Publicidad
THIS WARRANTY IS EXPRESSLY LIMITED TO ORIGINAL RETAIL BUYERS OF BOSCH's OTC BRAND PRODUCTS OR PARTS ("OTC PRODUCTS"). THIS WARRANTY IS NOT ASSIGNABLE OR TRANSFERABLE.
BOSCH MAKES NO WARRANTY TO ANYONE ELSE, INCLUDING OTHER PURCHASERS AND/OR USERS, AND NONE SHALL BE IMPLIED.
Except as otherwise provided in this warranty, OTC Products are warranted against defects in materials and workmanship for the life of the OTC Product, meaning that point in time when the OTC Product
no longer functions due to normal wear. This warranty does not apply to electronic products, which are covered by separate warranties. Nor does this warranty apply to the following items, which may be
incorporated into or sold with OTC Products and which are sold "as-is" with all faults: chains, batteries, electric motors, knives, and cutter blades. (Electric motors are warranted by their manufacturers under
conditions stated in their warranties.)
The sole and exclusive remedy for any OTC Product found to be defective is repair or replacement, at the option of Bosch. If this exclusive remedy is deemed to have failed of its essential purpose, Bosch's
liability shall not exceed the purchase price of the OTC Product. In no event will Bosch be liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages (including lost profit) whether based on
warranty, contract, tort, or any other legal theory.
This warranty does not cover any OTC Product that has been abused, altered, worn out, contaminated, rusted, heated, ground, damaged due to side loading, used for a purpose other than that for which it was
intended, or used in a manner inconsistent with Bosch/OTC's instructions regarding use. The existence of a defect shall be determined by Bosch in accordance with procedures established by Bosch. No one is
authorized to make any statement or representation altering the terms of this warranty.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
The above warranty applies to OTC Product software except that, instead of warranting against defects in materials and workmanship, Bosch warrants that OTC Product software, when correctly installed, will
execute its programmed instructions. Bosch does not warrant that software will operate uninterrupted or error-free. OTC Product software is proprietary, confidential information protected under copyright law.
Users have no right in or title to OTC Product software other than a limited right of use revocable by Bosch. OTC Product software may not be transferred or disclosed without the written consent of Bosch and
may not be copied except in ordinary backup procedures.
Should your OTC Product require repair service, return it freight prepaid to an OTC authorized service center, and provide proof of purchase. If the OTC Product is covered by warranty, Bosch will return the repaired
OTC Product, or a replacement, ground freight prepaid. If the OTC Product is determined to be out of warranty, it will be repaired for a reasonable charge plus return freight.
ESTA GARANTIA SE LIMITA ESPECIFICAMENTE A LOS COMPRADORES ORIGINALES AL MENUDEO DE PRODUCTOS DE LA MARCA OTC DE BOSCH O SUS PARTES ("PRODUCTOS OTC") ESTA GARANTIA NO
SE PUEDE CEDER NI TRANSFERIR. BOSCH NO LE OFRECE GARANTIA A NINGUNA OTRA PERSONA INCLUYENDO OTROS COMPRADORES Y/O USUARIOS, NI A NINGUN OTRO IMPLICADO.
Con las excepciones que estipula esta garantía, los Productos OTC están garantizados de por vida contra defectos de material y mano de obra, entendiéndose "de por vida" como el punto en el cual el
producto OTC ya no funciona debido al desgaste normal. Esta garantía no aplica a productos electrónicos, los cuales están cubiertos con garantía por separado. Tampoco aplica a los siguientes artículos, que
pueden ser incorporados o vendidos con los productos OTC y los que se venden "tal como son" con todas sus fallas: cadenas, baterías, motores eléctricos, navajas o cuchillas. (Los motores eléctricos están
garantizados por los fabricantes respectivos bajo las condiciones mencionadas en sus garantías).
La única solución para remediar un producto OTC que se haya encontrado defectuoso es la reparación o el reemplazo, a opción de Bosch. Si se considera que esta solución no cumple con su propósito
esencial, la responsabilidad de pago de Bosch no excederá el valor de compra del producto OTC. En ningún caso será Bosch responsable por daños directos, indirectos, especiales, incidentales o por
consecuencia (incluyendo pérdida de utilidades), independientemente si se basan en garantía, contrato, agravio o cualquier otra teoría legal.
Esta garantía no cubre los productos OTC que hayan sido sometidos al abuso, alteración, desgaste, contaminación, oxidado, calentado, esmerilado, dañado por aplicación de cargas laterales o por ser usado
con otro propósito diferente para el cual fue diseñado o por ser usado de manera inconsistente con las instrucciones de uso de Bosch/OTC. Bosch determinará la existencia de defectos de acuerdo a los
procedimientos establecidos por Bosch. Nadie está autorizado a expresar o representar hechos que alteren los términos de esta garantía.
ESTA GARANTIA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTIA, ESPECIFICA O IMPLICITA INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA MERCANTIL O ESTABLECIDA PARA UN PROPOSITO PARTICULAR.
La garantía arriba mencionada aplica al software de productos OTC excepto que en lugar de garantía contra defectos en material y mano de obra, se garantiza el software de los productos OTC, cuando éste se
haya instalado correctamente y se ejecuten las instrucciones programadas. Bosch no garantiza que el software funcionará sin interrupción o sin errores. El software OTC es información particular y confidencial
protegida bajo la ley de copyright. Los usuarios no adquieren ningún derecho ni título sobre el software de los productos OTC, sino sólo el derecho limitado de uso, revocable por Bosch. El software de productos
OTC no puede ser transferido ni publicado sin el consentimiento escrito de Bosch y no podrá ser copiado con excepción de los procedimientos normales de respaldo.
En caso que su producto OTC requiera ser reparado, regréselo con flete pagado a un centro de servicio autorizado OTC, acompañado del comprobante de su compra. Si el producto OTC está cubierto por
garantía, Bosch regresará el producto OTC reparado o un reemplazo, por flete terrestre pagado. Si el producto OTC está fuera de garantía, el producto será reparado, con un cargo razonable, más el flete de
devolución.
CETTE GARANTIE EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE AUX ACHETEURS AU DÉTAIL INITIAUX DES PRODUITS OU PIÈCES DE MARQUE OTC BOSCH. CETTE GARANTIE NE PEUT PAS ÊTRE ASSIGNÉE OU
TRANSFÉRÉE. BOSCH NE FAIT AUCUNE GARANTIE À QUICONQUE D'AUTRE, Y COMPRIS À D'AUTRES ACHETEURS OU UTILISATEURS ET AUCUNE GARANTIE NE PEUT ÊTRE CONSIDÉRÉE COMME
IMPLICITE.
Sauf indication contraire dans la présente garantie, les produits OTC sont garantis contre tout défaut de matière et de fabrication, pour toute la durée de vie de ces produits, c'est-à-dire jusqu'à ce que de tels
produits OTC cessent de fonctionner en raison de l'usure normale. Cette garantie ne s'applique pas aux produits électroniques, qui sont couverts par des garanties distinctes. Cette garantie ne s'applique pas
non plus aux articles suivants qui peuvent être incorporés dans les produits OTC et vendus avec eux, et qui sont vendus tels quels : chaînes, batteries et piles, moteurs électriques, couteaux et lames de coupe.
(Les moteurs électriques sont garantis par leur fabricant selon les conditions indiquées dans leur garantie.)
Le seul recours exclusif pour tout produit OTC défectueux est la réparation ou le remplacement au choix de Bosch. Si ce remède exclusif est considéré comme n'ayant pas répondu à sa fonction essentielle, la
responsabilité de Bosch ne pourra pas dépasser le prix d'achat du produit OTC. En aucun cas, Bosch ne sera responsable de tous dommages directs, indirects, incidents, conséquents ou spéciaux (y compris
les pertes de profit), que ce soit en vertu d'une garantie, d'un contrat, de préjudice ou d'autre recours légal.
Cette garantie ne couvre aucun produit OTC qui a fait l'objet d'abus, de modification, d'usure, de contamination, de rouille, de surchauffe, de meulage, de dégâts dus à des efforts latéraux, ou qui a été utilisé
dans un but autre que celui pour lequel il est destiné, ou d'une manière non conforme aux directives d'utilisation Bosch OTC.
La présence d'un défaut sera déterminée par Bosch conformément à des méthodes établies par Bosch. Personne n'est autorisé à faire de déclaration ou de représentation modifiant les conditions de la présente
garantie.
Cette garantie tient lieu de toute autre garantie explicite ou implicite, y compris les garanties de condition marchande ou de conformité à un usage particulier.
La garantie ci-dessus s'applique au logiciel des produits OTC, au lieu de la garantie contre les défauts de matière et de fabrication. Bosch garantit que le logiciel des produits OTC lorsqu'il est convenablement
installé, exécutera ses instructions programmées. Bosch ne garantit pas que le logiciel fonctionnera sans interruption ni erreur. Le logiciel des produits OTC est la propriété de Bosch et confidentiel et protégé
par les lois relatives aux droits d'auteurs. Les utilisateurs n'ont aucun droit sur les logiciels des produits OTC, autre que celui d'une utilisation limitée et révocable par Bosch. Le logiciel du produit OTC ne peut
pas être transféré ou divulgué sans le consentement écrit de Bosch, et ne peut pas être copié, sauf pour en faire une copie de sauvegarde.
Si un produit OTC exige une réparation, le renvoyer en port payé à un centre de service agréé OTC et fournir la preuve d'achat. Si le produit OTC est couvert par la garantie,
Bosch renverra le produit OTC réparé, ou un produit de rechange, en port payé par voie de surface. Si la garantie du produit OTC a expiré, le produit sera réparé moyennant une
facturation raisonnable, plus les frais de transport.
LIFETIME MARATHON WARRANTY
Effective 4-1-84
SOFTWARE
REPAIR
GARANTIA DE POR VIDA MARATHON
Efectiva 4-1-84
SOFTWARE
REPARACION
GARANTIE À VIE MARATHON
En vigueur le 1er avril 1984
LOGICIEL
RÉPARATION
®
®
®
SP04506867 REVA
• 7
Publicidad
