Resumen de contenidos para HACH LANGE RTC112 SD
- Página 1 DOC023.61.90447 RTC112 Módulo SD Sistema de control en tiempo real para decantación de lodos Manual del usuario 07/2013, Edición 1A © HACH-LANGE GmbH, 2013. Reservados todos los derechos. Impreso en Alemania.
-
Página 3: Tabla De Contenido
4.3 Estructura de menús......................... 23 4.3.1 DIAGNÓSTICO........................23 4.4 Configuración de los parámetros del módulo RTC112 SD en el controlador sc1000 ...... 23 4.4.1 Módulo RTC112 SD, controlador de loop abierto y cerrado ........... 23 4.5 Selección de sensores........................29 4.6 PROG PRESELEC ........................... - Página 4 Índice de contenidos 4.7 PARAMETRO DE CONTROL ......................32 4.7.1 FACTOR DOSIF POLÍMERO....................32 4.7.2 CONCENTRACIÓN POLÍMERO....................32 4.7.3 DOSIF POLÍMERO MANUAL ....................32 4.7.4 CAUDAL ALIM MANUAL ......................32 4.7.5 LOOP CERRADO DISMIUCIÓN MÁX ..................33 4.7.6 LOOP CERRADO AUMENTO MÁX..................33 4.7.7 PUNTO DE AJUSTE TSS ......................33 4.7.8 GANANCIA P TSS ........................33 4.7.9 TIEMPO INTEGRAL TSS......................33 4.7.10 TIEMPO DERIVAT TSS ......................33...
-
Página 5: Sección 1 Datos Técnicos
Sección 8 Información de contacto ....................45 Sección 9 Garantía y responsabilidadGarantía limitada..............47 Apéndice A Configuración de la dirección Modbus................49 Apéndice B Configuración de los módulos de red ................51 B.1 Telegrama Módulo RTC112 SD Profibus/MODBUS ..............51 Índice ..............................53... - Página 6 Índice de contenidos...
- Página 7 Sección 1 Datos técnicos Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso. Ordenador embebido (ordenador industrial compacto) Procesador ®1 Pentium , compatibilidad MMX, velocidad de 500 MHz Memoria Flash Tarjeta de memoria compact flash de 2 GB Memoria interna de trabajo Memoria DDR-RAM de 256 MB (no extensible) Interfaces 1×...
- Página 8 Datos técnicos Control de bomba de polímeros: caudal de alimentación y mensajes de Salidas digitales fallo Un canal: 4 (KL2134) Número de salidas Dos canales: 8 (KL2408) Voltaje nominal de carga 24 V CC (–15 % / +20 %) Tipo de carga Carga de lámpara, óhmica e inductiva Máx.
-
Página 9: Sección 2 Información General
Sección 2 Información general Información de seguridad Sírvase leer atentamente todo el manual antes de desembalar, montar u operar el instrumento. Preste atención a todos los avisos de Peligro y Riesgo En caso de no hacerlo, podría provocar lesiones graves al operario o averiar el instrumento. Para evitar dañar o deteriorar el equipo de protección del dispositivo, el dispositivo solo puede utilizarse o instalarse como se describe en este manual. -
Página 10: Áreas De Aplicación
Información general Áreas de aplicación El módulo RTC112 SD (Controlador en tiempo real para decantaciónde lodos) es una unidad de control de loop abierto y loop cerrado para aplicaciones universales. Puede utilizarse por dispositivos mecánicos dedecantación de lodos, tales como centrífugas en las plantas de tratamiento de aguas residuales. -
Página 11: Perspectiva General Del Instrumento
Información general Perspectiva general del instrumento Figura 1 RTC de módulo base, versión de 100-240 V l(+) Disyuntor automático (interruptor de activación/desactivación para elementos 10 y 11 sin función de fusible) N(–) Conexión al sc 1000: RS485 (CX1010-N041) Entrada CA 100–240 V / Entrada CC 95 V–250 V Compartimento de las baterías 10 Módulo de base de CPU, compuesto de puerto Ethernet PE (toma a tierra de protección) -
Página 12: Teoría De Funcionamiento
2.5.1 Teoría de funcionamiento del Módulo RTC El módulo RTC112 SD entrega señales analógicas (0/4–20 mA) y digitales (0/24 V) para el caudal de dosificación de polímeros o para el caudal de alimentación de dispositivos mecánicos de decantación de lodos. También se pueden utilizar señales Fieldbus digitales de tarjetas de comunicaciones sc1000. -
Página 13: Modos De Operación
En un circuito de loop cerrado, se requiere la medición de TSS en el lodo resultante o decantado. El programa del módulo RTC112 SD debe ajustarse al tipo de ubicación de la medición que se está usando para la parte del loop cerrado del RTC. Esto se hace mediante la ejecución de archivos *.bat en la tarjeta CF del RTC. - Página 14 14 Opción: medición de concentración de TSS en el polímeros (valor de medición de concentración de TSS resultante en afluente) Módulo RTC112 SD 15 Opción: medición de concentración de TSS en el lodo decantado en lugar del resultante Bomba del caudal de alimentación(constante)
- Página 15 Medición de TSS en afluente 10 Lodo decantado Control de lazo abierto del caudal de alimentación 11 resultante Módulo RTC112 SD 12 Opción: medición de concentración de TSS en el resultante Bomba para control de lazo abierto del caudal de 13 Opción: medición de concentración de TSS en el lodo...
- Página 16 Información general...
-
Página 17: Sección 3 Instalación
TSS Las señales de medición de los sensores sc para la medición de la concentración de sólidos (p. ej. SOLITAX sc) son enviadas al módulo RTC112 SD mediante la tarjeta de comunicaciones RTC(YAB117) del módulo de la sonda sc1000. -
Página 18: Conexión De La Unidad De Automatización De La Planta
Instalación Conexión de la unidad de automatización de la planta Las versiones de un canal y de dos canales del módulo RTC112 SD están equipadas con varios módulos que deben conectarse al sistema de automatización de la planta. • Se debe proporcionar el caudal de alimentación al módulo RTC112 SD como una señal de 0/4 a 20 mA. - Página 19 Instalación Tabla 4 Conexiones para el canal 2 módulo RTC112 SD Módulo Nombre Conexión Señal Canal Función Bomba de polímeros encendida/apagada +24 V/0 V (24 V/0 V) (LED a) Control de loop cerrado del caudal de alimentación +24 V/0 V activo/inactivo (24 V/0 V) (LED e) Señales de entrada correctas (24 V), fallo en señal...
- Página 20 Instalación Figura 5 Conexiones y sus correspondientes LED para la tarjeta de salida digital KL2408 (solamente opción de 2 canales) LED a LED e LED b LED f LED c LED g LED d LED h Conector 1 Conector 5 Conector 2 10 Conector 6 Conector 3...
-
Página 21: Sección 4 Parametrización Y Funcionamiento
Configuración de los parámetros del módulo RTC112 SD en el controlador sc1000 Las siguientes opciones se encuentran en el menú... - Página 22 Parametrización y funcionamiento 4.4.1 Módulo RTC112 SD, controlador de loop abierto y cerrado(Continuación) MÓDULOS RTC/PROGNOSYS MÓDULOS RTC PROG PRESELEC CANAL 1 En función del caudal de alimentación [m³/h] y de la concentración de TSS [g/l] medida en el afluente, se calcula el Activación/...
-
Página 23: Loop Cerrado Disminución Máx
Parametrización y funcionamiento 4.4.1 Módulo RTC112 SD, controlador de loop abierto y cerrado(Continuación) MÓDULOS RTC/PROGNOSYS MÓDULOS RTC El RTC calcula el caudal de alimentación [m³/h] si: • CONTROL DOSIF POLÍMERO está activado; • Ningún modo de control de loop abierto (ver más arriba) CAUDAL ALIM MANUAL m³/h... -
Página 24: Filtro De Tiempo Integral
Parametrización y funcionamiento 4.4.1 Módulo RTC112 SD, controlador de loop abierto y cerrado(Continuación) MÓDULOS RTC/PROGNOSYS MÓDULOS RTC Tiempo integral del controlador de loop cerrado de PID para la concentración de TSS en el resultante/filtrado. FILTRO DE TIEMPO Nota: Este parámetro se considera solo si está activado CONT INTEGRAL EFLU LOOP CERRADO . -
Página 25: Caudal Alim Máx
Parametrización y funcionamiento 4.4.1 Módulo RTC112 SD, controlador de loop abierto y cerrado(Continuación) MÓDULOS RTC/PROGNOSYS MÓDULOS RTC ENTRADAS CANAL 1 Caudal mínimo [m³/h] de afluente conforme a la señal de CAUDAL ALIM MÍN m³/h medición de 0/4 mA . Caudal máximo [m³/h] de afluente conforme a la señal de CAUDAL ALIM MÁX... -
Página 26: Máx Caudal Polímeros
Parametrización y funcionamiento 4.4.1 Módulo RTC112 SD, controlador de loop abierto y cerrado(Continuación) MÓDULOS RTC/PROGNOSYS MÓDULOS RTC SALIDAS CANAL 1 Caudal de alimentación mínimo [m³/h] conforme a la señal de CAUDAL ALIM MÍN m³/h 0/4 mA. Caudal de alimentación máximo [m³/h] conforme a la señal de CAUDAL ALIM MÁX... -
Página 27: Selección De Sensores
Parametrización y funcionamiento 4.4.1 Módulo RTC112 SD, controlador de loop abierto y cerrado(Continuación) MÓDULOS RTC/PROGNOSYS MÓDULOS RTC MANTENIMIENTO DATOS RTC Especifica el valor medido por el RTC, p. ej. la medición del MEDIC RTC afluente. Especifica la variable calculada por el RTC, p. ej. si la aireación VAR ACTUAC RTC se debe encender o apagar. - Página 28 Parametrización y funcionamiento 2. Pulse (Figura 6, elemento 3). AÑADIR Se abre una lista de selección de todos los suscriptores a la red sc1000. 3. Pulse el sensor correspondiente para el módulo RTC y confirme pulsando debajo de la lista de selección. ACEPTAR Los sensores que se muestran en color negro están disponibles para el módulo RTC.
-
Página 29: Prog Preselec
Parametrización y funcionamiento 7. Pulse ENTER (Figura 6, elemento 1) para confirmar la lista cuando esta esté terminada. PROG PRESELEC 4.6.1 CONTROL DOSIF POLÍMERO En función del caudal de alimentación [m³/h] medido y de la concentración de TSS [g/l] medida en el afluente, se calcula el caudal de dosificación de polímeros [l/h] de modo que el punto de ajuste se corresponda con el caudal de dosificación específica de polímeros [g/kg]. -
Página 30: Loop Cerrado Control De Filtro
Parametrización y funcionamiento de la diferencia entre la concentración de TSS objetivo y real en el filtrado. Nota: Este control de loop cerrado solo puede activarse si está activado CONTROL DOSIF POLÍMERO (sección 4.6.1) o CONTROL CAUDAL ALIM (sección 4.6.2). 4.6.4 LOOP CERRADO CONTROL DE FILTRO Si está... -
Página 31: Efluente De Loop Cerrado
Parametrización y funcionamiento 4.7.5 LOOP CERRADO DISMIUCIÓN MÁX Este valor define la reducción máxima del FACTOR DOSIF POLÍMERO [g/kg] del caudal de dosificación específica de polímeros si está seleccionado CONT EFLU loop CERRADO . 4.7.6 LOOP CERRADO AUMENTO MÁX Este valor define el aumento máximo del FACTOR DOSIF POLÍMERO [g/kg] del caudal de dosificación específica de polímeros si está... - Página 32 Parametrización y funcionamiento 4.7.13 FILTRO DE TIEMPO INTEGRAL Tiempo integral del controlador de loop cerrado PID para la concentración de TSS en el resultante/filtrado. Nota: Este parámetro se considera solo si está activado CONT EFLU LOOP CERRADO. TIEMPO INTEGRAL TSS se establece en "0" para desactivar la parte integral del controlador de loop abierto PI.
-
Página 33: Tss In Filtro
Parametrización y funcionamiento 4.8.6 TSS IN FILTRO Los valores de medición de TSS del afluente se filtran en función de este parámetro. FILTRO = 1: La señal no se filtra. FILTRADO= 2: Se filtra durante 3 minutos. FILTRADO= 3: Se filtra durante 5 minutos. FILTRADO= 5: Se filtra durante 12 minutos. - Página 34 Parametrización y funcionamiento ENTRADAS 4.9.1 CAUDAL ALIM MÍN Caudal mínimo [m³/h] de afluente conforme a la señal de medición de 0/4 mA. 4.9.2 CAUDAL ALIM MÁX Caudal máximo [m³/h] de afluente conforme a la señal de medición de 20 mA. 4.9.3 0/4...20 mA Rango de transferencia del loop de corriente de 0/4 a 20 mA...
-
Página 35: Ciclo Control
4.11 Valores y variables de medición mostrados Los siguientes valores y variables de medición aparecen en la pantalla del controlador sc1000 y se transfieren mediante Fieldbus (consulte la sección Apéndice Módulo RTC112 SD , un canal Parámetro Unidad Descripción Medición 1... - Página 36 Parametrización y funcionamiento Módulo RTC112 SD, dos Parámetro Unidad Descripción canales Medición 1 Qin 1 Caudal de afluente 1 Medición 2 Qavg 1 Caudal promedio Medición 3 Qdos 1 Caudal de polímeros 1 Medición 4 TSin 1 Concentración de TSS en afluente 1 Medición 5...
-
Página 37: Sección 5 Mantenimiento
Sección 5 Mantenimiento P E L I G R O Peligros diversos Las tareas descritas en esta sección del manual deben realizarlas personal calificado. Cronograma de mantenimiento Intervalo Tarea de mantenimiento Específico de la Inspección visual Inspeccionar en busca de contaminación y corrosión aplicación Reemplazo por parte del departamento de servicio del fabricante Batería... - Página 38 Mantenimiento...
-
Página 39: Sección 6 Resolución De Fallos
Sección 6 Resolución de fallos Mensajes de error El controlador sc muestra los posibles errores del RTC. Errores mostrados Causa Resolución Suministre tensión a la RTC Compruebe el cable de interconexión No hay comunicación entre el RTC y la tarjeta RTC PERDIDO Reinicie el controlador sc1000 y la unidad RTC de comunicaciones RTC... - Página 40 Resolución de fallos...
-
Página 41: Sección 7 Piezas De Repuesto Y Accesorios
Sección 7 Piezas de repuesto y accesorios Piezas de repuesto Descripción Nº No Carril DIN NS 35/15, perforado según la norma DIN EN 60715 TH35, fabricado con acero LZH165 galvanizado. Largo cm (13,78 pulg.) Transformador 90–240 V AC/24 V DC 0,75 A, módulo para el conjunto de riel DIN LZH166 Terminal para la conexión de 24 V sin fuente de alimentación LZH167... - Página 42 Piezas de repuesto y accesorios...
-
Página 43: Sección 8 Información De Contacto
Fax +33 (0)1 69 67 34 99 www.hach-lange.nl info@hach-lange.fr www.hach-lange.fr HACH LANGE APS HACH LANGE AB HACH LANGE S.R.L. HACH LANGE SPAIN S.L.U. Åkandevej 21 Vinthundsvägen 159A Via Rossini, 1/A Edificio Seminario DK-2700 Brønshøj SE-128 62 Sköndal I-20020 Lainate (MI) C/Larrauri, 1C- 2ª... - Página 44 Información de contacto HACH LANGE D.O.O. ΗΑCH LANGE E.Π.Ε. HACH LANGE D.O.O. HACH LANGE MAROC SARLAU Fajfarjeva 15 Αυλίδος 27 Ivana Severa bb SI-1230 Domžale GR-115 27 Αθήνα HR-42 000 Varaždin Villa 14 – Rue 2 Casa Tel. +386 (0)59 051 000 Τηλ.
-
Página 45: Sección 9 Garantía Y Responsabilidadgarantía Limitada
Sección 9 Garantía y responsabilidad El fabricante garantiza que el producto suministrado no contiene defectos de fabricación ni de materiales, y asume la obligación de reparar o sustituir toda pieza defectuosa de forma gratuita. El período de garantía para los instrumentos es de 24 meses. Si se suscribe un contrato de servicio en los 6 meses siguientes a la adquisición, el período de garantía se ampliará... - Página 46 Garantía y responsabilidad...
-
Página 47: Apéndice A Configuración De La Dirección Modbus
Apéndice A Configuración de la dirección Modbus La misma dirección esclava se debe configurar para la comunicación MODBUS en la pantalla del controlador sc1000 y en el módulo RTC Dado que hay 20 números de esclavo reservados para propósitos internos, están disponibles los siguientes números para ser asignados: 1, 21, 41, 61, 81, 101…... -
Página 49: Apéndice B Configuración De Los Módulos De Red
Apéndice B Configuración de los módulos de red B.1 Telegrama Módulo RTC112 SD Profibus/MODBUS Tabla 5 Módulo RTC112 SD , un canal Registro Parámetro Unidad Descripción MEDICIÓN 1 Qin 1 Caudal en flujo de entrada MEDICIÓN 2 Qavg 1 Caudal promedio MEDICIÓN 3... -
Página 51: Índice
Índice Numerics Ethernet, puerto ............11 Etiquetas de advertencia ..........9 1 canal, versión de ........... 18 2 canales, versión de ..........19 Filtro ................. 33 Advertencias ............39 Aireación, elemento de ..........11 Garantía y responsabilidad ........45 Baterías, compartimento de ........11 Interfaces .............. - Página 52 Índice...