Resumen de contenidos para Vallfirest Xtreme VFT
- Página 1 Manual de usuario Xtreme Mask Modelo: Máscara de Protección Xtreme VFT Máxima protección contra partículas y vapores.
- Página 2 Información para el usuario Pág. 3 User information Pag. 15 Informations pour l’utilisateur Page 27 Information für den Benutzer Seite 39 Informação para o utilizador Pág. 51...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice 1. General ...........................4 2. El producto..........................5 3. Niveles de riesgo y clases de protección................7 3.1. Niveles de prestación según EN ISO 11612:2015 3.2. Niveles de prestación según EN 15614:2007 4. Modo de uso...........................9 4.1. Uso previsto 4.2. Limitaciones de uso 4.3. -
Página 4: General
Poder respirar con seguridad es vital en cualquier operación. No solo durante la labor de extinción, sino también después, cuando el humo sigue conteniendo partículas perjudiciales. Referencia del producto: MÁSCARA DE PROTECCIÓN XTREME VFT AVA1317-AAAOA ¿Qué incluye Xtreme Mask? · Máscara de protección con media máscara. -
Página 5: El Producto
2. El producto Media máscara Filtro P3 R Xtreme Mask ha sido diseñada para poder incorporar en la zona de respiración 2 tipos de filtros: • Combate (incluido) Filtro P3 R conectado directamente a la media máscara. Calor, humedad, radiación, partículas incandescentes, micropartículas, nanopartículas, humos, nieblas, dispersiones acuosas, virus, bacterias, enzimas, proteínas. -
Página 6: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Textil Composición del tejido Lenzing® F.R. 65% | Nomex® 30% | Kevlar® 5% Gramaje del tejido 270 g/m2 Composición tejido zona de respiración 64% Viscosa | 34% Aramida | 2% Antiestático Gramaje del tejido 270 g/m2 Composición del hilo Hilado 100% meta-aramida. -
Página 7: Niveles De Riesgo Y Clases De Protección
3. Niveles de riesgo y clases de protección Este producto se ha fabricado siguiendo las exigencias del Reglamento (UE) 2016/425, para su uso básico, según la norma EN ISO 13688:2013 (Ropa de protección. Requisitos generales), EN ISO 11612:2015 (ropa de protección contra calor y llamas), EN 15614:2007 (contra riesgos térmicos en actividades de lucha contra incendios forestales) que le son aplicables, según consta en el certificado emitido por LEITAT - Technological Center, C/ de la Innovació, 2 - 08225, Terrassa (Bcn). -
Página 8: Niveles De Prestación Según En Iso 11612:2015
3.1. Niveles de prestación según EN ISO 11612:2015 (A) PROPAGACIÓN LIMITADA DE LLAMA: A1, A2 (B) CALOR CONVECTIVO 1. No hay destrucción hasta los bordes. Nivel de prestación Intervalos de valores HTIa24 2. No hay formación de agujero. Mín. Máx. 3. -
Página 9: Modo De Uso
4. Modo de uso Xtreme Mask puede ponerse sin necesidad de sacarse el casco, ya que dispone de un sistema de doble velcro para estado de uso o descanso, además de poder transportarla cómodamente colgado del cuello cuando no se utiliza. Instrucciones A) COLOCACIÓN DEL FILTRO B) ESTADO DE USO... -
Página 10: Limitaciones De Uso
La máscara de tejido y la media máscara se comercializan de forma solidaria. La media máscara no puede ser sustituida por el propio usuario. En caso de encontrar daños deseche este equipo de protección o póngase en contacto con Vallfirest para su sustitución. -
Página 11: Advertencias De Seguridad
(C) VIDA ÚTIL DE LOS FILTROS: No es posible determinar la duración de los filtros ya que dependerá de las condiciones de uso de cada usuario. Generalmente los filtros P3 serán sustituidos cuando presenten alta resistencia respiratória. Los filtros de gas y combinados, se sustituirán cuando el usuario perciba olor o sabor de contaminante dentro de la máscara. -
Página 12: Advertencias Sobre Problemas Que Pueden Surgir
6. Advertencias sobre problemas que pueden surgir 1. Nunca debe usarse el presente EPI/dispositivo multipropósito frente a otros riesgos que los anteriormente descritos. 2. El mal mantenimiento del equipo puede modificar las prestaciones del mismo. 3. El tejido sucio/contaminado puede llevar a una reducción de la protección. 4. -
Página 13: Mantenimiento
7. Mantenimiento (A) RECOMENDACIONES DE LAVADO: Cuando su estado lo requiera, las prendas pueden lavarse industrialmente en seco: Recomendado 5x > TEXTIL: • Lavado a temperatura máxima de 40ºC. 40º • No se permite el uso de lejía. • Permite el planchado a 150ºC. •... -
Página 14: Garantía
Las prendas de protección Vallfirest tienen una garantía de dos años, a partir de la fecha de compra, en caso de que se produzca algún fallo durante su utilización según las condiciones de uso que se detallan en este documento. - Página 15 Contents 1. General ..........................16 2. The Product ........................17 3. Risk Levels and Protection Classes ................19 3.1. Performance Levels pursuant to EN ISO 11612:2015 3.2. Performance Levels pursuant to EN 15614:2007 4. Instructions for Use ......................21 4.1. Intended Use 4.2.
-
Página 16: General
1. General The Xtreme Mask is a multi-purpose device designed for complete face and respiratory tract protection in extreme conditions. *Read the instructions and verify the limitations of use. You may be exposed to the following risks when doing wildland fire prevention and extinction work: heat, humidity, radiation, incandescent particles, microparticles, nanoparticles, smoke, fog, aqueous dispersion, various natural gases and vapors as well as formaldehyde. -
Página 17: The Product
2. The Product Half-mask P3 R filter Xtreme Mask was designed to include 2 types of filters in the breathing area: • Firefighting (included) P3 R filter directly connected to the half-mask. Heat, humidity, radiation, incandescent particles, microparticles, nanoparticles, smoke, fog, aqueous dispersion, viruses, bacteria, enzymes, proteins. -
Página 18: Technical Specifications
Technical specifications Textile Fabric composition 65% Lenzing® F.R. | 30% Nomex® | 5% Kevlar® Fabric grammage 270 g/m2 Fabric composition in the breathing area 64% Viscose | 34% Aramide | 2% Anti-static Fabric grammage 270 g/m2 Thread composition 100% meta-aramid thread. Composition of silver reflective fabric 100% F.R. -
Página 19: Risk Levels And Protection Classes
3. Risk Levels and Protection Classes This product was manufactured following the requirements of Regulation (EU) 2016/425, for basic use pursuant to EN ISO 13688:2013 (Protective clothing. General requirements), EN ISO 11612:2015 (Protective clothing against heat and flame), EN 15614:2007 (against thermal risks in wildland fire fighting activities), all applicable, as stated in the certificate issued by LEITAT - Technological Center, C/ de la Innovació, 2 - 08225, Terrassa (Bcn). -
Página 20: Performance Levels Pursuant To En Iso 11612:2015
3.1. Performance Levels pursuant to EN ISO 11612:2015 (A) LIMITED FLAME PROPAGATION: A1, A2 (B) CONVECTIVE HEAT 1. No destruction to the edges. Performance level HTIa24 intervals 2. No holes form. Min. Max. 3. There is no fusion. < 10 4. -
Página 21: Instructions For Use
4. Instructions for Use The Xtreme Mask can be put on without removing your helmet as there is a double Velcro® system for use and non-use. It can also be conveniently carried hanging from your neck when not in use. Instructions A) PUTTING ON THE FILTER B) WHEN USED... -
Página 22: Limitations Of Use
Please contact your regular distributor if you wish to use the warranty or if you need any clarifications regarding PPE maintenance. (B) USEFUL LIFE OF THE HALF-MASK: The fabric mask and half-mask are sold together. The half-mask cannot be replaced by the user. If damaged, discard this protective equipment or contact Vallfirest for a replacement. -
Página 23: Safety Warnings
(C) USEFUL LIFE OF THE FILTERS: The lifetime of the filters cannot be determined in advance as it depends on the conditions of use in each case. P3 filters must generally be replaced when they show high respiratory resistance. Gas and combined filters shall be replaced whenever the user notices a contaminant smell or taste inside the mask. 5. -
Página 24: Warnings Of Possible Problems
6. Warnings of Possible Problems 1. This PPE/multi-purpose device must never be used against any risks other than the ones described above. 2. Poor equipment maintenance may modify the performance thereof. 3. Dirty/contaminated fabric may reduce the protection thereof. 4. Dirt or melted remains stuck to the garment may lower the performance thereof. 5. -
Página 25: Maintenance
7. Maintenance (A) RECOMMENDATIONS FOR WASHING: The garments may be industrially dry cleaned when required: 5x Recommended > TEXTILE: • Wash at a maximum temperature of 40ºC. 40º • Do not use bleach. • May be ironed at 150ºC. • Dry clean. >... -
Página 26: Warranty
Vallfirest protective garments are covered by a two-year warranty as of the date of purchase if there is any type of failure during use as per the conditions of use detailed in this document. - Página 27 Table des matières 1. Généralités ........................28 2. Le produit ......................... 29 3. Niveaux de risque et classes de protection..............31 3.1. Exigences de performance selon EN ISO 11612:2015 3.2. Exigences de performance selon EN 15614:2007 4. Instructions d’utilisation ....................33 4.1. Utilisation prévue 4.2.
-
Página 28: Généralités
Être capable de respirer est un facteur essentiel au cours de toutes les opérations. Non seulement pendant les travaux d’extinction, mais aussi une fois les travaux terminés, lorsque la fumée contient encore des particules nocives. Référence du produit : MASQUE DE PROTECTION XTREME VFT AVA1317-AAAOA Que comprend le masque Xtreme Mask ? · Masque de protection avec demi-masque. -
Página 29: Le Produit
2. Le produit Demi-masque Filtre P3 R Xtreme Mask a été conçu de façon à pouvoir incorporer 2 types de filtres dans la zone de respiration : • Combat (inclus) Filtre P3 R directement raccordé au demi-masque. Chaleur, humidité, rayonnement, particules chaudes, microparticules, nanoparticules, fumées, brouillards, dispersions aqueuses, virus, bactéries, enzymes, protéines. -
Página 30: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Textile Composition du tissu Lenzing® FR 65 % | Nomex® 30 % | Kevlar® 5 % Grammage du tissu 270 g/m2 Composition du tissu zone de respiration 64 % Viscose | 34 % Aramide | 2 % Antistatique Grammage du tissu 270 g/m2 Composition des fils Fils 100 % méta-aramide. -
Página 31: Niveaux De Risque Et Classes De Protection
3. Niveaux de risque et classes de protection Ce produit a été fabriqué conformément aux exigences du règlement (UE) 2016/425, pour son usage de base, et conformément à la norme EN ISO 13688:2013 (vêtements de protection – exigences générales), EN ISO 11612:2015 (vêtements de protection pour les travailleurs exposés à... -
Página 32: Exigences De Performance Selon En Iso 11612:2015
3.1. Exigences de performance selon EN ISO 11612:2015 (A) PROPAGATION DE FLAMME LIMITÉE : A1, A2 (B) CHALEUR DE CONVECTION 1. Aucun embrasement horizontal ni latéral. Exigence de performance Intervalles de valeurs HTIa24 2. Aucune formation de trou. Mini Maxi 3. Pas de fusion. <... -
Página 33: Instructions D'utilisation
4. Instructions d’utilisation Xtreme Mask peut se mettre en place sans avoir à enlever le casque grâce à son système de velcro à double position, en service et au repos, et peut être transporté commodément suspendu autour du cou lorsque l’utilisateur ne s’en sert pas. Instructions A) MISE EN PLACE DU FILTRE B) EN SERVICE... -
Página 34: Restrictions D'utilisation
(B) DURÉE DE VIE UTILE DU DEMI-MASQUE : Le masque en tissu et le demi-masque sont vendus ensemble. L’utilisateur ne doit en aucun cas remplacer le demi-masque lui-même. Si l’équipements de protection est endommagé, veuillez le mettre au rebut ou contacter Vallfirest pour le remplacer. -
Página 35: Consignes De Sécurité
(C) DURÉE DE VIE UTILE DES FILTRES : Il est impossible de déterminer la durée des filtres, car celle-ci dépend des conditions d’utilisation de chaque utilisateur. En règle générale, les filtres P3 doivent être remplacés lorsqu’ils présentent une résistance respiratoire élevée. Les filtres de gaz et ceux combinés doivent être remplacés lorsque l’utilisateur perçoit une odeur ou un goût contami- nant à... -
Página 36: Mises En Garde Quant Aux Problèmes Susceptibles De Survenir
6. Mises en grade quant aux problèmes susceptibles de survenir 1. N’utilisez jamais cet EPI/dispositif multifonction en présence de risques autres que ceux susmentionnés. 2. Un entretien déficient de l’équipement peut nuire à ses performances. 3. Un tissu sale/contaminé peut compromettre le niveau de protection. 4. -
Página 37: Entretien
7. Entretien (A) CONSIGNES DE LAVAGE : Lorsque leur état l’exige, les vêtements peuvent être nettoyés à sec de façon industrielle : Recommandé 5x > TEXTILE : • Température de lavage maximale 40 °C. 40º • Ne jamais utiliser d’eau de javel. • Température de repassage jusqu’à 150 °C. •... -
Página 38: Garantie
établis par le modèle C2, avant de procéder à leur distribution. Les vêtements de protection Vallfirest sont couverts par une garantie de deux ans à compter de la date d’achat, face à un quelconque défaut au cours de leur utilisation, dans les conditions d’utilisation détaillées dans le présent document. - Página 39 Inhaltsverzeichnis 1. Allgemein ......................... 40 2. Das Produkt........................41 3. Risikograde und Schutzarten ..................43 3.1. Leistungsanforderungen gemäß EN ISO 11612:2015 3.2. Leistungsanforderungen gemäß EN 15614:2007 4. Nutzungsart ........................45 4.1. Vorgesehene Nutzung 4.2. Nutzungsbeschränkungen 4.3. Nutzungsdauer 5. Sicherheitshinweise ......................47 6.
-
Página 40: Allgemein
Sicher atmen zu können, ist bei allen Einsätzen lebenswichtig. Nicht nur während der Löscharbeiten, sondern auch danach, wenn der Rauch noch Schadstoffe enthält. Produktreferenz: SCHUTZMASKE XTREME VFT AVA1317-AAAOA Was gehört zur Xtreme Mask? · Schutzmaske mit Halbmaske. · 2 Partikelfilter P3 R. -
Página 41: Das Produkt
2. Das Produkt Halbmaske Filter P3 R Im Atembereich der Xtreme Mask können 2 Filterarten eingesetzt werden: • Feuerbekämpfung (eingeschlossen) Filter P3 R direkt mit der Halbmaske verbunden. Hitze, Feuchtigkeit, Strahlung, glühende Partikel, Mikropartikel, Nanopartikel, Rauch, Nebel, wässrige Dispersionen, Viren, Bakterien, Enzyme, Proteine. •... -
Página 42: Technische Spezifikationen
Technische Spezifikationen Textil Stoffzusammensetzung Lenzing® F.R. 65 % | Nomex® 30 % | Kevlar® 5 % Stoffgewicht 270 g/m2 Stoffzusammensetzung im Atembereich 64 % Viskose | 34 % Aramid | 2 % Antistatisch Stoffgewicht 270 g/m Garnzusammensetzung Garn 100 % Metaramid. Silberreflektierende Stoffzusammensetzung 100 % Baumwolle F.R Temperaturbereich für die Nutzung Von -35 ºC bis 60 ºC. -
Página 43: Risikograde Und Schutzarten
3. Risikograde und Schutzarten Dieses Produkt wurde nach den Bestimmungen der Verordnung (EU) 2016/425 für die grundlegende Verwendung, gemäß der Norm EN ISO 13688:2013 (Schutzkleidung. Allgemeine Anforderungen), EN ISO 11612:2015 (Kleidung zum Schutz gegen Hitze und Flammen), EN 15614:2007 (Mindestleistungsanforderungen für Schutzkleidung bei der Brandbekämpfung), die anwendbar sind, gefertigt, dies geht aus dem Zertifikat von LEITAT - Technological Center, C/ de la Innovació, 2 - 08225, Terrassa (Barcelona) hervor. -
Página 44: Leistungsanforderungen Gemäß En Iso 11612:2015
3.1. Leistungsanforderungen gemäß EN ISO 11612:2015 (A) BEGRENZTE FLAMMENAUSBREITUNG: A1, A2 (B) KONVEKTIONSWÄRME 1. Keine Zerstörung bis zu den Rändern. Leistungsanforderung Wertintervalle HTIa24 2. Keine Lochbildung. Min. Max. 3. Keine Verschmelzungen. < 10 4. Zeit des Nachglimmens ≤ 2 s. <... -
Página 45: Nutzungsart
4. Nutzungsart Die Xtreme Mask kann aufgesetzt werden, ohne den Helm abzunehmen, da sie ein doppeltes Klettverschlusssystem für den Einsatz und für die Ruhepausen besitzt, und sie kann bequem am Hals hängend getragen werden, wenn sie nicht benutzt wird. Anweisungen A) EINSETZEN DES FILTERS B) NUTZUNGSZUSTAND C) RUHEZUSTAND... -
Página 46: Nutzungsbeschränkungen
(B) NUTZUNGSDAUER DER HALBMASKE: Die Stoffmaske und die Halbmaske werden zusammen verkauft. Die Halbmaske darf vom Benutzer nicht eigenmächtig ausgetauscht werden. Sollten Schäden festgestellt werden, entsorgen Sie das Schutzgerät oder setzen Sie sich für einen Austausch mit Vallfirest in Verbindung. -
Página 47: Sicherheitshinweise
(C) NUTZUNGSDAUER DER FILTER: Die Nutzungsdauer der Filter kann nicht bestimmt werden, da dies von den jeweili- gen Nutzungsbedingungen jedes einzelnen Benutzers abhängt. Generell werden die P3-Filter ausgetauscht, wenn ein erhöhter Atemwiderstand festgestellt wird. Die Gasfilter und kombinierten Filter werden ausgetauscht, wenn der Benutzer Gerüche oder den Geschmack von Schadstoffen in der Maske wahrnimmt. -
Página 48: Hinweise Auf Möglicherweise Auftretende Probleme
6. Hinweise auf möglicherweise auftretende Probleme 1. Diese PSA/Mehrzweckvorrichtung darf nicht für andere als die oben beschriebenen Risiken eingesetzt werden. 2. Eine unzureichende Pflege des Geräts kann deren Leistungen beeinträchtigen. 3. Schmutziger/kontaminierter Stoff kann zu einer Verschlechterung der Schutzfunktion führen. 4. -
Página 49: Pflege
7. Pflege (A) REINIGUNGSEMPFEHLUNGEN: Wenn es der Zustand erfordert, kann die Kleidung einer gewerblichen Trockenreinigung unterzogen werden: > TEXTIL: Empfohlen 5x • Waschvorgang bei maximal 40 ºC. 40º • Es darf keine Lauge verwendet werden. • Kann bei 150 ºC gebügelt werden. •... -
Página 50: Garantie
Modul C2 festgelegten Qualitätskontrollen prüft und verifiziert Vallfirest Tecnologías Forestales alle seine Produkte, Komponenten und Ersatzteile vor dem Vertrieb in gründlicher Weise. Die Schutzkleidung Vallfirest hat ab Kaufdatum eine Garantie von zwei Jahren, für Defekte bei der Nutzung im Rahmen der Nutzungsbedingungen, die in diesem Dokument angegeben sind. - Página 51 Índice 1. Geral ..........................52 2. O produto ......................... 53 3. Níveis de risco e classes de proteção ................55 3.1. Níveis de desempenho conforme a EN ISO 11612:2015 3.2. Níveis de desempenho conforme a EN 15614:2007 4. Modo de usar ........................57 4.1.
-
Página 52: Geral
Poder respirar com segurança é vital em qualquer operação. Não só durante o trabalho de extinção, mas também depois, quando a fumaça continua contendo partículas nocivas. Referência do produto: MÁSCARA DE PROTEÇÃO XTREME VFT AVA1317-AAAOA O que a Xtreme Mask inclui? · Máscara de proteção com meia máscara. -
Página 53: O Produto
2. O produto Meia máscara Filtro P3 R A Xtreme Mask foi projetada para poder incorporar 2 tipos de filtros na zona de respiração: • Combate (incluído) Filtro P3 R conectado diretamente à meia máscara. Calor, umidade, radiação, partículas incandescentes, micropartículas, nanopartículas, fumaças, nevoeiros, dispersões aquosas, vírus, bactérias, enzimas, proteínas. -
Página 54: Especificações Técnicas
Especificações técnicas Têxtil Composição do tecido Lenzing® F.R. 65% | Nomex® 30% | Kevlar® 5% Gramagem do tecido 270 g/m2 Composição tecido zona de respiração 64% Viscose | 34% Aramida | 2% Antiestático Gramagem do tecido 270 g/m2 Composição do fio Fio 100% meta-aramida. -
Página 55: Níveis De Risco E Classes De Proteção
3. Níveis de risco e classes de proteção Este produto foi fabricado seguindo os requisitos do Regulamento (UE) 2016/425, para seu uso básico, de acordo com a norma EN ISO 13688:2013 (Roupa de proteção. Requisitos gerais), EN ISO 11612:2015 (roupa de proteção contra calor e chamas), EN 15614:2007 (contra riscos térmicos em atividades de combate a incêndios florestais) que lhe são aplicáveis, de acordo com o certificado emitido por LEITAT - Technological Center, C/ de la Innovació, 2 - 08225, Terrassa (Barcelona). -
Página 56: Níveis De Desempenho Conforme A En Iso 11612:2015
3.1. Níveis de desempenho conforme a EN ISO 11612:2015 (A) PROPAGAÇÃO LIMITADA DE CHAMA: A1, A2 (B) CALOR POR CONVECÇÃO 1. Não há destruição até as bordas. Nível de desempenho Intervalos de valores HTIa24 2. Não há formação de furos. Mín. -
Página 57: Modo De Usar
4. Modo de usar A Xtreme Mask pode ser colocada sem a necessidade de remover o capacete, pois dispõe de um sistema de velcro duplo para estado de uso ou descanso, além de poder ser transportada confortavelmente pendurada no pescoço quando não estiver em uso. -
Página 58: Limitações De Uso
A máscara de tecido e a meia máscara são comercializadas de forma conjunta. A meia máscara não pode ser substituída pelo próprio usuário. Caso encontre danos, descarte este equipamento de proteção e entre em contato com a Vallfirest para a sua substituição. -
Página 59: Advertências De Segurança
(C) VIDA ÚTIL DOS FILTROS: Não é possível determinar a duração dos filtros, pois dependerá das condições de uso de cada usuário. Geralmente os filtros P3 são substituídos quando apresentam alta resistência respiratória. Os filtros de gás e combinados são substituídos quando o usuário perceber o olor ou o sabor de poluente dentro da máscara. -
Página 60: Advertências Sobre Problemas Que Podem Surgir
6. Advertências sobre problemas que podem surgir 1. O presente EPI/dispositivo multiuso nunca deve ser usado ante riscos que não os descritos anteriormente. 2. A manutenção incorreta do equipamento pode modificar as funcionalidades do mesmo. 3. O tecido sujo/contaminado pode levar a uma redução da proteção. 4. -
Página 61: Manutenção
7. Manutenção (A) RECOMENDAÇÕES DE LAVAGEM: Quando necessário, as roupas podem ser lavadas industrialmente a seco: Recomendado 5x > TÊXTIL: • Lavagem à temperatura máxima de 40ºC. 40º • Não usar alvejante. • Pode-se passar a ferro a 150ºC. • Limpeza a seco. >... -
Página 62: Garantia
As roupas de proteção Vallfirest têm uma garantia de dois anos, a partir da data de compra, caso ocorra alguma falha durante sua utilização, conforme as condições de uso detalhadas neste documento. - Página 64 Para más información www.vallfirest.com...