulo Conversor de Interfaz de GigaBit (GBIC, Gigabit Interface Converter) contiene un dispositivo láser. Todos los sistemas de Compaq equipados con un dispositivo de láser cumplen los estándares de seguridad, incluyendo los de la Comisión Electrotécnica internacional (IEC) 825. Por lo que se refiere específicamente al láser, el equipo cumple los estándares de rendimiento de los productos de láser establecidos por las agencias gubernamentales como productos de láser de clase 1. -
Página 52: Etiqueta De Producto Láser
Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Etiqueta de Producto Láser La siguiente etiqueta o una equivalente está situada en la superficie del módulo GBIC. Esta etiqueta indica que el producto está... -
Página 53: Ayuda
Apéndice Ayuda Si tiene algún problema y no encuentra la solución en esta guía, puede obtener información y ayuda adicional en los siguientes sitios. Página Web de Compaq La página Web de Compaq ofrece información acerca de este producto y de los controladores y Flash ROM más recientes. - Página 54 Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq Tabla C-1 Asistencia Técnica Mundial de Compaq Números de Teléfono País Teléfono Alemania 0180-5-212111 089-9933-3399 65-7503030 65-7504909 Argentina 54-13133100 54-13133100 Ext. 21 Australia 61-2-9911-1955 61-2-9911-1900 Austria 0222-87816-16...
- Página 55 Ayuda continúa Números de Teléfono País Teléfono Holanda 06-91681616 06-8991116 Hong Kong 852-90116633 852-28671734 Hungría 36-1-201-8776 36-1-201-9696 India (91-80) 5596023 Italia 392-57-90300 392-575-00686 Japón 0120-101589 +81 3-5402-5959 Malasia (603) 718-1636 México (525) 229-7910 (525)229-7988 Noruega 22-072-020 22-072-021 Nueva Zelanda 649-307-3969 Polonia 48-2-630-3535 48-2-630-3553...
-
Página 56: Índice
Índice Actualizar Banyan VINES 8-1 firmware 2-3 creación del Disquete de Adaptador de Host de Software Auxiliar (SSD) 8-2 Fibra Consultar instalación obtener información Adaptador/E de Host de adicional 8-3 Canal de Fibra README.SSD 8-3 definición 1-3 Bucle Arbitrado de Canal de Adaptador/P de Host de Fibra 1-3 Canal de Fibra... - Página 57 2 Guía de Instalación del Adaptador de Bus de Host de Canal de Fibra StorageWorks de Compaq http://www.compaq.com xi página Web de Compaq xi PCI 1-1 iconos símbolos en el equipo viii receptáculo RJ-45 ix ROM Flashing 2-3 instalación ROMPaq 2-3 Adaptador de Host de Fibra 2-1 creación de disquetes 2-3...