Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Xtender, Equipo combinado inversor,
cargador de batería y sistema de
transferencia
Manual para usuario
XTH 3000-12
XTH 5000-24
XTH 6000-48
XTH 8000-48
Accesorios comunes
Sonda de temperatura
Accesorios XTM/XTS:
Módulo de entrada remota
Accesorios XTS:
Módulo de ventilación auxiliar
Módulo de relés auxiliares
Studer Innotec SA 2015 - V4.6.0
4O9A
XTM 1500-12
XTM 2000-12
XTM 2400-24
XTM 3500-24
XTM 2600-48
XTM 4000-48
BTS-01
RCM-10
ECF-01
ARM-02
XTS 900-12
XTS 1200-24
XTS 1400-48
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Xtender XTH 3000-12
- Página 1 Xtender, Equipo combinado inversor, cargador de batería y sistema de transferencia Manual para usuario XTH 3000-12 XTM 1500-12 XTS 900-12 XTH 5000-24 XTM 2000-12 XTS 1200-24 XTH 6000-48 XTM 2400-24 XTS 1400-48 XTH 8000-48 XTM 3500-24 XTM 2600-48 XTM 4000-48...
-
Página 3: Tabla De Contenido
La conexión de la batería ........................17 4.5.1 Sección de cable de batería y dispositivo de protección DC ..........18 4.5.2 Conexión de batería del lado Xtender ..................18 4.5.3 Montaje del fusible sobre el polo positivo (solamente XTM) ..........19 4.5.4 Conexión del lado batería ...................... - Página 4 Xtender PUESTA BAJO TENSIÓN DE LA INSTALACIÓN ..................24 Conexión de la batería ..........................24 Puesta en funcionamiento del/de los Xtender con el interruptor principal encendido/apagado (1) si presente........................24 Conexión de usuarios en salida ......................24 Puesta en funcionamiento del/de los interruptores de entrada (H) ..........24 DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES PRINCIPALES ................
-
Página 5: Prólogo
Cuando el Xtender se conecta a un generador o a la red, éste alimenta los usuarios directamente y el Xtender funciona como cargador de batería y como apoyo a la fuente si es necesario. El potente cargador de batería, tiene un rendimiento excepcional y una corrección del factor de forma próximo a 1. -
Página 6: Convenciones
ALIDAD Y ARANTÍA Durante la producción y el montaje del Xtender, cada equipo es objeto de varios controles y pruebas. Estos se hacen con el estricto respecto de los procedimientos establecidos. Cada Xtender tiene un número de serie que permite un perfecto seguimiento de los controles eventuales conformes a los datos específicos de cada equipo. -
Página 7: Exclusión De La Responsabilidad
La desaparición de elementos de marcación originales 2.3.2 Exclusión de la responsabilidad La instalación, la puesta en funcionamiento, el uso, el mantenimiento y el servicio del Xtender no pueden ser vigilados por la sociedad Studer Innotec SA. Por esta razón, declinamos toda responsabilidad por los daños, los costes o las perdidas resultantes de una instalación no conforme... -
Página 8: Precaución Al Uso De Las Baterías
Se deben respetar las especificaciones máximas del equipo indicadas en la etiqueta de tipo Fig.1b. El VarioTrack puede instalarse en altitudes de hasta 3000msnm. Para alturas superiores, contacte con Studer Innotec SA. El Xtender es de categoría sobretensión III, significando que puede instalarse directamente después del dispositivo de protección de entrada del edificio. -
Página 9: Montaje E Instalación
Xtender MONTAJE E INSTALACIÓN ANIPULACIÓN Y DESPLAZAMIENTO El Xtender tiene un peso que puede llegar a 50 Kg. según el modelo. Use una técnica de levantamiento adecuada y asistencia de otra persona cuando instale el equipo. LMACENAMIENTO El equipo debe almacenarse en un ambiente seco a temperatura ambiente comprendida entre - 20°C y 60°C. -
Página 10: Fijación
Studer Innotec SA Xtender IJACIÓN El Xtender es un equipo pesado y debe fijarse contra un soporte (muro) no inflamable y concebido para aguantar esa carga. El Xtender debe instalarse sobre un soporte de sólido (hormigón o pared metálica) en posición vertical con los cables dirigidos hacia abajo con sitio suficiente para garantizar una perfecta ventilación del equipo (ver fig. -
Página 11: Montaje Del Modelo Xts
ONEXIONES 3.6.1 Recomendaciones generales de conexión El Xtender es un equipo de clase seguridad I (dispone de un punto de conexión a tierra de protección). Una puesta a tierra de protección debe obligatoriamente conectarse sobre la conexión de tierra de protección AC-IN y/o AC-OUT. Puede obtener un punto de tierra de protección suplementario en la parte baja del equipo (ver cap. -
Página 12: Compartimiento De Conexión Del Equipo
Studer Innotec SA Xtender 3.6.2 Compartimiento de conexión del equipo El compartimiento de conexión del equipo debe quedar cerrado en permanencia cuando el equipo está en funcionamiento. Es imperativo cerrar el capó de protección de las bornes de conexión después de cualquier intervención sobre el equipo. -
Página 13: Compartimento De Conexiones Del Equipo Xts
Studer Innotec SA Xtender 3.6.3 Compartimento de conexiones del equipo XTS Todo prensa estopas no usado sobre un equipo debe cerrarse de manera a prohibir toda intrusión. Una intrusión de pequeños animales en el equipo puede acarrear daños importantes no cubiertos por la garantía del equipo. -
Página 14: Descripción De Los Elementos Del Compartimento De Cableado Del Equipo
Conector doble para Studer compatibles. La conexión de Com. Bus conectar los periféricos como cualqiuer otro aparato (LAN, etc.) el RCC-02/-03 u otros Xtender puede dañar el equipo. Ver cap.4.5.9– p. 21. Conmutador de terminación del bus de comunicación. En el modelo XTH, los 2 conmutadores O / T Poner sobre posición O... -
Página 15: Par De Apriete
Studer Innotec SA Xtender Pos. Etiqueta Descripción Comentarios Ver cap. 4.5.7 – p. 21. Bornes de conexión de la ¡Cuidado! La borne de tierra de AC Input fuente de tensión alternativa protección debe obligatoriamente (generador o red pública) estar conectada. -
Página 16: El Cableado
Interrupción) – permitiendo asegurar la entrega de energía en un lugar conectado a una red no fiable. En caso de interrupción de la entrega de energía de la red pública, el Xtender acoplado a una batería se substituye a la fuente defectuosa y permite una alimentación de los usuarios conectados después de ella. -
Página 17: Mini Red Distribuida
L ESQUEMA DE CONEXIÓN A LA TIERRA El Xtender es un equipo de clase I y está previsto para un cableado en una red de tipo (TT, TN-S, TNC-S,). La conexión del neutro a la tierra (E) se realiza en un solo punto de la instalación, antes del interruptor a corriente de defecto (D), tipo A, 30mA. -
Página 18: Instalación Fija
En una instalación fija dónde el neutro se conecta a tierra en un solo punto de la instalación antes del Xtender, se autoriza realizar una conexión de los neutros (C) con el fin de conservar incambiado un ECT (esquema de conexión a tierra) tras el equipo sea cual sea el estado de funcionamiento del Xtender. -
Página 19: Dimensionado Del Inversor
Las bornes de entrada/salida DC (11)-(12) del equipo deben conectarse exclusivamente a una batería, habitualmente baterías al plomo con electrolito líquido o de gel. Se prohíbe terminantemente el uso del Xtender conectado a cualquier otro tipo de fuente DC sin batería (intermedia) ya que puede acarrear daños importantes al equipo y/o la fuente. -
Página 20: Sección De Cable De Batería Y Dispositivo De Protección Dc
Las baterías al plomo más comunes se distribuyen en bloques de 2V, 6V o 12V. En la mayoría de los casos, con el fin de obtener una tensión de funcionamiento correcta para el uso del Xtender, varias baterías deben conectarse en serie o en paralelo según los casos. -
Página 21: Montaje Del Fusible Sobre El Polo Positivo (Solamente Xtm)
Al conectar la batería puede que se produzcan chispas conectando el segundo polo. Esas chispas son normales y debidas a la carga de las capacidades de filtrado interno al Xtender aunque esté apagado por el interruptor principal encendido / apagado (1) p. 12. -
Página 22: La Puesta A Tierra Lado Batería
AC (13-14) y tierra de protección conformidad con las normas, en función de (15). la corriente nominal de salida del Xtender (ver fig. 1a). La distribución se hará conforme a las normas locales, en regla general vía un tablero de distribución. -
Página 23: Conexión De Las Fuentes De Alimentación Ac
4.5.7 Conexión de las fuentes de alimentación AC El Xtender está previsto para conectarse a fuentes de tensión alternativas como la red pública o un generador. Verifique que la tensión nominal de la fuente corresponde a la tensión nominal (35) del Xtender especificada sobre la etiqueta descriptiva (punto 35 Fig. - Página 24 SD entregada con el control remoto RCC-02/-03. En un sistema con un solo Xtender, la conexión de la RCC-02 o RCC-03 puede hacerse en caliente, sin apagar el Xtender.
-
Página 25: Parametraje De La Instalación
RCC-02/-03 o descargándolo desde nuestra página web www.studer-innotec.com. Cuando el Xtender se conecta al control remoto RCC-02/-03 o a otro equipo similar o compatible (VarioTrack, BSP, etc.), puede que sus versiones de software en los distintos equipos sean diferentes. -
Página 26: Puesta Bajo Tensión De La Instalación
Xtender. Por ejemplo la instalación de una batería 24V sobre el Xtender XTH 3000-12. Si por accidente, conecta el Xtender (XTH o XTM) al revés (inversión de la polaridad de la batería) es muy probable que el dispositivo de protección sobre los cables de batería se abra. -
Página 27: Descripción De Las Funciones Principales
7.1.1 Detección automática de la carga (Load search) Con el fin de ahorrar energía de la batería, el inversor del Xtender se para y se pone automáticamente en modo detección de carga, cuando la carga detectada es inferior a la sensibilidad fijada por el parámetro {1187}. -
Página 28: El Modo De Detección De Pérdida De Red (Asi/Ups)
AC. Si la instalación dispone, por ejemplo, de una fuente de 5kW (22A) y de un Xtender de 5kW, la potencia disponible en salida será de 10kW! El cableado en salida deberá por lo tanto dimensionarse en consecuencia. -
Página 29: Segundo Valor Límite De Corriente De Entrada
7.3.1 Principio de funcionamiento El cargador de batería del Xtender es automático y fue concebido de manera a garantizar una carga óptima de la mayoría de las baterías al plomo / ácido o plomo / gel. En cuanto se activa el relé de transferencia, el cargador de batería se pone en funcionamiento y el indicador Carga (44) se enciende. - Página 30 Sólo se autoriza la función del relé de transferencia en ese caso. Deberá recargar la batería con una fuente externa hasta una tensión superior al umbral de desconexión crítica para permitir que el cargador del Xtender funcione de nuevo. El ciclo de carga programado por...
-
Página 31: Ajuste De La Corriente De Carga De La Batería
Si la tensión de batería excede el valor fijado por el parámetro {1121}, el inversor se para y reinicia cuando la tensión sea inferior a {1110}. Si el Xtender se encuentra en esta situación 3x seguidas en un período de 1 min, se parará definitivamente y se reiniciará solo por la activación manual de un operador. -
Página 32: Protección Por Sobrecalentamiento
7.4.4 Protección en caso de inversión de polaridad de batería Los Xtender tienen que protegerse contra inversiones de polaridad con fusible externo lo más cerca posible de la batería (ver cap. 4.5.1 – p. 18). -
Página 34: Entrada Remota Pilotada Por Un Relé Auxiliar
LAS CONFIGURACIONES MULTI-UNIDADES Varios Xtender pueden usarse en un mismo sistema para realizar un sistema trifásico, o un aumento de potencia de una misma fase, o los dos. La puesta en marcha de esta configuración requiere precauciones particulares y debe instalarse y ponerse en servicio exclusivamente por personal cualificado. -
Página 35: Sistema Trifásico
(10). Es imperativo determinar y seleccionar la fase de cada Xtender. Si la red no está presente en la entrada de la unidad maestra (fase 1), todas las unidades del sistema pasan a modo inversor. Si solo una fuente monofásica está disponible, se cableará sobre la fase 1. -
Página 36: Accesorios
RCC-02/-03 ONTROL REMOTO En opción se puede conectar al Xtender una unidad de visualización y de programación a distancia RCC-02/-03 con uno de los dos conectores de comunicación "Com. Bus" (3) de tipo RJ45-8. Solo se pueden conectar accesorios o equipos compatibles con el bus Studer (mencionados en el cap. -
Página 37: Sonda De Temperatura Bts-01
Se pueden conectar hasta 3 controles remotos RCC-02/-03 en serie sobre el bus de comunicación de un mismo Xtender o de un sistema multi-inversor Xtender. En un sistema que conlleva un solo Xtender, la conexión de la RCC-02 o RCC-03 puede efectuarse en caliente, sin parar el Xtender. -
Página 39: Equipos Compatibles Con Los Xtender
10 EQUIPOS COMPATIBLES CON LOS XTENDER Los equipos mencionados a continuación son complementos o equipos que pueden ser parte de un sistema Xtender e interconectarse con ellos a través del bus de comunicación. Encontrará su descripción completa en nuestra página web www.studer-innotec.com. -
Página 40: Comandos
Este conmutador (1) interrumpe la alimentación de la electrónica y de todos los periféricos del Xtender. El consumo residual sobre la batería es en ese caso inferior a 1mA. El interruptor distante de Encendido/Apagado (1) se usa únicamente para un apagado completo de todo el sistema. - Página 41 {1122}. parámetro {1121} Ver cap. 7.4– p. 29. En este caso el Xtender funciona en modo inversor mientras se supere el límite de corriente de entrada {1107} e impide el Sin transferencia. Potencia cierre del relé de transferencia. Debe aumentar el límite de de la fuente insuficiente.
-
Página 42: Mantenimiento De La Instalación
– el indicador "Charge" (44) se apagará. Si la corriente de entrada sigue siendo demasiado alta y no se autoriza ese rebosamiento {1436}, El Xtender pasará de nuevo en modo inversor (relé de transferencia abierto) y el indicador (42) quedará parpadeando mientras la corriente de los usuarios sobrepase el valor límite de corriente de entrada {1107}. -
Página 43: Comentarios De Las Figuras Del Anexo
Esta tabla ayuda al dimensionado de los dispositivos de protección antes y después del Xtender. Por el hecho de la función de ayuda a la fuente, se debe tener en cuenta que el dispositivo de seguridad de salida puede ser de calibre superior al dispositivo en entrada. - Página 44 Variante: La suma de las longitudes de los cables (A1) + (B1) del Xtender 1 debe ser igual a la suma de las longitudes de los cables (A2) + (B2) del Xtender 2. ídem para el Xtender 3.
-
Página 45: Elementos De Figuras (Parte Dc)
Studer Innotec SA Xtender Fig. Descripción y comentario Conexión de los controles remotos RCC-02/-03 Pueden estar conectados como máximo 3 controles remotos a un Xtender o a un sistema con varios Xtender. 16 ELEMENTOS DE FIGURAS (PARTE DC) Elem. Descripción Comentario Este dispositivo permite configurar completamente la instalación y... -
Página 46: Elementos De Figuras (Parte Ac)
(C) en este caso. Distribución a los usuarios alimentados por la red o el generador cuando ésta existe o por el Xtender en los límites de su potencia y de la Red socorrida energía almacenada en la batería. Esta distribución debe realizarse en conformidad con las normas y reglamentos locales. -
Página 47: Dimensiones Mecánicas Y Elementos De Montaje (Fig. 2A)
Esta conexión se desactiva por defecto. Puede ser usada en ciertos casos particulares para el restablecimiento automático del régimen de Conexión neutro tipo TT (TNC, TNS, TNC-S) cuando el Xtender está en modo automática inversor. La activación se hará con el control remoto RCC-02/-03 tierra neutro parámetro {1485}. -
Página 48: Tabla De Parámetros Estándar
Studer Innotec SA Xtender 20 TABLA DE PARÁMETROS ESTÁNDAR N° de Val. Nivel Etiqueta/descripción Parám. Fábrica mod. Básico 1107 Corriente máx. de la fuente AC (Input limit) 32 Aac Experto 1108 Nivel de baja tensión de batería en vacío 11.6/23.2/46.3 Vdc Experto 1109 Nivel de baja tensión de batería en plena carga... - Página 49 07:00 hh:mm Inst. 1223 Hora de fin (AUX 1) 20:00 hh:mm Experto 1225 Xtender OFF (AUX 1) Experto 1226 Alarma de baja tensión de batería (AUX 1) Experto 1227 Sobre tensión de batería (AUX 1) Experto 1228 Sobrecarga inversor o Smart-Boost (AUX 1)
- Página 50 Studer Innotec SA Xtender N° de Val. Nivel Etiqueta/descripción Parám. Fábrica mod. Experto 1252 Tensión 3 activada (AUX 1) Experto 1253 Tensión 3 (AUX 1) 12.1/24.2/48.5 Vdc Experto 1254 Tiempo 3 (AUX 1) 60 min Experto 1255 Tensión de desactivación (AUX 1) 13.5/27/54 Vdc...
- Página 51 07:00 hh:mm Inst. 1332 Hora de fin (AUX 2) 20:00 hh:mm Experto 1333 Xtender OFF (AUX 2) Experto 1334 Alarma de baja tensión de batería (AUX 2) Experto 1335 Sobre tensión de batería (AUX 2) Experto 1336 Sobrecarga inversor o Smart-Boost (AUX 2)
- Página 52 Studer Innotec SA Xtender N° de Val. Nivel Etiqueta/descripción Parám. Fábrica mod. Experto 1386 Hora de fin de activación (AUX 2) 20:00 hh:mm Experto 1388 Días de la semana (AUX 2) ningún día días Experto 1389 Hora de principio de activación (AUX 2)
- Página 53 Entrada remota activada Abierto Experto 1546 Aumento máximo de frecuencia 4 Hz Experto 1547 Autorizar el standby de Xtender secundarios Experto 1548 Aumento de tensión AC-Out linealmente por tensión de batería Experto 1549 Aumento de frecuencia por tensión de batería Inst.
- Página 54 Inst. 1628 Xtender watchdog activado Inst. 1629 Plazo para watchdog Xtender 60 seg El segundo valor hace referencia a los a la gama de 120Vac VDT=Ver Datos Tecnicos p. 53. NM=Parámetro de fábrica no modificable Para disponer de la lista completa de los parámetros del equipo (no descrito en este manual) y para modificarlos, si es posible, refiérase al manual de usuario del control...
-
Página 55: Datos Técnicos
Studer Innotec SA Xtender 21 DATOS TÉCNICOS Modelo Inversor XTS 900-12 XTS 1200-24 XTS 1400-48 XTM 1500-12 XTM 2000-12 XTM 2400-24 XTM 2600-48 XTM 3500-24 XTM 4000-48 XTH 3000-12 XTH 5000-24 XTH 6000-48 XTH 8000-48 Tensión nominal de batería 12Vdc 24Vdc... - Página 56 Studer Innotec SA Xtender Manual para usuario V4.6.0...
- Página 57 Studer Innotec SA Xtender Manual para usuario V4.6.0...
- Página 58 Studer Innotec SA Xtender Manual para usuario V4.6.0...
- Página 59 Studer Innotec SA Xtender Manual para usuario V4.6.0...
- Página 60 Studer Innotec SA Rue des Casernes 57 1950 Sion – Suiza Tél : +41(0) 27 205 60 80 Fax : +41(0) 27 205 60 88 info@studer-innotec.com www.studer-innotec.com...