Resumen de contenidos para Robot Coupe CL 60
- Página 1 CL 60 P.O. Box 16625, Jackson, MS 39236-6625 280 South Perkins St., Ridgeland, MS 39157 e-mail: robocoup@misnet.com - website: www.robotcoupeusa.com Phone : 1-800-824-1646...
-
Página 2: Important Warning
W A R N I N G IMPORTANT WARNING KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE WARNING: In order to limit accidents such as electric shocks, personal injury or fire, and in order to limit material damage due to misuse of the appliance, please read these instructions carefully and follow them strictly. Reading the operating instructions will help you get to know your appliance and enable you to use the equipment correctly. -
Página 3: Manual De Instrucción
OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIÓN We reserve the right to alter at any time without notice the technical specifications of this appliance. © All rights reserved for all countries by : ROBOT-COUPE Nos reservamos el derecho de modificar en todo momento y sin previo aviso las características técnicas de este aparato. ©... -
Página 4: Tabla De Contenido
• Whole head “Pusher” feed head • Tube feed heads INTRODUCTION TO YOUR USES AND CHOICE OF PLATES NEW VEGETABLE PREPARATION MACHINE CL 60 Series “D” CLEANING SWITCHING ON THE MACHINE MAINTENANCE • Advice on electrical connections • Blades and grids •... - Página 5 ROBOT-COUPE U.S.A., . LIMITED WARRANTY by or as a result of failure to follow assembly, SHIPPING DAMAGE IS NOT COVERED BY YOUR NEW ROBOT-COUPE PRODUCT IS operating, cleaning, user maintenance, or stora- WARRANTY. Visible and hidden damages WARRANTED TO THE ORIGINAL PURCHASER ge instructions.
-
Página 6: Important Warning
W A R N I N G IMPORTANT WARNING KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE WARNING: In order to limit accidents such as electric shocks, personal injury or fire, and in order to limit material damage due to misuse of the appliance, please read these instructions carefully and follow them strictly. Reading the operating instructions will help you get to know your appliance and enable you to use the equipment correctly. -
Página 7: Introduction To Your New Vegetable Preparation Machine Cl 60 Series "D
This head is designed for These instructions contain important information processing bulky vegetables certain tasks involving designed to help the user get the most out of the CL 60 such as cabbage, celer y, large quantities and is vegetable preparation machine. -
Página 8: Tube Feed Heads
The tubes can also be used as cutting guides for a) If you have opted for IMPORTANT : This feed head cannot be used for special preparations requiring high cutting precision a slicing, grating or making french fries and can therefore not be and a limited number of mis-cuts. -
Página 9: Whole Head "Pusher" Feed Head
Then, fit the correspon- 3) Screw the rubber agi- • WHOLE HEAD “PUSHER” FEED HEAD tator onto the motor ding slicing plate onto the To assemble the discharge plate, slicing, grating shaft. motor shaft. Rotate the or julienne disc or dicing equipment, follow the plate until the slot in the procedure for the automatic head in steps 1) and 2). -
Página 10: Tube Feed Heads
• TUBE FEED HEADS b) For the pusher-feed head : SLICING PLATES Lift the lever and turn it to the left so that the head 1) and 2) Follow the procedure for the bulk feed carrot / cabbage / cucumber / onion / potato / leek C444SA-1/32 can be tilted. -
Página 11: Cleaning
French fries can be made using a special attachment, 2) The CL 60 is fitted with a thermal safety device I M P O R T A N T available in two dimensions 8 x 8 mm and 10 x which automatically stops the motor if the machine is 10 mm. - Página 12 • Tolva automática PRECAUCIONES IMPORTANTES • Tolva con palanca • Tolva con tubos SU NUEVO CORTA-HORTALIZAS UTILIZACIÓN Y SELECCIÓN CL 60 Versión ”D” DE LOS DISCOS PUESTA EN SERVICIO DEL APARATO LIMPIEZA • Consejos sobre las conexiones eléctricas MANTENIMIENTO • Panel de control •...
- Página 13 LA GARANTÍA LIMITADA DE ROBOT-COUPE U.S.A., INC. LA GARANTíA NO CUBRE LOS SIGUIENTES ROBOT-COUPE USA, Inc, así como todas sus filiales o sociedades afiliadas, sus distribuidores, agentes, SU NUEVO APARATO ROBOT-COUPE PUNTOS: gerentes, empleados o aseguradores no pueden TIENE GARANTÍA ser considerados como responsables de los daños, Cualquier deterioro del material derivado de una AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE SU...
-
Página 14: Precauciones Importantes
A T E N C I Ó N PRECAUCIONES IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ATENCION : A fin de limitar el número de accidentes (cortocircuitos, heridas o incendios, etc.) y de reducir los daños materiales debidos a la utilización inadecuada del aparato, le aconsejamos que lea atentamente las instrucciones siguientes y que las siga en todo momento. -
Página 15: Su Nuevo Corta-Hortalizas
CL 60 Versión ”D” DEL APARATO – el corte en rodajas de productos largos (para ello se El CL 60 es un instrumento de trabajo que se adapta debe utilizar la tolva con tubos), • CONSEJOS SOBRE LAS CONEXIONES perfectamente a las necesidades de los profesionales. -
Página 16: Importante
Los tubos de esta tolva también se pueden utilizar 2) Coloque el disco o el accesorio que haya elegido : IMPORTANTE : Con esta tolva no se pueden para orientar el corte cuando se realizan a) Usted ha elegido un preparar patatas fritas, por lo cual no se pueden preparaciones específicas que exigen una mayor disco para cortar en... -
Página 17: Tolva Con Palanca
Luego, encaje el disco 3) Enrosque el agitador • TOLVA CON PALANCA rebanador correspon- de goma en el árbol Para instalar el disco de evacuación y los discos para diente en el árbol motor motor. rebanar, rallar o hacer bastoncillos o el accesorio de (disco con hoja derecha). -
Página 18: Tolva Con Tubos
• TOLVA CON TUBOS b) si utiliza la tolva con palanca : REBANADOR Levante la palanca para desenganchar la cubeta 1) y 2) Siga los mismos pasos que en caso de la tolva zanahoria / col / pepino / cebolla / patata / puerro C444SA-1/32 haciéndola girar hacia la izquierda de manera que automática. -
Página 19: Limpieza
Sólo introduzca alimentos (nunca objetos) en las tolvas. Si decide realizar la limpieza en el lavavajillas, le El modelo CL 60 está equipado de un sistema Sírvase siempre de los empujadores para guiar los sugerimos que utilice un producto de lavado especial magnético de seguridad a base de imanes que para... - Página 20 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES • Goulotte à levier • Goulotte à tubes VOUS VENEZ D'ACQUÉRIR UN COUPE-LÉGUMES UTILISATIONS ET CHOIX DES DISQUES CL 60 Version ”D” NETTOYAGE MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL ENTRETIEN • Conseils électriques • Lames et grilles • Tableau de bord •...
-
Página 21: Avant Que Les Réparations Ne Soient Entamées
GARANTIE LIMITÉE DE ROBOT-COUPE U.S.A., INC. LES POINTS SUIVANTS NE SONT PAS Les coûts liés au changement du sens VOTRE NOUVELLE MACHINE ROBOT- COUVERTS PAR LA GARANTIE : COUPE EST GARANTIE UN AN A PARTIR de rotation des moteurs électriques triphasés DE LA DATE D’ACHAT : CETTE GARANTIE (L’INSTALLATEUR EST RESPONSABLE). -
Página 22: Précautions Importantes
A T T E N T I O N PRÉCAUTIONS IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS ATTENTION : Afin de limiter le nombre d’accidents (chocs électriques, blessures ou incendies...) et afin de réduire les dégâts matériels liés à une mauvaise utilisation de votre machine, lisez attentivement les instructions suivantes et respectez-les impérativement. La lec- ture de cette notice vous apportera une meilleure connaissance de votre appareil et vous permettra une utilisation correcte de votre machine. -
Página 23: Vous Venez D'acquérir Un Coupe-Légumes Cl 60 Version "D
Tous les types de coupe sont réalisables dans cette celle indiquée sur le numéro de série de l’appareil. Le CL 60 Version "D" est conçu en inox (bloc moteur goulotte. Toutefois, il est conseillé notamment pour la Les moteurs triphasés tournent dans les 2 sens. Le et goulotte automatique tout inox). -
Página 24: Important
Les tubes de cette goulotte peuvent également être 2) Positionnez le disque ou l’équipement de votre IMPORTANT : Cette goulotte ne permet pas la utilisés comme guide-coupe dans le cadre de choix : réalisation de frites, et ne peut donc pas recevoir préparations spécifiques exigeant une plus grande a) Vous avez choisi un les équipements correspondants. -
Página 25: Goulotte À Levier
Ensuite, emboîter le 3) Visser l’agitateur en • GOULOTTE À LEVIER caoutchouc sur l’arbre disque éminceur corres- Pour procéder ensuite aux opérations de montage moteur. pondant sur l’arbre mo- du disque évacuateur, du disque éminceur, râpeur teur (disque lame droite). ou bâtonnet, ou de l’équipement macédoine, procé- Faire pivoter le disque der de la même façon que pour la goulotte automa-... -
Página 26: Goulotte À Tubes
• GOULOTTE À TUBES Soulever le levier pour dégager la cuve en le faisant ÉMINCEURS pivoter sur la gauche de façon à permettre 1) et 2) Procéder de la même façon que pour la gou- le basculement en arrière de la goulotte et dévisser C444SA-1/32 carotte / chou / concombre / oignon / pomme de terre lotte automatique. -
Página 27: Nettoyage
Dans le cas de nettoyage en lave-vaisselle, nous Utiliser toujours les poussoirs pour guider les vous suggérons d’utiliser un produit de lavage 1) Le CL 60 est muni d’un système de sécurité ingrédients dans les goulottes. ”spécial aluminium”. magnétique entraînant l’arrêt du moteur dès Ne pas surcharger l’appareil. - Página 28 TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS DONNÉES TECHNIQUES...
- Página 34 P.O. Box 16625, Jackson, MS 39236-6625 280 South Perkins St., Ridgeland, MS 39157 e-mail: robocoup@misnet.com website: www.robotcoupeusa.com Phone : 1-800-824-1646...