Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual del usario
Watlow de Mexico SA de SV, No. 5 Ave. Fundicion, Col. Parques Industriales,
0600-0015-0004 Rev A (W935-AUMS Rev E01)
Agosto 1997
Serie 935
Nivel del usuario:
• Nuevo usuario .......................Pase a la página 2
• Usuario con experiencia / Ajuste.........................
........................................Pase a la página 11
* Usuario experto...................Pase a la página 54
Instaladores:
• Patrón de montaje.........Vea la tarjeta recortable
• Información de cableado.....Pase a la página 44
Watlow Controls
Queretaro, Qro. Mexico 76130
Tel. (42) 17 62 35, Fax. (42) 17 64 03
con 10% de desperdicio postconsumidor
Impreso en papel reciclado,
97
TOTAL
SATISFACCIÓN
SATISFACCIÓN
DEL CLIENTE
DEL CLIENTE
3 años de garantia
ISO 9001
Compañía registrada
Winona, Minnesota USA
Hecho en E.U.A.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Watlow 935 Serie
- Página 1 • Patrón de montaje..Vea la tarjeta recortable • Información de cableado..Pase a la página 44 Watlow Controls Watlow de Mexico SA de SV, No. 5 Ave. Fundicion, Col. Parques Industriales, Queretaro, Qro. Mexico 76130 Tel. (42) 17 62 35, Fax. (42) 17 64 03 0600-0015-0004 Rev A (W935-AUMS Rev E01) Hecho en E.U.A.
-
Página 2: Cómo Usar Este Manual
Retroalimentación Su opinión sobre el control serie 935 de Watlow y su manual del usuario es valiosa porque nos ayuda a servirle mejor. Por favor, no dude en dar sus comentarios al editor técnico. En la portada aparece la dirección y el teléfono. -
Página 3: Tabla De Contenido
ADVERTENCIA: En este manual se usa coma decimal en los valores del Sistema Métrico y punto decimal en los valores del Sistema Inglés Manual del usuario del control serie 935 de Watlow Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 4: Introducción
(signal off), y el 935 controlará basándose en el punto de control en vacío (idle set point). El equipo de la Serie 935 de Watlow (Primera fila) Keith Ness, Rick Gatzlaff, Dean McCluskey, Cory Berg, Jim Hentges, Mark Suprenant. (Segunda fila) Kathi Meyer, Arlene Lynch, Jeanette Drazkowski, Eric Derbyshire, Marveen Cieminski, Greg Marmsoler, Andrea Harkness, Sue Nissalke. -
Página 5: Funciones De Salida
Consulte la tabla de la Punto de control remoto Calor, frío derecha. Luego seleccione la función de Bloqueo de panel frontal Calor, frío, alarma la salida 2. Ninguno Calor, frío, alarma Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 6: Oprima Para Leer O Para Cambiar
NOTA: La temperatura real normalmente indicada y el punto de control pueden alterarse para mostrar distintas combinaciones de temperatura real, temperatura de punto de control o tiempo en horas:minutos o en minutos:segundos. Ver , en la página 18. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 7: Indicador Alfanumérico De Siete Segmentos
• Recorre menúes y parámetros del software. • Activa y desactiva el temporizador S E T • Para ajustar el control pase al mapa fácil de software en la página 11. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 8: Inicio Del Control
• El control serie 935 es autoajustable cuando uno lo programa; pase a la página 34. • Si observa un error, pase a la página 10. Figura 3 - Inicio del control Interruptor del sistema R D Y S E T Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 9: Cambio Del Punto De Control
2. Oprima una de las teclas de flecha para subir o bajar el valor del punto de control. 3. Suelte la tecla para terminar el cambio. Figura 4 - Cómo cambiar el punto de control R D Y S E T Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 10: Mensajes De Error Y Acción
• Los errores no bloquean el control y se borran solos. Para obtener información más detallada R D Y sobre errores y diagnóstico de problemas pase a la página 38. S E T Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 11: Conozca El Mapa Fácil Del Software
Luego, suelte las teclas para completar el cambio. • Para salir de cualquier menú: Oprima y sostenga las teclas por 3 segundos, • la pantalla regresará a su mensaje normal después de 60 ± 5 segundos. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 12: Conozca El Menú De Operaciones
Por lo tanto, el menú de operaciones no tendrá opciones relacionadas con temporizador. Vea las funciones de salida válidas en la tabla de la página 5, o cómo ajustar entrada y salidas en la página 22. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 13: Menú De Operaciones
Punto de control local/remoto - Se escoge para usar la entrada de punto de control remoto. Local Remoto Menú PID - Para pasar al menú PID. SÍ Menú de configuración - para pasar al menú de configuración. SÍ Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 14: Conozca El Menú De Pid
NOTA: Los valores de banda proporcional, integral, derivativo, banda muerta y desplazamiento de calibración son ajustables en números enteros o decimales de ˚F o ˚C, dependiendo del tipo de entrada en opciones del menú de configuración Celsius/Fahrenheit. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 15: Ajuste De Valores De Menú De Pid
• Desplazamiento de calibración : elimina la diferencia entre los valores de temperatura de proceso mostrada y temperatura de proceso real. Rango: -999 a 9999˚F/C, ó -99.9 a 999.9˚F/C Default: 0˚ Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 16: Detalles Sobre El Menú De Pid
0.1˚C a 555.0˚C Frío en tiempo de ciclado - Para seleccionar un tiempo de ciclado en salida de frío. 0.1 a 60.0 segundos 5.0 a 60.0 segundos (SSR o corriente continua) (relé electromecánico) Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 17: Ajuste General
, las opciones de no son visibles, y viceversa. Vea las funciones de salida válidas en la tabla de la página 5, o cómo ajustar entradas y salidas en la página 22. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 18: Conozca El Menú De Configuración
Punto de Tiempo Tem. real Punto de control control Tipo de alarma - Escoja tipo de alarma con la acción de salida Proceso Proceso Desviación Desviación normalmente normalmente cerrado abierto cerrado abierto Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... - Página 19 Escoja los menúes / funciones no visibles y por lo tanto no cambiables. P = Menú de PID, C = Menú de configuración (excepto ), O = Menú de operaciones (excepto ), A = Autoajuste. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow...
-
Página 20: Funciones De Bloqueo
1; podría Función de temporizador causar lesiones o muerte o daños a equipo o propiedad. Iniciar temporizador Banda habilitada de temporizador Tiempo de señal Bloqueo de punto de control Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 21: Opciones De Bloqueo
Nota:Para el bloqueo del panel frontal se requiere un (excepto interruptor externo. Para ajuste de e información de A = Autoajuste cableado, vea la pág. 25. Para obtener más información del cableado, vea la pág. 45. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 22: Ajuste De Entradas Y Salidas
= Pantalla normal: Temperatura real Secundaria: Ttiempo restante = Pantalla normal: Temperatura del punto de control Banda habilitada Secundaria: Ttiempo restante de temporizador Tiempo de señal Bloqueo de punto de control Fijación de bloqueo Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 23: Información De Rangos De Entradas
, la pantalla normal muestra el punto de control. Pase a temperatura real por 15 segundos con Tem. real; Tem. real; Tem. real; Tiempo; Tiempo; solamente Punto de Tiempo Tem. real Punto de control control Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 24: Punto De Control Remoto
Llame a las autoridades Configuración locales si necesita más información. El incumplimiento de los códigos eléctricos puede ser causa de lesiones o muerte, o daños a la propiedad. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 25: Bloqueo Del Panel Frontal
ADVERTENCIA: ¡Cuando la salida 1 se usa para bloqueo del panel frontal , la salida está excitada! No conecte un dispositivo de encendido a la salida 1; podría causar lesiones o muerte o daños a equipo o propiedad. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 26: Conozca Las Alarmas
Ver la tabla 11: , página 29. Las tablas 10 (abajo) y 11 en la página 29, ilustran las funciones de alarma del control serie 935. Configuración Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 27: Funciones De Alarmas
Región baja de alarma La histéresis de alarma es el cambio en la variable del proceso (real) requerida para quitar el relé de alarma después de que se active una alarma. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 28: Cómo Ajustar Las Alarmas Del Control Serie
Si Autoajuste no se hace esto se podrían causar lesiones, muerte o daños a equipo y propiedad. (Ver boletín 89.4.3 de Watlow que se adjunta). Punto bajo de alarma Punto alto de alarma Configuración... -
Página 29: Más Funciones De Alarmas
Punto bajo de alarma aparece y se desactiva Un valor de al punto alto del rango En el valor alto del rango, al oprimir Punto alto aparece y se desactiva de alarma Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 30: Temporizador; Conozca
Verificar punto de control primario Ajustar un punto de control en vacío Conteo regresivo En la siguiente página se presenta esta información en formato gráfico con detalles adicionales. Función en vacío Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 31: Funciones Y Ajustes Del Temporizador
• Si se selecciona Trac, el punto en vacío es el mismo que el punto de control. •El valor del punto de control controla el proceso durante la secuencia de conteo de tiempo. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 32: Temporizador; Ajuste
13.Opere el sistema, y pruebe el inicio del temporizador oprimiendo Iniciar temporizador 14.Documente los ajustes del temporizador y el sistema. Banda habilitada de conteo Tiempo de señal Menú de operaciones Autoajuste Conteo regresivo Función en vacío Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 33: Ejemplo De Temporizador
• Cuando el conteo llega a 00:00, la salida 2 se enciende por 10 segundos haciendo sonar el indicador sonoro. El maestro puede silenciar este indicador oprimiendo . El control 935 cambia luego automáticamente al punto de control en vacío de 75˚F. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 34: Autoajuste
La desviación de calibración agrega o substrae grados es un proceso lento, que del valor de la señal de entrada. puede tomar de minutos a horas para obtener el valor óptimo. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 35: Ajuste Fino De Pid
Se ajusta de 0 a 9.99 minutos. 12. El desplazamiento de calibración elimina la diferencia entre la temperatura de proceso mostrada y la temperatura de proceso real. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 36: Calibración Del Control 935
• Restablece calibración de fábrica restablece los valo- fuente de Volts = 0V res de calibración de • Almacena conteos fábrica en todas las de ambiente a 32˚F. Tipo J. opciones de calibración. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 37: Cómo Calibrar El Control 935 Y La Entrada De Punto De Control Remoto
10 segundos). Oprima y sostenga la tecla . Oprima hasta que aparezca Suelte la tecla 8. Oprima y sostenga las teclas por 3 segundos para salir del menú de calibración. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 38: Errores Y Diagnóstico De Problemas
2. Fotocopia de las páginas 54 y 55, con los ajustes de su control, si es posible. Tiempo de señal 3. Especificaciones de los aparatos directamente enlazados con el control. Bloqueo de punto de control Fijación de bloqueo Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 39: Posibles Códigos De Error
La carga ve 0 VCC “Salida 2 "K" #5 & #6 LED 2 ON LED 2 OFF <2VDC La carga ve Voltaje de línea voltaje de línea La carga ve 0 VCC Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 40: Montaje
Proveedores de sacabocados: Greenlee Textron, Inc., Tel: 1-800-435-0786 en E.U.A. Número de catálogo: 5073697; Entrega en 4-6 semanas de, Greenlee distributor. RS Sales (Inglaterra), Tel: 011-0536-201201. Sacabocado 1/32 DIN 45x22.2; Entrega según inventario Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 41: Dimensiones
Sistema Métrico y punto deci- Profundidad máxima del control mal en los valores del 4.50" (114,3mm) Sistema Inglés 4.00" (101,6mm) 0.870" (22,10mm) 0.50" (12,7mm) Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 42: Instalación Del Control 935
Ver figura 12. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 43: Extracción Del Bloque De Terminales
1. Oprima hacia aden- tro con los dedos para desenganchar las puntas de la tapa de terminales. 2. Mueva la tapa leve- mente hacia atrás y luego levante en di- rección vertical. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 44: Cómo Cablear Un Control 935
RTD de 100Ω POWER – – Entrada de termopar ADVERTENCIA: En este manual se usa coma decimal en los valores del Sistema Métrico y punto decimal en los valores del Sistema Inglés Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 45: Cableado De Salida
No conecte ningún dispositivo de conmutación a la salida 1. Se podrían causar lesiones o muerte o daños a Salida 2; corriente continua; "C" equipo o a propiedad. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 46: Ejemplos De Cableado
Sensor del proceso Detector normalmente del límite abierto ADVERTENCIA: En este manual se usa coma decimal en los valores del Sistema Métrico y punto decimal en los valores del Sistema Inglés Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 47: Ejemplo De Diagrama Escalonado
92 92A3-1DJ1-0000 Luz de alta temperatura ADVERTENCIA: En este manual se usa coma decimal en los valores del Sistema Métrico y punto decimal en los valores del Sistema Inglés Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 48: Glosario
Limita el nivel de cambio del proceso para eliminar integral para reducir la caída, derivativo para reducir variaciones hacia arriba (overshoot) en cargas variaciones hacia arriba o hacia abajo (overshoot y lentas o retardadas (de=ra). undershoot). Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... - Página 49 935 (salida 2) que cambia la salida a OFF, y luego a ON al final del ciclo de temporizador de conteo regresivo por un período igual al tiempo de señal. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow...
-
Página 50: Indice
Cableado, Ejemplos ........46-47 Calibración ............36 Información para pedidos ........53 Restablecer cal. de fábrica [ ....36 Integral ............15 Celsius / Fahrenheit ........22 Configuración ..........18 Local / Remoto .........12 Desplazamiento de calibración ....15 Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... - Página 51 Punto de control remoto ......24 Tipo de entrada ........23 Punto alto ..........22 Transferencia sin golpe ......38 Punto bajo ...........22 Remoto ..........24 Punto de control en vacío, Verificación ...12 Punto de control remoto ....22, 24 Manual del usuario del control serie 935 de Watlow...
-
Página 52: Especificaciones
1250 ºC) En este manual se usa coma como separador Tipo N 2282 ºF decimal en los valores del sistema métrico y punto 1250 ºC) en los valores del sistema inglés. Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 53: Cómo Pedir Un Control 935
2 Para poner en efecto la clasificación NEMA 4X (IP65) se requiere registrada de ITW Paktron. un espesor mínimo de panel de montaje de 0.6 pulgadas (1,5 mm) y un acabado de superficie no más grueso de 0.000032 pulgadas (0,000812 mm). Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 54: Declaration Of Conformity
1993 Normes de sécurité des équipments électriques de General Manager May 14, 1996 mesure, de contrôle et à usage laboratoire, section 1: Title of Authorized Representative Date of Issue normes générales ________________________________________ Signature of Authorized Representative (1165) Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... - Página 55 Notas Manual del usuario del control serie 935 de Watlow...
-
Página 56: Mapa Avanzado De Software
Seleccione un valor, ajustable entre -999˚ y 9,999˚F ó C ó -99.9˚ y 999.9˚F ó C Desplazamiento de calibración para eliminar una diferencia entre la temperatura mostrada y la temperatura actual Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... -
Página 57: Fijación De Bloqueo
Escoja los menús o funciones que no desea que aparezcan, y por consiguiente no puedan ser cambiados.P = menú de PID, C = menú de configuración (excepto fijación de bloqueo),O = menú de operaciones (excepto en ), A = autoajuste Manual del usuario del control serie 935 de Watlow... - Página 58 Debido a que Watlow no tiene control sobre su uso, o sensores y controles mal uso, no podemos garantizar el control contra fallas. Las obligaciones industriales, por haber de Watlow están limitadas, a discreción de Watlow, al reemplazo o...