Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Greenlee PVA0021
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL PVA0021 • PVA0022 Hydraulic Control Valves Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99936623 REV 3 © 2010 Greenlee Textron Inc. 9/10...
-
Página 2: Tabla De Contenido
700 bar (10,000 psi) of hydraulic pressure. They are intended to provide control for hydraulic tools that operate on Open-Center hydraulic systems. The PVA0021 is for single-acting tools and features a 3/8" coupler. The PVA0022 is for double-acting tools and has 1/4" couplers. -
Página 3: Important Safety Information
Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from Failure to observe this warning flying debris or hydraulic oil. could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 4 Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 5 Do not use this valve to operate a hydraulic jack. The valve is not intended for this use. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 6: Identification
Pressure Relief Valve Setting ..... 700 bar (10,000 psi) Length ............191 mm (7.5") Width ............45 mm (1.75") Height ............83 mm (3.25") Weight/Mass ..........1.2 kg (2.5 lb) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 7 * 13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard back pressure Flash Point .........170 °C (340 °F) minimum for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association). Greenlee Utility tools will operate satisfactorily at this standard. Pour Point ........-34 °C (-30 °F) minimum Hydraulic Schematic...
-
Página 8: Hoses And Fittings
2. Stop the hydraulic power source. Replacement 3. Connect the hoses in the order shown. Refer to a Greenlee Utility catalog or bulletin 99910322 for a complete selection of hoses and fittings. Disconnecting Hoses 1. Move the flow lever on the power source to the OFF position. -
Página 9: Operation
4. To retract the tool, press the lever to RETRACT. 5. When the tool is not in use, stop the power source to reduce heat and wear on tool components. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 10: Maintenance
700 bar (10,000 psi), between the valve and the tool. Annually If required by your organization, have the tool inspected by an authorized Greenlee Utility service center. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 11: Troubleshooting
Use hydraulic fluid with the correct viscosity. Refer to the Specifications section. Hydraulic fluid dirty. Refer to the power source owner’s manual for procedure to replace hydraulic oil and filter. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 12 PVA0021 • PVA0022 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 13: Válvulas De Control De Gasto Hidráulico
Gasto Hidráulico Lea y entienda todas las instrucciones y la in- formación sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99936623 REV 3 © 2010 Greenlee Textron Inc. 9/10... -
Página 14: Descripción
Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme toleran una presión en la vía de retorno mayor de: tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o •... -
Página 15: Importante Información Sobre Seguridad
De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 16 De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 17 No use esta válvula para manejar un gato hidráulico. La válvula no ha sido diseñada para este propósito. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 18: Identificación
(10.000 lb./pulg. Longitud ..........191 mm (7,5 pulg.) Ancho ........... 45 mm (1,75 pulg.) Altura ............ 83 mm (3,25 pulg.) Peso/Masa ..........1,2 kg (2,5 libras) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 19: Diagrama Hidráulico
99°C .............. 40 mínimo la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association o Asociación de Fabricantes de Herramientas Hidráulicas). La herramienta Punto de inflamación ........170°C mínimo Greenlee Utility funcionará de manera satisfactoria según estas Punto de temperatura normas. de descongelación ........-34°C mínimo Diagrama hidráulico... -
Página 20: Mangueras Y Accesorios
(Manguera y conjuntos de mangueras). 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. Reemplazo 3. Conecte las mangueras en el orden indicado. Consulte el catálogo Greenlee Utility o el boletín Desconexión de las mangueras 99910322 para ver una selección completa de mangueras y accesorios. -
Página 21: Operación
4. Para retraer la herramienta, lleve la palanca a RETRACT (RETRAER) 5. Cuando no utilice la herramienta, detenga la fuente de potencia a fin de reducir el calentamiento y desgaste de los componentes. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 22: Mantenimiento
), entre la válvula y la herramienta. Anualmente Si su compañía lo exige, envíe la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee Utility para que la revisen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 23: Diagnóstico Y Solución De Fallas
Consulte el manual del propietario de sucio. fuente de potencia en relación con el procedimiento para cambiar el filtro y el aceite para aparatos hidráulicos. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 24 PVA0021 • PVA0022 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 25: Soupapes De Commande Hydraulique
Soupapes de Commande Hydraulique Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99936623 REV 3 © 2010 Greenlee Textron Inc. 9/10... -
Página 26: Description
Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux) : Publication 99930323 La PVA0021 est conçue pour les outils à simple effet et est munie d’un raccord de 3,75 mm (3/8 po). La Centres de service après-vente agréés PVA0022 est conçue pour des outils à double effet et Greenlee Utility... -
Página 27: Consignes De Sécurité Importantes
Le fait de ne pas porter des lunettes voire mortelles. de protection peut entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 28 L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 29 N’utilisez pas cette soupape pour faire fonctionner un vérin hydraulique. Cette soupape n’est pas conçue pour cet usage. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 30: Identification
Réglage de la soupape de pression .....700 Bars (10 000 psi) Longueur ..........191 mm (7,5 po) Largeur .............45 mm (1,75 po) Hauteur.............83 mm (3,25 po) Poids/Masse ..........1,2 kg (2,5 lb) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 31: Schéma Hydraulique
* 13,8 bars est la contre-pression standard maximale acceptée par la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association - Association 99 °C ............40 minimum des fabricants d’outils hydrauliques). L’outil de Greenlee Utility Point d’éclair ........... 170 °C minimum fonctionne parfaitement avec cette contre-pression. -
Página 32: Tuyaux Et Raccords
2. Coupez la source d’alimentation hydraulique. Pièces de remplacement 3. Raccordez les tuyaux dans l’ordre indiqué. Consultez le catalogue Greenlee Utility ou le bulletin 99910322 pour la liste complète des tuyaux et raccords. Débranchement des tuyaux 1. Placez le levier d’écoulement de la source d’alimentation en position d’ARRET (OFF). -
Página 33: Fonctionnement
à la position de RÉTRACTATION. 5. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, coupez la source d’alimentation pour réduire la chaleur et l’usure sur les composants de l’outil. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 34: Entretien
Annuel Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites inspecter l’outil par un centre de service agréé de Greenlee Utility. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 35: Dépannage
Le liquide hydraulique est sale. Reportez-vous au manuel d’utilisation de la source d’alimentation pour la procédure de remplacement du liquide hydraulique et du filtre. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 36 PVA0021 • PVA0022 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 37: Deutsch
BETRIEBSANLEITUNG PVA0021 • PVA0022 Hydraulische Regelventile Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 99936623 REV 3 © 2010 Greenlee Textron Inc. 9/10... -
Página 38: Beschreibung
Andere Publikationen Hydrauliksystemen mit offener Mitte betrieben werden. Für Endbesitzer und -benutzer Das PVA0021 ist für einfach wirkende Geräte bestimmt und verfügt über eine 3/8"-Kupplung. Das PVA0022 ist SAE Norm J1273 (Schlauch und Schlauchbausätze): für doppelt wirkende Geräte bestimmt und verfügen Publikation 99930323 über 1/4"-Kupplungen. -
Página 39: Wichtige Sicherheitsinformationen
Augenschutz tragen. beachten. Bei fehlendem Augenschutz Das Nichtbeachten dieser Warnung können absplitternde Trümmer oder führt zu schweren oder tödlichen verspritztes Hydrauliköl schwere Verletzungen. Augenverletzungen verursachen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 40 Nicht den im Abschnitt “Technische Daten” in diesem Handbuch angegebenen maximalen Hydraulikfluss, Überdruck und Gegendruck überschreiten. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 41 Verletzungen oder Sachschäden führen. Dieses Ventil darf nicht für den Betrieb eines Hydraulikhebers verwendet werden. Das Ventil ist nicht für diesen Zweck bestimmt. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 42: Identifikation
Einstellung des Sicherheitsventils ..207 - 276 Bar Einstellung des Rückfluß-Sicherheitsventils..345 Bar Einstellung des Überdruckventils ......700 Bar Länge ..............191 mm Breite ..............45 mm Höhe ..............83 mm Masse/Gewicht ............1,2 kg Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 43 * 13,8 Bar ist die unter den Mitgliedern der ”Hydraulic Tool Manufacturers Association“ vereinbarte Norm für den Staudruck. 99° C ............mindestens 40 Greenlee Utilitys Pumpen befolgen diese Norm, das heißt, sie funktionieren bei diesem Höchstwert zufriedenstellend. Flammpunkt ........mindestens 170° C 1.
-
Página 44: Schläuche Und Verbindungsstücke
2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen. Ersatzteile 3. Die Schläuche in der angegebenen Reihenfolge Eine vollständige Liste der verfügbaren Schläuche und anschließen. Verbindungsstücke finden Sie in jedem Greenlee Utility- Katalog oder im Bulletin 99910322. Schläuche trennen 1. Den Flusshebel an der Druckversorgung auf AUS stellen. -
Página 45: Betrieb
4. Um das Gerät zurückzuziehen, den Hebel auf RETRACT (ZURÜCKZIEHEN) schieben. 5. Wird das Werkzeug nicht verwendet, die Druckversorgung abstellen, um die Wärmeentwicklung sowie den Verschleiß der Komponenten zu reduzieren. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 46: Wartung
(10.000 psi) zwischen dem Ventil und dem Gerät eingebaut wird. Jährlich Falls von Ihrem Unternehmen vorgesehen, ist das Werkzeug unter Umständen von einer autorisierten Greenlee Utility-Reparaturwerkstätte prüfen zu lassen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 47: Fehlersuche
Ungeeignete Viskosität der Hydraulikflüssigkeit mit korrekter Hydraulikflüssigkeit. Viskosität verwenden. Siehe Technische Daten. Hydraulikflüssigkeit verschmutzt. Schritte zum Auswechseln des Hydrauliköls und des Filters sind dem Benutzerhandbuch zu entnehmen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 48 PVA0021 • PVA0022 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 49: Manuale Di Funzionamento
Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale. Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com 99936623 REV 3 © 2010 Greenlee Textron Inc. 9/10... -
Página 50: Descrizione
Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano dell’attrezzo. Questa funzione protegge gli attrezzi che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non non in grado di sostenere una pressione di retrazione sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti. -
Página 51: Importanti Informazioni Per La Sicurezza
L’inosservanza di questa avvertenza manutenzione. causerà gravi infortuni o la morte. L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi infortuni agli occhi provocati da detriti vaganti o dall’olio idraulico. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 52 Non superare i valori di portata idraulica massima, di limitazione della pressione e di contropressione, indicati nella sezione delle specifiche. L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi infortuni o la morte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 53 Non usare la valvola per azionare il martinetto idraulico. La valvola non è concepita per questo scopo. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 54: Identificazione
....... 700 bar (10.000 psi) Lunghezza ...........191 mm (7,5 pollici) Larghezza ..........45 mm (1,75 pollici) Altezza ..........83 mm (3,25 pollici) Peso/Massa ........... 1,2 kg (2,5 libbre) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 55 Contropressione (massima)* ......... 13,8 bar Punto di infiammabilità ....... 170°C minimo * 13,8 bar è la contropressione massima concordata dalla HTMA (Associazione dei produttori di utensili idraulici). L’unità Greenlee Punto di scorrimento ........-34°C minimo Utility funzionerà in modo soddisfacente a questo standard.
-
Página 56: Tubi Flessibili Ed Attacchi
2. Arrestare la fonte di alimentazione idraulica. Ricambi 3. Collegare i tubi flessibili nell’ordine indicato. Consultare il catalogo Greenlee Utility o il Bollettino 99910322 per una selezione completa di tubi flessibili Scollegamento dei tubi flessibili ed attacchi. -
Página 57: Funzionamento
4. Per ritirarlo, portare la leva su RETRACT dall’olio idraulico. (RETRAZIONE). 5. Quando l’attrezzo non viene usato, arrestare la fonte di alimentazione per ridurre il calore e l’usura sui componenti dell’attrezzo. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 58: Manutenzione
700 Bar (10.000 psi), tra la valvola e l’attrezzo. Una volta l’anno Se prescritto dalle norme interne dell’azienda, fare ispezionare l’attrezzo da un centro di servizio autorizzato Greenlee Utility. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 59: Soluzione Guasti
Vedere Specifiche. Il fluido idraulico è sporco. Vedere il manuale del proprietario per la procedura di sostituzione dell’olio idraulico e del filtro. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 60: Illustrations And Parts Lists
PVA0021 • PVA0022 Illustration Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 61 50434799 Packing Kit (includes all items marked with an asterisk) Legend: A Units prior to the following serial numbers: FMN00700, FMP00600, FMR00500, FNK00400 B Units after the following serial numbers: FMN00700, FMP00600, FMR00500, FNK00400 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 62 Female coupler, 1/4 MNPT ..................1 41842 50418421 41842 50418421 O-ring, 5/8 x 13/16 x 3/32–90 ................1 41834 50418341 41834 50418341 Dust cap ........................2 Ty-Rap ........................3 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 63 O-ring, 5/8 x 13/16 x 3/32–90 .....1 40646 50406461 Washer, copper ........1 41877 50418771 Female coupler, 3/8 MNPT ....1 42030 50420304 O-ring, .734 x 1.012 x .139–90 ...1 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 64 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...