Resumen de contenidos para DENTSPLY QHL75
- Página 1 Operations Guide MODEL 502 MODEL 503 MODEL 504 MODEL 505 MODEL 506 MODEL 507 QHL7 ® Curing Light POLYMERIZATION UNIT...
-
Página 2: Technical Details
- 1993 - Medical Electrical Equipment (General Requirements for safety) EN 60601-1-2 - 1993 - IEC 601-1-2: Medical electrical equipment Part 1: General requirements for safety 2: Collateral standard: Electromagnetic compatibility - Requirements and tests NOTE: A QHL75 Curing Light Repair Manual is available upon request from DENTSPLY. ®... -
Página 3: Glossary Of Symbols
GLOSSARY OF SYMBOLS Attention, Consult Accompanying Documents Alternating Current Direct Current and Alternating Current Protective Earth OFF (Power: Disconnection from the Mains) ON (Power: Connection to the Mains) Type BF Applied Part... - Página 4 High Light Output Power (minimum 450 mW/cm • Cycle ON/OFF trigger switch with cycle interrupt capability. • Choice of 5 standard DENTSPLY Light Probes for all resin polymerization needs. • Optional Wall Mounting Kit available. The QHL75 curing Light will assure your complete satisfaction for all resin polymerization needs.
-
Página 5: Safety Precautions
• Check and measure the light output intensity daily using a light intensity radiometer to verify lamp, filter, probe performance and to ensure proper curing of resin materials. The CureRite™ by DENTSPLY is an excellent radiometer. Attention: Frequently verify the light output intensity (using the standard 8mm fiberoptic probe) on a CureRite™... -
Página 6: Lamp Replacement
Remember to reconnect the power cord to the unit when cleaning process is completed. LAMP REPLACEMENT The lamp used in the QHL75 Curing Light is a 75 watt, 11.0 volt quartz halogen type, which has an estimated life rating ®... -
Página 7: Accessories And Spare Parts
(36) months warranty on the handpiece cord) from the date of purchase by a dentist. In the event of such a defect, DENTSPLY will repair or replace the product or necessary parts therein, at its discretion, and such repair or replacement shall be the sole remedy of this warranty. - Página 8 Tsunashima No. 2 Building 20-12 Yushima 3-chome EU-Authorized Representative Bunkyo-ku, Tokyo 113, Japan DENTSPLY DeTrey GmbH De-Trey-Str. 1 Hong Kong Division of DENTSPLY International Inc. 78467 Konstanz 23/F Gee Ghang Hong Center Germany 65 Wong Chuk Hang Road Tel. (49) (07531) 583-0...
-
Página 9: Lámpara De Polimerización
Guía de funcionamiento MODELO 502 MODELO 503 MODELO 504 MODELO 505 MODELO 506 MODELO 507 QHL7 ® Lámpara de Polimerización Unidad para curado... -
Página 10: Información Técnica
- 1993 - IEC 601-1-2: Equipo eléctrico médico, Parte 1: requisitos generales de seguridad 2: Estándar colateral: compatibilidad electromagnética - requisitos y pruebas NOTA: puede disponer de un Manual de reparación de la Lámpara de Polimerización QHL75 pidiéndolo a ®... -
Página 11: Glosario De Símbolos
GLOSARIO DE SÍMBOLOS Atención, consulte los documentos que se acompañen Corriente alterna Corriente continua y corriente alterna Conexión a tierra para protección OFF (energía: desconexión de la toma de corriente) ON (energía: conexión a la toma de corriente) Pieza de tipo BF... -
Página 12: Introducción
Alta potencia de salida de luz (con un mínimo de 450 mW/cm • Gatillo ON/OFF cíclico con capacidad de interrupción del ciclo. • Una selección de 5 sondas de lámpara DENTSPLY estándares para cubrir todas las necesidades de polimerización de resinas. • Juego de montaje para pared opcional. -
Página 13: Contraindicaciones
La exposición continua y prolongada de los tejidos blandos puede resultar en heridas o irritación. Deje el máximo de tiempo posible para el enfriamiento de la Lámpara de Polimerización QHL75 antes de quitar ®... -
Página 14: Limpieza
Recuerde volver a conectar el cable de alimentación a la unidad cuando haya acabado el proceso de limpieza. RECAMBIO DE LA LÁMPARA La bombilla usada en la Lámpara de Polimerización QHL75 es una de cuarzo de tipo halógeno de 75 vatios y 11,0 ®... -
Página 15: Garantía
(con una garantía adicional de treinta y seis (36) meses para el cable de la pieza de mano) empezado a partir de la fecha de compra por el dentista. En el caso de que se produjese tal defecto, DENTSPLY reparará o reemplazará el producto o las partes necesarias del mismo, según vea conveniente, y dicha reparación o cambio será... -
Página 16: Centros De Servicio En Todo El Mundo
20-12 Yushima 3-chome Representante autorizado en la UE: Bunkyo-ku, Tokyo 113, Japón DENTSPLY DeTrey GmbH De-Trey Str. 1 División de Hong Kong de DENTSPLY International Inc. 78467 Constanza 23/F Gee Ghang Hong Center Alemania 65 Wong Chuk Hang Road Tel.: +49-07531-583-0... -
Página 17: Lampe De Photo-Durcissement
Guide d’utilisateur MODÈLE 502 MODÈLE 503 MODÈLE 504 MODÈLE 505 MODÈLE 506 MODÈLE 507 QHL7 ® Lampe de photo-durcissement UNITÉ DE POLYMÉRISATION... -
Página 18: Détails Techniques
- 1993 - IEC 601-1-2: Equipements électriques à usage médical Partie 1 : Exigences générales de sécurité 2 : Norme accessoire : Compatibilité électromagnétique - Exigences et tests NOTA: Le manuel de réparation de la lampe de photo-durcissement QHL75 est disponible sur demande auprès ®... -
Página 19: Glossaire De Symboles
GLOSSAIRE DE SYMBOLES Attention, consulter les documents annexes Courant alternatif Courant continu et courant alternatif Borne de protection ARRET (Alimentation : Débranchement du secteur) MARCHE (Alimentation: Branchement au secteur) Pièce appliquée Type BF... - Página 20 • Une commande de déclenchement MARCHE/ARRET avec capacité d’interrompre le cycle. • Le choix de 5 sondes lumineuses standards DENTSPLY pour répondre à tous les besoins de polymérisation de résine. • Un ensemble de fixation mural optionnel. La lampe de photo-durcissement QHL75 répondra à...
-
Página 21: Contre-Indications
(y compris de patients qui souffrent d’urticaire solaire ou de la protoporphyrie érythropoïétique) ou qui utilisent des médicaments photo-sensibilisants (y compris le 8-méthoxypsoralène ou letetracycline). Il est recommandé de ne pas utiliser la lampe de photo-durcissement QHL75 sur des patients, ou qu’elle soit ®... -
Página 22: Remplacement De La Lampe
L’utilisation de désinfectants à base d’alcool annulera la garantie. N’oubliez pas de replacer le cordon d’alimentation après avoir terminé la procédure de nettoyage. REMPLACEMENT DE LA LAMPE La lampe qui équipe l’appareil de photo-durcissement QHL75 est du type quartz halogène de 75 watt, 11.0 volt dont la ®... -
Página 23: Accessoires Et Pieces De Rechange
IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU LIMITE, QUI ENGAGE DENTSPLY AU DELA DE CES CONDITIONS. DENTSPLY ne prend ni en charge, ni autorise un tiers de prendre en charge de sa part, un engagement supplémentaire pour la vente et l’utilisation de ce produit. -
Página 24: Centres De Service Outre-Mer
Tsunashima No. 2 Building 20-12 Yushima 3-chome EU-Authorized Representative Bunkyo-ku, Tokyo 113, Japon DENTSPLY DeTrey GmbH De-Trey-Str. 1 Hong Kong Division of DENTSPLY International Inc. 78467 Konstanz 23/F Gee Ghang Hong Center Allemagne 65 Wong Chuk Hang Road Tél. (49) (07531) 583-0... - Página 25 Bedienungsanleitung Modell 502 Modell 503 Modell 504 Modell 505 Modell 506 Modell 507 QHL7 ® Aushärtelicht POLYMERISATIONSGERÄT...
-
Página 26: Technische Angaben
- 1993 - Medizinische elektrische Geräte (Allgemeine Sicherheitsanforderungen) EN 60601-1-2 - 1993 - IEC 601-1-2: Medizinische elektrische Geräte, Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen 2: Zusätzliche Norm: Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen und Prüfungen HINWEIS: Ein Reparaturhandbuch für das Aushärtelicht QHL75 ist auf Anfrage bei DENTSPLY erhältlich. ®... - Página 27 GLOSSAR DER SYMBOLE Beachtungshinweis, begleitende Dokumente bei der Beratung Wechselstrom Gleichstrom und Wechselstrom Erdungsschutz AUS (Strom: Abschaltung vom Netz) EIN (Strom: Verbindung zum Netz) Typ BF verwendeter Teil...
- Página 28 Aushärtelicht garantiert Ihre vollste Zufriedenheit bei allen Anforderungen der Kunstharz-Polymerisation. ® INSTALLATION Hinweis: - Überprüfen Sie nach Empfang des QHL75® Aushärtelichtes Verpackung und Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei sichtbarer Beschädigung setzen Sie bitte umgehend mit dem Händler in Verbindung. - Vergewissern Sie sich, dass der Stecker des Netzanschlusskabels ordnungsgemäß ausgelegt ist und alle Anschlüsse den Sicherheitsnormen entsprechen sowie die lokalen Anforderungen erfüllen...
- Página 29 Verwendung von Schutzbrillen, die blau- und ultraviolette Strahlen abfiltern, ausgesetzt werden. Bei Durchbrennen einer Lampe diese vor dem Wechseln abkühlen lassen! Die Glasfaserspitzen sauber halten! Eine schmutzige Spitze vermindert die Helligkeit des ausgestrahlten Lichtes. Andere Lampen mögen ähnlich aussehen, funktionieren jedoch anders. Nur Original QHL75 Ersatz- ® Aushärteglühlampen verwenden!
- Página 30 REINIGUNG Die Glasfasersonde kann autoklaviert oder in trockener Wärme keimfrei gemacht werden. (Beachten Sie die Herstelleranweisungen!) Etwaige ausgehärtete Kunstharzmaterialien an der Spitze der Lichtsonden müssen mit einer Rasierklinge oder einem scharfen Messer entfernt werden, um eine ordnungsgemäße Aushärtung von Verbundmaterialien zu ermöglichen. HINWEIS: Offene Spitzen von Lichtsonden immer vor Schleifmaterialien schützen! Beschädigte Schliffspitzen behindern die Lichtstrahlung und damit die Aushärtung.
-
Página 31: Zubehör Und Ersatzteile
Ausführung (mit einer zusätzlichen 3 Jahresgarantie (36 Monate) für das Handstückkabel) ab Einkaufsdatum durch den Zahnarzt. Bei bestehendem Mangel haftet DENTSPLY nach eigener Entscheidung für die Reparatur bzw. Ersatz des Produkts oder der betroffenen Teile; derartige Reparatur bzw. Ersatz gelten als alleiniges Rechtsanspruch im Rahmen dieser Garantie. - Página 32 Tsunashima No. 2 Building 001-800-989-8826 20-12 Yushima 3-chome Bunkyo-ku, Tokyo 113, Japan Autorisierte EU Vertretung DENTSPLY DeTrey GmbH Hong Kong Division of DENTSPLY International Inc. De-Trey-Str. 1 23/F Gee Ghang Hong Center 78467 Konstanz 65 Wong Chuk Hang Road Deutschland Aberdeen, Hong Kong Tel.
- Página 33 Guida Operativa MODELLO 502 MODELLO 503 MODELLO 504 MODELLO 505 MODELLO 506 MODELLO 507 QHL7 ® Lampada per la polimerizzazione UNITA’ DI POLIMERIZZAZIONE...
- Página 34 - 1993 - IEC 601-1-2: Strumentazioni mediche elettriche Parte 1: Requisiti generali di sicurezza 2: Standard collaterali : Compatibilità elettromagnetica - Requisiti e test NOTA: Presso la DENTSPLY, è disponibile a richiesta, un manuale per la riparazione della lampada per la polimerizzazione QHL75...
-
Página 35: Glossario Dei Simboli
GLOSSARIO DEI SIMBOLI Attenzione, Consultare i documenti allegati Corrente alternata Corrente continua e corrente alternata Messa a terra di protezione OFF (Alimentazione: Disconnessione dalla rete elettrica) ON (Alimentazione: Connessione alla rete elettrica) Parte applicata di tipo BF... - Página 36 • Interruttore a ciclo ON/OFF con possibilità di interruzione del ciclo. • Scelta tra 5 sonde ottiche standard DENTSPLY per tutte le esigenze di polimerizzazione con resina. • Disponibile kit opzionale per montaggio a parete . La lampada per la polimerizzazione QHL75 assicurerà...
-
Página 37: Norme Di Sicurezza
Persone con una anamnesi che indica reazioni fotobiologiche (comprese quelle con orticaria solare o protoporfiria eritropoietica) o che usano medicinali fotosensibilizzanti (compresi 8-metossipsoralene o tetraciclina) non devono essere esposte alla luce proveniente dalla lampada. Nei casi in cui un paziente o un utente della lampada per la polimerizzazione QHL75 sia portatore di ®... -
Página 38: Sostituzione Della Lampadina
Ricordarsi di ricollegare il cavo di alimentazione all’unità una volta che il processo di pulizia è stato completato SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA La lampadina usata nella lampada per la polimerizzazione QHL75 è una lampadina a quarzo di tipo alogeno da 75 watt, ®... -
Página 39: Accessori E Pezzi Di Ricambio
(36) mesi di garanzia per la corda del manipolo) a partire dalla data di acquisto da parte di un dentista. Nel caso di un tale difetto, la DENTSPLY riparerà o sostituirà il prodotto o le parti necessarie, come qui stabilito, a sua discrezione e tale riparazione o sostituzione sarà... - Página 40 20-12 Yushima 3-chome Rappresentante autorizzato per la EU Bunkyo-ku, Tokyo 113, Giappone DENTSPLY DeTrey GmbH De-Trey-Str. 1 Hong Kong Division of DENTSPLY International Inc. 78467 Costanza 23/F Gee Ghang Hong Center Germania 65 Wong Chuk Hang Road Tel. (49) (07531) 583-0...