Resumen de contenidos para DEVICARE Lit-Control pH Meter
- Página 1 Manual de usuario Primeros pasos y modo de uso Manual do usuário Primeiros passos e modo de utilização Devicare |...
- Página 2 Idioma / Idioma Español ................... 3 - 34 Português ..................37 - 69...
- Página 3 Sobre este manual de usuario Este manual describe el uso de Lit-Control pH Meter. Asegúrese de haber leído este manual antes de utilizar el dispositivo para garantizar un uso seguro del mismo. Guarde el manual para que esté disponible cuando lo necesite.
-
Página 4: Explicación De Símbolos
Explicación de símbolos Encontrará en el embalaje y en las etiquetas de características de Lit-Control pH Meter, los símbolos que se muestran a continuación: No tocar Número de serie Fecha de Fecha de caducidad fabricación Número de referencia Límites de humedad Advertencias, alertas y Código de lote... - Página 5 Todos los símbolos usados por Devicare en el embalaje y en las etiquetas de Lit-Control pH Meter están de acuerdo con lo establecido en la norma ISO 15223 Símbolos Gráficos utilizados en el etiquetado de dispositivos sanitarios, versión en vigor.
-
Página 6: Tabla De Contenido
Pre-acondicionado del sensor pH..........12 3.2. Registre su Lit-Control pH Meter..........13 3.3. Active su Lit-Control pH Meter............13 Empiece a usar su Lit-Control pH meter......14 Calibración..................14 Proceso de medición del pH urinario........15 6.1. Recoja una muestra de orina..........15 6.2. - Página 7 Lit-Control pH Meter usado en el ámbito profesional..20 9.1. Desinfección del medidor de pH en uso profesional....21 Mantenimiento................22 10.1. Cambio del sensor de pH............. 22 10.2. Cambio de la pila................23 10.3. Cambio de la solución de calibración ........24 Condiciones de medida, almacenamiento y transporte.
-
Página 8: Uso Previsto
Uso previsto Lit-Control pH Meter es un dispositivo médico de autodiagnóstico y autocontrol que permite el seguimiento del pH urinario para el control y/o tratamiento de las patologías urológicas relacionadas con el equilibrio ácido-base de la orina, como la litiasis renal, calcificaciones de catéteres urinarios, cistitis, infecciones del tracto... -
Página 9: Contenido De La Caja
Manual primer uso autocontrol de usuario Compruebe que el contenido del embalaje está completo. Si falta algo o ha recibido su producto con el embalaje dañado, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Devicare. Devicare |... -
Página 10: Su Dispositivo En Un Vistazo
2.2. Su dispositivo en un vistazo Pantalla | Muestra los resultados de medición, nivel de batería, errores y alertas. Botón | Enciende y apaga su dispositivo, inicia los procedimientos de calibración y medición. Medidor de pH | Dispositivo electrónico que realiza la medida de pH. -
Página 11: Puesta En Marcha
(11). (11) (10) En el caso de que prevea que no va a utilizar el dispositivo por un periodo superior a 30 días, extraiga la pila del mismo antes de guardarlo. Devicare |... -
Página 12: Pre-Acondicionado Del Sensor Ph
3.1 Pre-acondicionado del sensor de pH Los sensores se suministran en seco y deben ser correctamente hidratados antes de su uso. Para ello, vierta la solución de calibración al vaso respetando las cantidades máximas (80 ml) y mínimas (40 ml) indicadas. Sumerja el sensor en este vaso durante al menos 8 horas antes de usarlo. -
Página 13: Registre Su Lit-Control Ph Meter
3.2. Registre su Lit-Control pH Meter Al adquirir un Lit-Control pH Meter es necesario hacer el registro del dispositivo accediendo a la página web www.lit-control.com. Una vez en la página web, busque “ACTIVACIÓN”. Acceda a la página de registro y rellene todos los campos solicitados. -
Página 14: Empiece A Usar Su Lit-Control Ph Meter
Empiece a usar su Lit-Control pH Meter Antes de cada uso, asegúrese de tener todo lo necesario para realizar la calibración y la medición. Usted necesitará los siguientes elementos: Para la calibración: • Dispositivo de pH completo. • Vaso de calibración identificado por el símbolo •... -
Página 15: Proceso De Medición Del Ph Urinario
3. Agite ligeramente el dispositivo durante unos 5 segundos para garantizar que la muestra sea homogénea. Esto asegura que el resultado obtenido sea válido para toda la muestra y no sólo para el líquido en contacto directo con el sensor. Devicare |... -
Página 16: Evaluación De Los Resultados Para Evitar La Formación De Cálculos Renales
4. Pulse una vez el botón para que la medición empiece. Mientras dure la medición, se mostrará un punto en movimiento debajo del símbolo . Espere unos segundos, si la medición es correcta se mostrará en la pantalla el valor de pH de su orina. 6.3 Evaluación de los resultados para evitar la formación de cálculos renales Si el valor de pH es inferior a 5.5 significa que la... -
Página 17: Evaluación De Los Resultados Para El Tratamiento De Otras Patologías Urológicas Relacionadas Con El Equilibrio Ácido-Base De La Orina
El ajuste del tratamiento dietético y farmacológico de las patologías urológicas relacionadas con el equilibrio ácido- base de la orina, basándose en los valores de pH urinario determinados con la ayuda del dispositivo Lit-Control pH Meter, requiere de asesoramiento médico. Devicare |... -
Página 18: Apagado Del Dispositivo
, (consulte el apartado 8). Transcurridos 5 segundos, el dispositivo se apagará automáticamente. También podrá apagar su Lit-Control pH Meter en cualquier momento manteniendo pulsado el botón durante 3 segundos. Limpieza 8.1 Sensor de pH... -
Página 19: Vasos
En el caso de que el medidor de pH o su pantalla se ensucien, limpie la suciedad con un paño ligeramente humedecido con agua fría o alcohol al 70%. Nunca sumerja el medidor en ningún tipo de líquido. Devicare |... -
Página 20: Lit-Control Ph Meter Usado En El Ámbito Profesional
Lit-Control pH Meter usado en el ámbito profesional Sólo los profesionales de la salud pueden llevar a cabo pruebas de pH de orina en más de un paciente con un mismo Lit-Control pH Meter. Cuando se utiliza el dispositivo, se deben seguir siempre los procedimientos establecidos para la manipulación de objetos... -
Página 21: Desinfección Del Medidor De Ph En Uso Profesional
Desinfección del sensor 1. Lave el sensor con alcohol al 70% (14). 2. Quite el exceso de alcohol sacudiendo ligeramente el sensor. 3. Lave el sensor con agua corriente (15). 4. Quite el exceso de agua sacudiendo ligeramente el sensor. Devicare |... -
Página 22: Mantenimiento
(14) (15) Asegúrese de que no entre líquido en el medidor. No rocíe nada en el medidor ni lo sumerja en líquidos. Los componentes internos podrían resultar dañados y, por tanto, podría poner en peligro el buen funcionamieto del medidor. 10 | Mantenimiento A continuación, encontrará... -
Página 23: Cambio De La Pila
1. Sujete el vaso con una mano y con la otra tire del dispositivo hacia arriba (16). 2. Encaje la pila observando la polaridad (17), luego vuelva a cerrar el dispositivo asegurándose de que el sensor y el medidor encajan correctamente (18). (16) (17) (18) Devicare |... -
Página 24: Cambio De La Solución De Calibración
Deseche la pila usada de su Lit-Control pH Meter de manera respetuosa con el medio ambiente. Para más información sobre recogida y reciclado por favor consulte la legislación local aplicable o diríjase al punto de venta donde compró el producto. -
Página 25: Condiciones De Medida, Almacenamiento Y Transporte. 24 Temperatura
NOTA (Transporte): para su próximo uso será necesario rehidratar el sensor tal y como se describe en el punto 3.1. 11.3. Humedad atmosférica Mantenga el dispositivo y sus componentes entre el 15% y el 93% de humedad relativa. Devicare |... -
Página 26: Los Cambios Bruscos De Temperatura Pueden Producir
Los cambios bruscos de temperatura pueden producir condensación en el dispositivo. Si esto ocurre, no lo encienda. Deje que el dispositivo se enfríe o caliente lentamente hasta alcanzar la temperatura ambiente. 11.4. Condiciones lumínicas No realice ninguna medición mientras el dispositivo esté expuesto a la luz solar directa, ya que ésta puede influir en la exactitud de la medida. - Página 27 Deberá reemplazarlo por superior a 6.2 uno nuevo. Solución de calibración Resultado de pH en el caducada. Cambiar por intervalo entre 5.5 y 6.2 una nueva. Requiere intervención. Dispositivo bloqueado Contactar con el servicio de atención al cliente. Dispositivo desbloqueado Devicare |...
-
Página 28: Posibles Problemas Y Sus Soluciones
• El medidor se ha humedecido. Probablemente sea por condensación. No lo encienda, por favor contacte con el servicio de atención al cliente de Devicare. Véase apartado 17. • El dispositivo se ha dañado. Por favor, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Véase apartado 17. -
Página 29: Mensajes De Advertencia
No hay sensor o no se ha apartado 10.1 insertado correctamente El sensor conectado Utilice un sensor compatible. Compre no es un sensor de pH los sensores a distribuidores autorizados original o en www.lit-control.com Devicare |... -
Página 30: Especificaciones Técnicas
5°C a 45°C 14 | Especificaciones técnicas Tipo de dispositivo Lit-Control pH Meter Número de serie Ver etiqueta parte posterior medidor Determinación cuantitativa del Medición principal pH urinario Rango de medida 4.0 a 8.0 pH... - Página 31 Exactitud 0.17 grados de pH Precisión 0.1 grados de pH ≤ 0.1 grados de pH Repetitividad Garantía Prevalecen las disposiciones legales relativas a garantías que rigen la venta de bienes de consumo en el país de compra Devicare |...
-
Página 32: Eliminación Del Dispositivo
Análisis de rendimiento Los datos de rendimiento del sistema medidor de pH Lit-Control pH Meter (medidor de pH, sensor de pH y solución de calibración) se han obtenido por comparación con un medidor de laboratorio de pH de alta precisión... -
Página 33: Eliminación De Las Pilas Gastadas
Argentina EUROFAR, S.R.L., +54 011-4926-1649 / info@lit-control.com.ar Colombia PHARMALAB S.A.S +57 621 53 80 / info@lit-control.co España DEVICARE, S.L. +34 935 868 670 / info@lit-control.es México DIAGNÓSTICOS INTELIGENTES EN SALUD S.A. DE C.V. info@lit-control.mx Perú PHARMARIS PERU SAC, info@lit-control.pe Uruguay EUROFAR, S.R.L.,... -
Página 34: Suministros, Consumibles Y Recambios
Descargas Puede descargar estas instrucciones de uso y otros documentos interesantes relacionados con Lit-Control visitando nuestra www.lit-control.com página web: 20 | Materiales Lit-Control pH Meter está fabricado con los siguientes materiales: • • • Polipropileno Silicona Poliéster Evite el contacto directo con el dispositivo en caso de alergia a cualquiera de estos materiales. -
Página 35: Garantía
• Reemplazo de consumibles como el sensor o la solución de calibración por otros que no sean originales. No intente reparar o modificar el dispositivo usted mismo. Sólo el personal de Devicare está autorizado a manipularlo. Devicare |... - Página 36 | Lit-Control...
-
Página 37: Sobre Este Manual Do Usuário
Sobre este manual do usuário Este manual descreve a utilização de Lit-Control pH Meter. Certifique-se de ler este manual antes de utilizar o dispositivo para garantir uma utilização segura do mesmo. Guarde o manual para que este esteja disponível quando o necessitar. -
Página 38: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos Encontrará na embalagem e nas etiquetas de características de Lit-Control pH Meter, os símbolos mostrados a seguir: Não tocar Número de série Data de validade Data de fabricação Limites de humidade Número de referência Avisos, alertas e Código de lote... - Página 39 Todos os símbolos utilizados pela Devicare na embalagem e nas etiquetas de Lit-Control pH Meter estão em conformidade com o estabelecido na norma ISO 15223 Símbolos Gráficos utilizados na etiquetagem de dispositivos sanitários, versão em vigor. Avisos, alertas e precauções •...
- Página 40 3.2. Registe o seu Lit-Control pH Meter ..........47 3.3. Ative o seu Lit-Control pH Meter ..........47 Comece a utilizar o seu Lit-Control pH meter ....48 Calibragem ................. 48 Processo de medição do pH urinário ........49 6.1.
- Página 41 Lit-Control pH Meter utilizado no âmbito profissional ..54 9.1. Higienização do medidor de pH na utilização profissional .. 55 Manutenção ................56 10.1. Substituição do sensor de pH ............. 56 10.2. Substituição da pilha ..............57 10.3. Substituição da solução de calibragem ........58 Condições de medição, armazenamento e transporte ..
-
Página 42: Utilização Prevista
O ajuste do tratamento dietético e farmacológico das patologias urológicas relacionadas com o equilíbrio ácido-base da urina, com base nos valores de pH urinário determinados com a ajuda do dispositivo Lit-Control pH Meter, requer aconselhamento médico. Os profissionais sanitários, além do especificado nestas instruções de utilização e, em especial, no capítulo 9, deverão... -
Página 43: Conteúdo Da Caixa
Manual do de primeira autocontrolo usuário utilização Verifique se o conteúdo da embalagem está completo. Se faltar algo ou se tiver recebido o seu produto com a embalagem danificada, contacte com o serviço de atendimento ao cliente da Devicare. Devicare |... -
Página 44: Uma Rápida Olhada No Seu Dispositivo
2.2. Uma rápida olhada no seu dispositivo Tela | Mostra os resultados de medição, nível de bateria, erros e alertas. Botão | Liga e desliga o seu dispositivo, inicia os procedimentos de calibragem e medição. Medidor de pH | Dispositivo eletrónico que realiza a medição do pH. -
Página 45: Colocação Em Funcionamento
5. Encaixe o sensor com o medidor de pH certificando-se de que o sensor seja introduzido no conector corretamente (11). (11) (10) No caso de prever a não utilização do dispositivo durante um período superior a 30 dias, extraia a pilha do mesmo antes de o guardar. Devicare |... -
Página 46: Pré-Acondicionamento Do Sensor Ph
3.1 Pré-acondicionamento do sensor de pH Os sensores são proporcionados em seco e devem ser corretamente hidratados antes da sua utilização. Para tal, verta a solução de calibragem no recipiente respeitando as quantidades máximas (80 ml) e mínimas (40 ml) indicadas. Insira o sensor neste recipiente durante pelo menos 8 horas antes de o utilizar. -
Página 47: Registe O Seu Lit-Control Ph Meter
3.2. Registe o seu Lit-Control pH Meter adquirir Lit-Control pH Meter é necessário realizar o registo do dispositivo acessando à página web www.lit-control.com. Após entrar na página web, procure “ATIVAÇÃO”. Acesse à página de registo e preencha todos os campos solicitados. -
Página 48: Comece A Utilizar O Seu Lit-Control Ph Meter
Comece a utilizar o seu Lit-Control pH Meter Antes de cada utilização, certifique-se de ter todo o necessário para realizar a calibragem e a medição. Irá necessitar os seguintes elementos: Para a calibragem: • Dispositivo de pH. • Recipiente de calibragem identificado pelo símbolo •... -
Página 49: Processo De Medição Do Ph Urinário
3. Agite ligeiramente o dispositivo durante 5 segundos para garantir que a amostra é homogénea. Isto certifica que o resultado obtido é válido para toda a amostra e não só para o líquido em contacto direto com o sensor. Devicare |... -
Página 50: Avaliação Dos Resultados Para Evitar A Formação De Cálculos Renais
4. Pressione uma vez o botão para iniciar a medição. Durante a duração da medição, será mostrado um ponto em movimento por debaixo do símbolo . Espere alguns segundos, se a medição for correta será mostrado na tela o valor do pH da sua urina. -
Página 51: Avaliação Dos Resultados Para O Tratamento De Outras Patologias Urológicas Relacionadas Com O Equilíbrio Ácido-Base Da Urina
O ajuste do tratamento dietético e farmacológico das patologias urológicas relacionadas com o equilíbrio ácido-base da urina, com base nos valores de pH urinário determinados com a ajuda do dispositivo Lit-Control pH Meter requer aconselhamento médico. Devicare |... -
Página 52: Desligar O Dispositivo
(consulte a alínea 8). Passados 5 segundos, o dispositivo desligará automaticamente. Também poderá desligar o seu Lit-Control pH Meter em qualquer momento mantendo o botão pressionado durante 3 segundos. Limpeza 8.1 Sensor de pH Desenrosque o recipiente com urina do dispositivo (12). -
Página 53: Recipientes E
8.3 Medidor de pH Em caso de que o medidor de pH ou sua tela estejam sujos, limpe a sujidade com um pano ligeiramente humedecido com água fria ou álcool a 70%. Nunca insira o medidor em nenhum tipo de líquido. Devicare |... -
Página 54: Lit-Control Ph Meter Utilizado No Âmbito Profissional
Lit-Control pH Meter utilizado no âmbito profissional Somente pessoal sanitário qualificado pode realizar provas de pH de urina em mais de um paciente com o mesmo Lit-Control pH Meter. Ao utilizar o dispositivo, os procedimentos estabelecidos para a manipulação de objetos potencialmente contaminados com material humano devem ser sempre seguidos. -
Página 55: Higienização Do Medidor De Ph Na Utilização Profissional
Higienização do sensor 1. Lave o sensor com álcool a 70% (14). 2. Remova o excesso de álcool sacudindo ligeiramente o sensor. 3. Lave o sensor com água corrente (15). 4. Remova o excesso de água sacudindo ligeiramente o sensor. Devicare |... -
Página 56: Manutenção
10 | Manutenção Seguidamente, encontrará todas as informações necessárias para poder efetuar a manutenção do seu Lit-Control pH Meter com efi cácia e segurança. 10.1. Substituição do sensor de pH Para certifi car a medição correta em qualquer momento, dado que as características do sensor de pH variam ao longo... -
Página 57: Substituição Da Pilha
1. Segure o recipiente com uma mão e com a outra puxe o dispositivo para cima (16). 2. Encaixe a pilha observando a polaridade (17), posteriormente feche novamente o dispositivo certificando-se de que o sensor e o medidor encaixam corretamente (18). (16) (17) (18) Devicare |... -
Página 58: Substituição Da Solução De Calibragem
Descarte a pilha usada do seu Lit-Control pH Meter de maneira responsável do ponto de vista ambiental. Para mais informações sobre recolha e reciclagem por favor consulte a legislação local aplicável ou dirija-se ao ponto de venda onde adquiriu o produto. -
Página 59: Temperatura
NOTA (Transporte): para a sua seguinte utilização será necessário reidratar o sensor conforme descrito no ponto 3.1. 11.3. Humidade atmosférica Mantenha o dispositivo e os seus componentes entre 15% e 93% de humidade relativa. Devicare |... -
Página 60: Condições Lumínicas
As alterações bruscas de temperatura podem produzir condensação no dispositivo. Se tal ocorrer, não o ligue. Deixe o dispositivo esfriar ou aquecer lentamente até alcançar a temperatura ambiente. 11.4. Condições lumínicas Não realize nenhuma medição enquanto o dispositivo estiver exposto a luz solar direta, dado que esta pode influir sobre a exatidão da medição. - Página 61 Deverá substituir-lo por superior a 6,2 um novo. Solução de calibragem Resultado de pH no vencida. Substituir por intervalo entre 5,5 e 6,2 uma solução nova Requer intervenção. Contactar com o serviço Dispositivo bloqueado de atenção ao cliente Dispositivo desbloqueado Devicare |...
-
Página 62: Possíveis Problemas E Respetivas Soluções
13 | Possíveis problemas e respetivas soluções • A pilha está descarregada, ou não há uma pilha no medidor, ou o dispositivo não liga. Insira uma pilha nova. • Inseriu a pilha ao contrário. Retire a pilha e coloque-a no compartimento da pilha com a polaridade correta conforme explicado no capítulo 10.2. -
Página 63: Mensagens De Aviso
10.1 O sensor conectado Utilize um sensor compatível. não é um sensor de pH Compre os sensores de distribuidores original autorizados ou em www.lit-control.com Devicare |... -
Página 64: Especificações Técnicas
5°C a 45°C 14 | Especificações técnicas Tipo de dispositivo Lit-Control pH Meter Número de série Ver etiqueta parte posterior medidor Determinação quantitativa do Medição principal pH urinário Intervalo de medição 4,0 a 8,0 pH Resolução... - Página 65 Exatidão 0,17 graus de pH Precisão 0,1 graus de pH ≤ 0,1 graus de pH Repetitividade Garantia Prevalecem as disposições legais relativas a garantias que regem a venda de bens de consumo no país de compra Devicare |...
-
Página 66: Eliminação Do Dispositivo
Análise de rendimento Os dados de rendimento do sistema medidor de pH Lit-Control pH Meter (medidor de pH, sensor de pH e solução de calibragem) foram obtidos através de comparação com um medidor de laboratório de pH de alta precisão... -
Página 67: Eliminação Das Pilhas Gastas
Argentina EUROFAR, S.R.L., +54 011-4926-1649 / info@lit-control.com.ar Colômbia PHARMALAB S.A.S +57 621 53 80 / info@lit-control.co Espanha DEVICARE, S.L. +34 935 868 670 / info@lit-control.es México DIAGNÓSTICOS INTELIGENTES EN SALUD S.A. DE C.V. info@lit-control.mx Peru PHARMARIS PERU SAC, info@lit-control.pe Uruguai EUROFAR, S.R.L.,... -
Página 68: Suprimento, Consumíveis E Recargas
Pode fazer o download deste manual do usuário e de outros documentos de interesse relacionados com Lit-Control www.lit-control.com visitando a nossa página web: 20 | Materiais Lit-Control pH Meter é fabricado com os seguintes materiais: • • • Polipropileno Silicone Poliéster... -
Página 69: Garantia
• Substituição de consumíveis como o sensor ou a solução de calibragem por outros que não sejam originais. Não tente reparar ou modificar o dispositivo por si mesmo. Somente o pessoal da Devicare está autorizado a manipulá-lo. Devicare |... - Página 70 | Lit-Control...
- Página 71 Lit-Control es una marca comercial de Devicare S.L. Copyright © 2016 Devicare S.L. Todos los derechos reservados. Instrucciones de uso Lit-Control pH Meter - 14-DO018.06 Rev: 06 - 19/12/2018 Dispositivo médico para o autodiagnóstico e o autocontrolo do pH urinário.
- Página 72 Av. Can Domènech – Edificio Eureka (Campus de la UAB) 08193 Cerdanyola del Vallès, Barcelona, España +34 935 868 670 | info@lit-control.com www.devicare.com | Lit-Control...