Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Istruzioni per l'uso - Instructions - Mode d'emploi
Bedienungsanleitung - Instrucciones de empleo
Instruções de uso - Gebruiksaanwijzing
LB 850 CHIARA
Leggere attentamente le istruzioni - Read the instructions carefully - Lire attentivement le mode d'emploi
Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durchlesen - Leer atentamente las instrucciones
Ler atentamente as instruções - De instructies aandachtig lezen
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Blue LB 850 CHIARA
- Página 1 Istruzioni per l’uso - Instructions - Mode d’emploi Bedienungsanleitung - Instrucciones de empleo Instruções de uso - Gebruiksaanwijzing LB 850 CHIARA Leggere attentamente le istruzioni - Read the instructions carefully - Lire attentivement le mode d’emploi Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durchlesen - Leer atentamente las instrucciones...
- Página 2 Lavazza! Congratulations! Dear customer, we would like to congratulate you on your choice of the Lavazza LB 850 CHIARA espresso machine and thank you for choosing us. Before using the machine we would advise you to closely read the instruction booklet, which explains how to use it, clean it and keep it in proper working condition.
- Página 3 COMPONENTI Pulsante attivazione Segnalatore luminoso vapore macchina accesa Ghiera luminosa Manopola erogazione pronto vapore vapore Ghiera luminosa Pulsante pronto erogazione erogazione caffè Coperchio serbatoio acqua Griglia scalda tazze Serbatoio acqua Gruppo caldaia Filtro Brita® (opzionale) Coppetta porta cialde Gruppo lancia vapore Griglia estraibile poggia tazzina Griglia poggia tazza...
-
Página 4: Predisposizione Macchina
PREDISPOSIZIONE MACCHINA Non si assumono responsabilità per eventuali L’utilizzo di un filtro dell’ac- danni in caso di: (accessorio opzio- • impiego errato e non conforme agli scopi nale) migliora la quali- previsti; tà dell’acqua e allunga • riparazioni non eseguite presso centri la durata dell’apparecchio. -
Página 5: Preparazione Caffè
Nel vano inserimento cialde devono essere in- N on introdurre le dita od oggetti nella sede serite esclusivamente cialde Lavazza BLUE. d’inserimento della coppetta porta cialde all’interno del gruppo caldaia e nemmeno nel Posizionare la tazzina sulla griglia estraibile pog- vano inserimento cialda della coppetta porta gia tazzina opportunamente estratta. - Página 6 VAPORE Premere e mantenere premuto il pulsante atti- Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione vazione vapore finché la ghiera luminosa pronto possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda. vapore non si illumina, quindi rilasciarlo. La lancia vapore può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarla direttamente con le mani. Utilizzare l’apposita presa per muove- re la lancia. La lancia vapore non deve essere orientata su persone o animali. Non esporsi mai al getto di vapore. Assicurarsi sempre che ci sia acqua sufficiente nel serbatoio.
-
Página 7: Manutenzione E Pulizia
Estrarre il beccuccio erogatore dalla coppetta (accessorio opzionale) porta cialde. Lavare tutte le parti con acqua tie- La macchina LB 850 CHIARA è compatibile pida/fresca corrente ed un panno non abrasivo, con il cappuccinatore Cappuccino Cuor di quindi asciugarle e rimontarle. -
Página 8: Soluzioni Ai Problemi Più Comuni
SOLUZIONI AI PROBLEMI PIÙ COMUNI Problema riscontrato Cause possibili Rimedio La macchina non si accende. » Macchina non collegata alla rete » Verificare l’inserimento delle prese. elettrica. Le ghiere luminose o il segnalatore » Si è verificato un guasto. » Contattare il servizio consumatori o il luminoso non si accendono. -
Página 9: Alimentazione Di Corrente
Vano cialde: Nel vano cialde devono essere inserite solo cialde Lavazza BLUE. Le cialde sono da usarsi una sola volta. Smaltimento della macchina a fine vita (Direttiva Europea 2002/96/CE – D.L. 25 luglio 2005 n. - Página 10 COMPONENTS Steam activation Power on indicator button Steam ready Steam dispenser knob indicator ring Dispenser ready Coffee indicator ring dispenser button Water reservoir cover Cup heater grille Water reservoir Heater group Brita® filter (optional) Capsule holder Steam spout group Removable cup grille Large mug grille Used cartridge/...
- Página 11 MACHINE PREDISPOSITION No responsibility will be assumed for any The use of a water filter damage in case of: (optional accessory) im- proves the quality of the • incorrect use not conforming to the intended purposes; water and extends the life of the equipment. Us the • repairs performed by unauthorised repair centres;...
-
Página 12: Preparing Coffee
The capsule should be removed away after each dispensation. Wait a few seconds and remove the capsule holder as described in point [1]. Remove the capsule from the capsule lodging. Insert only Lavazza BLUE capsules into the cap- sule lodging. D o not insert your fingers or other objects in the capsule holder lodging in the boiler group and Place the cup on the opportunely positioned re- in the capsule holder inside the capsule lodg- movable cup holder grille. - Página 13 STEAM Press and hold the steam activation button until Burn danger! At the beginning of each dispen- the steam ready indicator ring lights and then sation, short sprays of hot water may occur. release the button. The steam spout can reach high temperatures: avoid touching it directly with your hands. Use the special tool to remove the steam spout. The steam spout must not be pointed at persons or animals. Never expose yourself to the steam jet. Always ensure that there is sufficient water in the reservoir.
-
Página 14: Maintenance And Cleaning
Remove the dispensation spout from the cap- (optional accessory) sule holder. Wash all of the parts with warm/cool The LB 850 CHIARA machine is compat- running water and a non abrasive cloth, then dry ible with the Cappuccino Cuor di Cre- and reassemble. -
Página 15: Technical Characteristics
TECHNICAL TROUBLESHOOTING Problem encountered Possible causes Solution The machine does not turn on. » The machine is not connected to » Verify that the plugs are inserted. the electrical outlet. The indicator rings or the indicator light » A failure has occurred. »... - Página 16 Cartridge opening: Only Lavazza BLUE cartridges must be inserted in the cartridge slot. Cartidges may only be used once. Disposing of the machine at the end of its lifetime (European Directive 2002/96/CE – L.D. 25 July 2005 no.
- Página 17 COMPONENTS Poussoir activation Avertisseur lumineux de vapeur machine allumée Bague lumineuse Bouton de vapeur prête distribution de la vapeur Bague lumineuse Poussoir distribution prête distribution café Couvercle du réservoir d’eau Chauffe-tasses Réservoir d’eau Groupe chaudière Filtre Brita® (sur option) Logement Groupe de porte-capsules la buse vapeur...
-
Página 18: Réglage De La Grille Porte-Tasses
PREDISPOSITION MACHINE Nous n’assumons aucune responsabi- L’utilisation d’un filtre lité pour dommages éventuels en cas de: d’eau (accessoire option- • iemploi erroné et non conforme aux buts nel) améliore la qualité de prévus; l’eau et prolonge la durée • réparations non exécutées dans des centres de l’appareil. -
Página 19: Preparation Du Cafe
Attendre quelques secondes, et extraire le loge- ment porte-capsules comme décrit au point [1] et enlever la capsule usée de l’espace prévu à cet effet. Dans le logement porte-capsules on ne doit in- troduire que des capsules Lavazza BLUE. N e pas introduire les doigts ni les objets dans le siège d’insertion du logement porte-capsules Placer la tasse à café sur la grille porte-tasse ex- à l’intérieur du groupe chaudière, ni dans l’es- tractible qu’on a opportunément extraite. - Página 20 VAPEUR Appuyer et maintenir appuyé le poussoir d’ac- Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques tivation de la vapeur jusqu’à ce que la bague éclaboussures d’eau chaude au début de la dis- lumineuse de vapeur prête s’allume ; puis le relâ- tribution. La buse de vapeur peut atteindre des cher. températures élevées : éviter de la toucher di- rectement avec les mains. Utiliser la languette prévue pour déplacer la buse. La buse vapeur ne doit jamais être orientée vers des personnes ou des animaux. Ne jamais s’exposer au jet de...
-
Página 21: Maintenance Et Nettoyage
Vider le tiroir des liquides, et le laver à l’eau froide ou tiède, puis l’essuyer et le remonter. CAPPUCCINATEUR LAVAZZA (accessoire optionnel) NETTOYAGE DU LOGEMENT PORTE-CAP- La machine LB 850 CHIARA est compatible SULES avec le cappuccinateur Cappuccino Cuor di Extraire le bec de distribution du logement por- Crema Lavazza. -
Página 22: Caracteristiques Techniques
SOLUTIONS DES PROBLEMES LES PLUS COMMUNS Problème rencontré Causes possibles Remède La machine ne s’allume pas. » La machine n’est pas branchée au » Vérifier si la prise est branchée. secteur. Les bagues lumineuses ou l’avertisseur » Il y a une panne. »... - Página 23 Espace capsules : Dans l’ e space capsules, il faut introduire seulement des capsules Lavazza BLUE. Les capsules doivent être utilisées une seule fois. Elimination de la machine à la fin de sa vie utile (Directive Européenne 2002/96/CE – D.L. 25 juillet 2005 n°...
- Página 24 BAUTEILE Taste für Leuchtanzeige für Dampferzeugung eingeschaltetes Gerät Leuchtanzeige Drehknopf für den Dampf betriebsbereit Dampfauslass Leuchtanzeige Taste für die Kaffeeausgabe betriebsbereit Kaffeeausgabe Deckel Wassertank Warmhalterost für die Tassen Wassertank Boilereinheit Filter Brita® (optional) Padhalter Gruppe dampfdüse Ausziehbarer Rost für Espressotasse Rost für große Tasse Kasten für die Tropfenaufnahme/...
- Página 25 VORBEREITUNG FÜR DIE INBETRIEBNAHME DES GERÄTS Es wird keine Haftung für eventuelle Schä- Die Verwendung eines Was- den übernommen: serfilters (Zubehör optional) • die infolge unsachgemäßen und zweckent verbessert die Wasserqualität fremdeten Gebrauch entstehen; und verlängert die Lebensdauer • die durch Reparaturen entstehen, die nicht bei zu des Geräts.
- Página 26 Einige Sekunden warten und den Kapselbehäl- ter entsprechend der Beschreibung unter Punkt [1] herausziehen und die verwendete Kapsel In die Mulde des Padhalters dürfen nur Lavazza vom Leer-Kapselbehälter entfernen. BLUE Pads eingesetzt werden. F ühren Sie weder Finger noch Gegenstände in Die Espressotasse auf den herausgezogenen den Raum für den Kapselbehälter innerhalb Tassenrost für Espressotassen positionieren.
- Página 27 DAMPF So lange auf die Taste zur Dampferzeugung drü- Verbrennungsgefahr! Bei Beginn des Kaffee- cken bis die Leuchtanzeige für Dampf betriebs- auslaufs kann es kurz zu heißen Wassersprit- bereit aufleuchtet, dann die Taste wieder lassen. zern kommen. Die Dampfdüse kann hohe Temperaturen erreichen: Berühren Sie sie nicht direkt mit bloßen Händen. Verwenden Sie den dafür vorgesehen Griff, um die Düse einzustel-...
-
Página 28: Wartung Und Reinigung
MILCHAUFSCHÄUMER LAVAZZA REINIGUNG DES PADHALTERS (Zubehör optional) Ziehen Sie das Rohr des Kaffeeauslaufs aus dem Pad- Die Espressomaschine LB 850 CHIARA ist halter heraus. Waschen Sie alle Teile unter fließendem mit dem Milchaufschäumer von Cappuccino lauwarmen/kalten Wasser und mit einem weichen Cuor di Crema Lavazza kompatibel. -
Página 29: Technische Daten
LÖSUNG DER ALLGEMEINEN PROBLEME Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Das Gerät schaltet sich nicht ein. » Das Gerät ist nicht an die Steckdo- » Den Anschluss an die Steckdosen über- se angeschlossen. prüfen. Die Betriebsanzeigen oder die Leucht- » Es ist eine Betriebsstörung einge- »... - Página 30 Behälter angegebenen Niveau entspricht. Patronenraum: In den Patronenraum dürfen nur Lavazza BLUE Patronen eingeführt werden. Die Patronen werden nur einmal benutzt. Entsorgung der Maschine am Ende der Betriebsdauer (Europäische Richtlinie 2002/96/CE – Gesetzesdekret 25 Juli 2005 N. 151): Das Müllkastensymbol auf der Maschine und/oder auf ihrer Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner...
-
Página 31: Componentes
COMPONENTES Pulsador activación Señalador luminoso de vapor máquina encendida Anillo luminoso Mando de suministro suministro vapor listo de vapor Anillo luminoso Pulsador suministro café listo café Tapa depósito de agua Parrilla calienta taza Depósito de agua Grupo caldera Filtro Brita® (opcional) Portacápsulas Grupo boquilla de vapor... -
Página 32: Emplazamiento Para La Preparación Del Café
PREDISPOSIZIONE MACCHINA No se asumen responsabilidades por eventua- El uso de un filtro de agua les daños en caso de: (accesorio opcional) me- • uso equivocado y no conforme a los objetivos jora la calidad del agua previstos; y alarga la duración del • reparaciones no efectuadas en los centros de aparato. Utilizar un filtro asistencia autorizados;... -
Página 33: Preparación Del Café
[1] y sacar la cápsula usada del compartimento correspon- diente. En el compartimento cápsulas se deben intro- N o introducir los dedos u objetos extraños en la ducir exclusivamente cápsulas Lavazza BLUE. sede de introducción del portacápsulas dentro del grupo caldera ni en el compartimento de Colocar la tacita en la parrilla extraíble apoya ta- las cápsulas dentro del portacápsulas. -
Página 34: Preparación Cappuccino
VAPOR Presionar y mantener presionado el pulsador de Peligro de quemaduras! Al comienzo del sumi- vapor hasta que el anillo luminoso vapor listo no nistro pueden verificarse algunas salpicaduras se ilumina, luego soltarlo. de agua caliente. La boquilla de vapor puede alcanzar temperaturas elevadas: evitar tocarla directamente con las manos. Usar el agarrade- ro especial para mover la boquilla. La boquilla de vapor nunca debe estar orientada hacia personas o animales. No exponerse nunca al chorro de vapor. Asegurarse siempre que haya suficiente agua en el depósito. -
Página 35: Mantenimiento Y Limpieza
LIMPIEZA PORTACÁPSULAS (accesorio opcional) Extraer la boquilla de salida del portacápsulas. La cafetera LB 850 CHIARA es compatible Lavar todas las partes con agua tibia/fresca co- con el cappuccinatore Cappuccino Cuor di rriente y un paño no abrasivo, secar y volver a Crema Lavazza. -
Página 36: Soluciones A Los Problemas Más Comunes
SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES Problema verificado Causas posibles Solución La máquina no se enciende. » Máquina no conectada a la red » Verificar la conexión de las tomas. eléctrica. Los anillos luminosos o el señalador » Se ha verificado una avería. »... -
Página 37: Limpieza
Compartimento de cápsulas: En el compartimento de cápsulas se deben insertar únicamente cápsulas Lavazza BLUE. Las cápsulas son de un sólo uso. Eliminación de la máquina tras su vida útil (Directiva Europea 2002/96/CE – D. Leg. nº 151 del 25 de julio de 2005): El símbolo del cubo de la basura tachado presente en el aparato y/o en el embalaje del mismo indica que el producto,... - Página 38 COMPONENTES Botão de ativação Sinalizador luminoso do vapor de máquina ligada Anel luminoso Manípulo de vapor pronto distribuição de vapor Anel luminoso Botão distribuição pronta de distribuição de café Tampa do reservatório de água Grelha escalda-chávenas Reservatório Grupo caldeira de água Filtro Brita®...
-
Página 39: Predisposição Da Máquina
PREDISPOSIÇÃO DA MÁQUINA Não se assumem responsabilidades por even- A utilização de um filtro de tuais danos em caso de: água (acessório opcional) • emprego errado e não conforme aos objetivos melhora a qualidade da água previstos; e prolonga a duração do apa- • reparações não executadas junto aos centros relho. Utilizar o filtro AquaA- de assistência autorizados;... -
Página 40: Preparação Do Café
No espaço para inserção das cápsulas devem ser colocadas exclusivamente as cápsulas La- N ão introduzir os dedos ou objetos no local vazza BLUE. onde é inserido o recipiente porta cápsulas, dentro do grupo caldeira, e no espaço onde é Posicionar a chávena pequena na grelha extra- inserida a cápsula, dentro do recipiente porta... -
Página 41: Preparação De Cappuccino
VAPOR Pressionar e manter pressionado o botão de Perigo de queimadura! No início da distribui- ativação de vapor até quando o anel luminoso ção, podem verificar-se salpicos de água quen- de vapor pronto se iluminar; quando se iluminar, te. O lança-vapor pode alcançar temperaturas podes soltá-lo. elevadas: evitar tocá-lo diretamente com as mãos. Utilizar a pega apropriada para mover o lança-vapor. O lança-vapor não deve ser apon- tado para pessoas ou animais. Nunca se expo-... -
Página 42: Manutenção E Limpeza
LIMPEZA DO RECIPIENTE PORTA (acessório opcional) CÁPSULAS A máquina LB 850 CHIARA é compa- Extrair o bico distribuidor do recipiente porta tível com a máquina de cappuccino cápsulas. Lavar todas as partes com água mor- Cappuccino Cuor di Crema Lavazza. -
Página 43: Soluções Para Os Problemas Mais Comuns
SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS Problema verificado Causas possíveis Solução A máquina não acende. » Máquina não ligada à rede elétrica. » Verificar a inserção das tomadas. Os anéis luminosos ou o sinalizador » Verificou-se uma avaria. » Contatar o serviço consumidores ou o luminoso não acendem. - Página 44 Vão das pastilhas: No vão das pastilhas devem ser inseridas exclusivamente pastilhas Lavazza BLUE. As pastilhas devem ser usadas somente uma vez. Eliminação da máquina inutilizada (Diretriz Européia 2002/96/CE – D.L. 25 julho de 2005 n.
- Página 45 ONDERDELEN Stoomschakelaar Controlelamp machine aan Lichtring stoom Stoomtoevoer klaar draaiknop Lichtring afgifte Koffieafgifte klaar knop Waterreservoir deksel Kopjeswarmer Waterreservoir Boiler unit Brita® Filter (optioneel) Capsulehouder Stoomspuit unit Uitneembaar kopjesrooster Koppenrooster Verzamellade gebruikte pads/leklade CAPSULEHOUDER STOOMSPUIT UNIT VOEDING Stoomspuitcontact Ruimte voor het Hoofdschakelaar plaatsen van de capsules...
- Página 46 VOORBEREIDING MACHINE In de volgende gevallen wordt geen aanspra- Het gebruik van een water- kelijkheid voor eventuele schade aanvaard: filter (optionele accessoire) • foutief en onvoorzien gebruik; verbetert de kwaliteit van • niet door een erkende klantenservice uitgevo- het water en verlengt de le- erde reparatie; vensduur van het apparaat. • het onklaar maken van de voedingskabel;...
- Página 47 In de ruimte voor het plaatsen van de capsules K om nooit met de vingers of andere voorwer- mogen alleen Lavazza BLUE capsules worden pen in de zitting voor het invoegen van de cap- geplaatst. sulehouder b’innen de boiler unit en in de cap- sulehouder zelf.
- Página 48 STOOM Druk de stoomschakelaar in en houd hem inge- Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van drukt, totdat de lichtring stoom klaar aan gaat, de afgifte kunnen korte spetters heet water laat hem hierna los. worden uitgestoten. De stoomspuit kan erg heet worden: raak hem nooit rechtstreeks met de handen aan. Gebruik het speciale handvat om de spuit te bewegen. Richt de stoomspuit nooit op mensen of dieren. Blijf uit de buurt van de stoomstraal. Controleer altijd of er voldoen-...
-
Página 49: Onderhoud En Reiniging
CAPPUCCINOFUNCTIE LAVAZZA (optionele accessoire) REINIGING CAPSULEHOUDER De koffiemachine LB 850 CHIARA is com- Verwijder het schenktuitje van de capsulehou- patibel met de melkschuimer Cappucci- der. Reinig alle onderdelen met koel/lauw stro- no Cuor di Crema Lavazza. -
Página 50: Technische Eigenschappen
OPLOSSINGEN VOOR DE MEEST VOORKOMENDE STORINGEN Probleem Mogelijke Oorzaken Oslossing De machine gaat niet aan. » Machine is niet op het stroomnet » Controleer of de stopcontacten goed zijn aangesloten. aangesloten. De lichtringen of de controlelamp gaan » Er is een storing opgetreden. »... - Página 51 Ruimte voor de koffiepads: In de ruimte voor de koffiepads dienen enkel koffiepads Lavazza BLUE geplaatst worden. De koffiepads dienen eenmalig gebruikt te worden. Afdanking van de machine aan het einde van de levensduur (Europese Richtlijn 2002/96/EG – Wets- besluit nr.
- Página 52 www.lavazza.com...