Publicidad
Relé 2
Relé 1
F2
F1
F3
Lazo
Analógico
Entradas Zonas
de Detección
Fig. 3: Transponder 4-zonas / 2 relés
Fig. 3: 4-zones / 2 relays transponder
Cableados típicos / Typical wiring
Fig. 5: Cableado, transponder esserbus® a sistema 8000 / IQ8Control
Fig. 5: Wiring, esserbus® transponder to System 8000 / IQ8Control Fire Alarm Control Panel
Ej. / e.g. 12V / 24V DC
X12
X15
X13
X16
Fig. 6: Relés 1 + 2 supervisados
Fig. 6: Relays 1 + 2 supervised
X15
X16
Fig. 9: Cableado para sistema de extinción
Fig. 9: Wiring for an extinguishing system
Entrada
Lazo
Zona de Detección
Analógico
Fig. 4: Transponder 1 zona
Fig. 4: 1 zone transponder
Relé 2 Relé 1
X12
X15
X13
X16
10K
10K
10K
10K
+UB
ext
X12
X13
Fig. 7: Relés 1 + 2 supervisado y alimentación exterior, 24V DC
Fig. 7: Relays 1 + 2 supervised and external power supply, 24V DC
GB
Terminales de conexión para relés K1 + K2 (solo 808613.10), alimentación exterior +/- UB
X1
Connection terminals for relay K1 + K2 (only 808613.10), ext. power supply +/- UB
Terminales de conexión del lazo analógico, Entradas de zonas de Detector
X2
Connection terminals of the analog loop, Detector zone inputs
Slot para aislador de línea opcional (Ref. No. 788612)
F3
X10 - X10.2
Slot for an optional isolator board (Part No. 788612)
X11 - X 13
Relé 2 / Relais
X14 - X 16
Relé 1 / Relais
LED V3
Verde / Green
LED V9
Amarillo / Yellow
LED V10
Rojo / Red
Fusible Electrónico (Multifusible) para salida de relé K1 y K2 (solo 808613.10)
F1, F2
Electronic fuse (Multifuse) for relay output K1 and K2 (only 808613.10)
Fusible Electrónico (Multifusible) para alimentación externa del transponder +/- UB
F3
Electronic fuse (Multifuse) for ext. power supply of the transponder +/- UB
Contactos de relé K1 y K2 para activación de dispositivo externos (solo 808613.10)
K1, K2
Relay contacts K1 and K2 for activating an external field device (only 808613.10)
Jumper abierto, cerrado / Jumper open, close
10K
Ej. / e.g. 24V DC
+UB
ext
Ej. / e.g. 12V DC
+UB
X15
X16
•
Max. 1 zona de extinción por lazo analógico de la Central 8008 con CPU redundante.
•
Max. 1 zona de extinción por Central sin funcionalidad redundante.
•
Para zonas adicionales se necesita el interface BSL (Ref. No. 787533).
•
No es necesaria programación adicional para la función BSL. Las resistencias conectadas 680Ω / 3.3kΩ
serán detectadas automáticamente.
•
Max. 1 extinguishing area per analog loop of the FACP 8008 with redundant system CPU.
•
Max. 1 extinguishing area per FACP without redundant capability
•
For additional areas the BSL-interface module (Part No. 787533) is required.
•
There is no further need of Customer data editing for the BSL-function.
The connected resistors 680Ω / 3.3kΩ will be detected automatically.
Configuración de modo de operación (solo 808613.10) refer. Fig. 6 - 8
Configuration of operating mode (only 808613.10) refer to Fig. 6 - 8
LED en operación +/- UB
/ LED in operation +/- UB
ext
®
LED indicador para comunicación esserbus
LED indicator for communication on the esserbus
Conexión de mallas de cable
Si se alimenta el transponder mediante la Fuente de
Alimentación de la Central, la malla del cable se
debe conectar en el Terminal X1/1, por ejemplo
como se muestra en la fig. 5.
Conexión de cargas inductivas
Es preciso conectar un diodo de descarga (por
ejemplo 1N400X) para cada carga inductiva (por
ejemplo,
retenedores
sirenas).
Cable shield connection
If the transponder is powered by the supply voltage
of the FACP, the cable shielding must be connected
to the terminal X1/1, e.g. as shown in fig. 5.
Connecting inductive loads
A recovery diode (e.g. type 1N400X) must be
connected for each external inductive load (e.g. door
control magnets, valves, relays or audible alarm
devices).
Ej. / e.g. 12V / 24V DC
X12
X15
X13
X16
Fig. 8: Relés 1 +2 contactos no supervisados
Fig. 8: Relays 1 +2 dry contact, not supervised
ext
ext
ext
, parpadea esporádicamente
®
, flashes sporadically
ext
ext
magnéticos,
válvulas
o
+UB
Publicidad
