1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dictator Manuales
  4. Equipos Domésticos
  5. DICTAMAT 50 BK
  6. Manual tecnico

Dictator DICTAMAT 50 BK Manual Tecnico

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
© DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Deutschland
Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-Mail info@dictator.de • 1043
DICTAMAT 50 BK
Technisches Handbuch
Technical Manual
Manuel technique
Manual técnico
Technisches Handbuch
DICTAMAT 50 BK

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Dictator DICTAMAT 50 BK

  • Página 1 Technisches Handbuch DICTAMAT 50 BK DICTAMAT 50 BK Technisches Handbuch Technical Manual Manuel technique Manual técnico © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Deutschland Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-Mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 2 Technisches Handbuch DICTAMAT 50 BK © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Deutschland Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-Mail info@dictator.de • 1043...

  • Página 3: Sicherheitshinweise

    Technisches Handbuch DICTAMAT 50 BK A) Sicherheitsvorschriften / Lieferumfang Bei der Montage und Verwendung des DICTAMAT 50 BK mit um-laufendem 1)Sicherheitshinweise Seil sind generell alle Hinweise und Angaben im Hand-buch zu beachten. Wir empfehlen bei der Montage das Tragen von Schutzhandschuhen, um jegliche Gefahr von möglichen Ver-letzungen durch Blechkanten zu...
  • Página 4 Radialdämpfer mit Haltewinkeln 28,5 Mitnehmer für Umlenkrolle mit Türmitnehmer mit zweiten Türflügel bei Haltewinkeln Seilspanner zweiflügeligen Türen © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Deutschland Seite 02.060.02 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-Mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 5 DICTAMAT 50 BK C) Montage DICTAMAT 50 BK 1) Festlegen der Beim DICTAMAT 50 BK kann die Federseilrolle sowohl rechts als auch links von der Tür montiert werden. Der Radialdämpfer LD 50 wird i.d.R. Montageposition neben der Federseilrolle montiert (siehe Abbildungen 2a und 2b). Bei Platzproblemen kann jedoch z.B.
  • Página 6 Seil. Unterhalb der Federseilrolle sitzt an diesem Schienenende aus Platzgründen nur die einfache Umlenkrolle. © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Deutschland Seite 02.060.04 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-Mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 7 Abbildung  5 auf der Achse des Radialdämpfers befestigen. Hierzu die Abbildungen 2a und 2b berücksichtigen. Abb. 5 © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Deutschland Seite 02.060.05 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-Mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 8 Seilende vorspannen. Anschließend wird das Seil durch Festziehen der Kreuzschlitzschrauben vorläufig gesichert (Abb. 8a und 8b). freies Seilende Abb. 8a Abb. 8b © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Deutschland Seite 02.060.06 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-Mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 9 Das freie Seilende mit Kabelbindern o.ä. am umlaufenden Seil befestigen. Danach kann das überschüssige Seil abgeschnitten werden. © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Deutschland Seite 02.060.07 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-Mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 10 WICHTIG: Mitnehmer für 2. Flügel als letztes montieren, wenn das Seil bereits gespannt ist. Die Federn beider Mitnehmer müssen jeweils in Richtung AUF (Abb. 10) zeigen. © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Deutschland Seite 02.060.08 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-Mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 11 0,40 0,10 0 50 N 1,15 1,00 0,85 0,55 0,25 80 N 6, ,5 Vorspannung / Umdrehungen © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Deutschland Seite 02.060.09 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-Mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 12 WICHTIG: Spannen der Feder immer nur bei komplett geöffneter Tür! Abb. 14 Einstellschraube Schließgeschwindigkeit Dämpfungskraft Abb. 15 Maximale Einstellung LD50 LD50 LD50-2 Minimale Einstellung LD50-2 U/min © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Deutschland Seite 02.060.010 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-Mail info@dictator.de • 1043...

  • Página 13: Wartung, Instandhaltung

    Zu schnelle Türen können ein Verletzungsrisiko darstellen. 10. Alle beschädigten oder verschlissenen Teile sind schnellstmöglich gegen Original-Ersatzteile auszutauschen. © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Deutschland Seite 02.060.011 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-Mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 14 Federseilrolle 50 N mit Rutschnabe, Halterung aus V2A 070098 Federseilrolle 80 N mit Rutschnabe, Halterung aus V2A 070099 Ersatzseil für Federseilrolle 700058 © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Deutschland Seite 02.060.012 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-Mail info@dictator.de • 1043...

  • Página 15: Safety Instructions

    A) Safety Instructions / Components Included 1) Safety Instructions When installing and using the DICTAMAT 50 BK with revolving rope make sure to observe all information and advice of this manual. During the installation we recommend to wear protective gloves to prevent any risk of getting hurt by sheet edges.
  • Página 16 Idler pulley with Door actuator with Door actuator for the mounting brackets rope tensioner second door leaf © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Germany Page 02.060.02 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 17 C) Installation of the DICTAMAT 50 BK 1) Determination of the With the DICTAMAT 50 BK the spring rope pulley can be installed either on the left or right side of the door. Usually the radial damper LD 50 is Installation Position installed beside the spring rope pulley (see ill.
  • Página 18 Technical Manual DICTAMAT 50 BK C) Installation of the DICTAMAT 50 BK - cont. 1) Determination of the The modular system of the DICTAMAT 50 BK allows for many more installation variants. Here are shown two examples: Installation Position - cont.
  • Página 19 5. Keep also in mind the illustrations 2a and 2b. Ill. 5 © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Germany Page 02.060.05 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 20 (ill. 8a and 8b). free end of the rope Ill. 8a Ill. 8b © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Germany Page 02.060.06 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 21 Fix the free rope end with a cable tie or something similar to the revolving rope. Any excess rope can then be cut off. © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Germany Page 02.060.07 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 22 Technical Manual DICTAMAT 50 BK D) Installation of the DICTAMAT 50 BK on Double-leaf Doors With a DICTAMAT 50 BK you can also move double-leaf doors. 1) Requirements Requirements: - Simultaneous opening/closing of both door leafs (central closing!) - Both leafs have the same dimensions.
  • Página 23 0,70 0,40 0,10 0 50 N 1,15 1,00 0,85 0,55 0,25 80 N 6, ,5 Pretension/ Revolutions © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Germany Page 02.060.09 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 24 Adjustment screw for the closing speed Damping Force Ill. 15 Maximum adjustment LD50 LD50 LD50-2 Minimum adjustment LD50-2 U/min © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Germany Page 02.060.010 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...

  • Página 25: Maintenance, Servicing

    10. All damaged and worn parts have to be replaced as fast as possible by original spare parts. © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Germany Page 02.060.011 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...

  • Página 26: List Of Spare Parts

    Spring rope pulley 80 N with sliding hub, bracket AISI 304 070099 Rope for spring rope pulley 700058 © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Germany Page 02.060.012 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...

  • Página 27: Consignes De Sécurité

    A) Consignes de sécurité / Eléments de livraison 1) Consignes de sécurité En installant et utilisant le DICTAMAT 50 BK avec câble de transmission il faut respecter tous les renseignements et indications du manuel tech- nique. Lors de l'installation nous recommandons de porter des gants de protection pour éviter tout risque de blessures par des arêtes de tôle.
  • Página 28 Entraîneur pour le 2ième avec tendeur de Poulie de renvoi avec vantail de portes à deux câble cornières vantaux © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Page 02.060.02 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...

  • Página 29: Déterminer La Position De Montage

    DICTAMAT 50 BK C) Montage du DICTAMAT 50 BK 1) Déterminer la position L'enrouleur du DICTAMAT 50 BK peut se monter soit à droite ou à gauche de la porte. En règle générale l'amortisseur radial LD 50 s'installe à côté de montage de l'enrouleur (voir les illustrations 2a et 2b).

  • Página 30: Déterminer La Position De Montage - Suite

    DICTAMAT 50 BK C) Montage du DICTAMAT 50 BK - suite 1) Déterminer la position Le système modulaire du DICTAMAT 50 BK permit beaucoup plus de variantes de montage. Au suivant se trouvent deux exemples. de montage - suite Exemple 1 : Installer le câble de transmission au-dessus du rail.
  • Página 31 à la fermeture) fixer la molette sur l'axe de l'amortisseur radial selon l'illustration 5. Prenez en considération aussi les illustrations 2a et 2b. Ill. 5 © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Page 02.060.05 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 32 Ensuite on sécure le câble pour l'instant en serrant les vis cruciformes (Ill. 8a et 8b). Bout libre du câble Ill. 8a Ill. 8b © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Page 02.060.06 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 33 Le bout libre du câble fixer au câble de transmission avec des colliers rilsan. Ensuite on peut couper le câble excédentaire. © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Page 02.060.07 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...
  • Página 34 Manuel technique DICTAMAT 50 BK D) Montage du DICTAMAT 50 BK en portes à deux vantaux Sous les conditions suivantes, on peut aussi mouvoir des portes à deux 1) Conditions vantaux avec un DICTAMAT 50 BK : - Ouverture/fermeture simultanée des deux vantaux (fermant au milieu !) - Les deux vantaux ont les mêmes dimensions.
  • Página 35 0,40 0,10 0 50 N 1,15 1,00 0,85 0,55 0,25 80 N 6, ,5 Précharge / Révolutions © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Page 02.060.09 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...

  • Página 36: Réglage De La Vitesse De Fermeture

    Vis pour régler la vitesse de fermeture Force d'amortissement Ill. 15 Réglage maximum LD50 LD50 LD50-2 Réglage minimum LD50-2 U/min © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Page 02.060.010 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...

  • Página 37: Graisser La Surface De Roulement

    Les portes trop vites représentent un risque de blessures. 10. Remplacer au plus vite les composants endommagés ou usés par des pièces de rechange originales. © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Page 02.060.011 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...

  • Página 38: Liste De Pièces De Rechange

    Enrouleur 50 N avec limiteur de couple, support en AISI 304 070098 Enrouleur 80 N avec limiteur de couple, support en AISI 304 070099 Câble pour l'enrouleur 700058 © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Page 02.060.012 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 1043...

  • Página 39: Avisos De Seguridad

    A) Avisos de seguridad / Componentes de la entrega 1) Avisos de seguridad Para el montaje y uso del DICTAMAT 50 BK con cable de transmisión se deben seguir siempre todos los avisos e indicaciones del manual técnico. Recomendamos utilizar guantes de protección durante el montaje para evitar el riesgo de heridas por los cantos de la chapa.

  • Página 40: Dimensiones

    Soporte de arrastre para soportes con tensor de cable la segunda hoja DICTATOR ESPAÑOLA S.A · C/Mogoda, 20 - 24 · Pol. Ind. Can Salvatella · 0 8 2 1 0 B a r b e r á d e l V a l l é...

  • Página 41: Montaje Del Dictamat 50 Bk

    DICTAMAT 50 BK C) Montaje del DICTAMAT 50 BK 1) Elección de la posición Con el DICTAMAT 50 BK la polea de resorte se puede montar tanto a la izquierda como a la derecha de la puerta. Normalmente el amorti- de montaje guador radial LD 50 se monta al lado de la polea de resorte (ver figuras 2a y 2b).
  • Página 42 Bajo la polea de resorte hay en este caso, por razones de espacio, solo la polea de reenvío normal. DICTATOR ESPAÑOLA S.A · C/Mogoda, 20 - 24 · Pol. Ind. Can Salvatella · 0 8 2 1 0 B a r b e r á...
  • Página 43 Fig. 5 en el eje del amortiguador radial. Vea también las Fig. 2a y 2b. Fig. 5 DICTATOR ESPAÑOLA S.A · C/Mogoda, 20 - 24 · Pol. Ind. Can Salvatella · 0 8 2 1 0 B a r b e r á...

  • Página 44: Montaje

    Fig. 8a Fig. 8b DICTATOR ESPAÑOLA S.A · C/Mogoda, 20 - 24 · Pol. Ind. Can Salvatella · 0 8 2 1 0 B a r b e r á d e l V a l l é s / B a r c e l o n a ·...

  • Página 45: Guiado Y Fijación Del Cable Kevlar De La Polea De Resorte

    Fije el extremo libre del cable con el cable de transmisión mediante abrazaderas de cable o similar. El cable sobrante se puede cortar. DICTATOR ESPAÑOLA S.A · C/Mogoda, 20 - 24 · Pol. Ind. Can Salvatella · 0 8 2 1 0 B a r b e r á...

  • Página 46: Condiciones

    Manual técnico DICTAMAT 50 BK D) Montaje del DICTAMAT 50 BK en puertas de dos hojas Con un DICTAMAT 50 BK se pueden mover también puertas de dos hojas. 1) Condiciones Condiciones: - Apertura/cierre simultaneo de ambas hojas (¡cierre central!) - Ambas hojas tienen las mismas dimensiones.

  • Página 47: Ajuste De La Fuerza De Cierre En La Polea De Resorte

    0,25 80 N 6, ,5 Pretensión/ Revoluciones DICTATOR ESPAÑOLA S.A · C/Mogoda, 20 - 24 · Pol. Ind. Can Salvatella · 0 8 2 1 0 B a r b e r á d e l V a l l é s / B a r c e l o n a ·...

  • Página 48: Ajuste De La Velocidad De Cierre

    LD50 LD50-2 Ajuste minimo LD50-2 U/min DICTATOR ESPAÑOLA S.A · C/Mogoda, 20 - 24 · Pol. Ind. Can Salvatella · 0 8 2 1 0 B a r b e r á d e l V a l l é s / B a r c e l o n a ·...

  • Página 49: Mantenimiento

    10. Reemplazar lo más rápido posible los componentes dañados o desgastados por piezas de recambio originales. DICTATOR ESPAÑOLA S.A · C/Mogoda, 20 - 24 · Pol. Ind. Can Salvatella · 0 8 2 1 0 B a r b e r á...

  • Página 50: Lista De Piezas De Recambio

    Polea de resorte 80 N con buje, soporte AISI 304 070099 Cable para la polea de resorte 700058 DICTATOR ESPAÑOLA S.A · C/Mogoda, 20 - 24 · Pol. Ind. Can Salvatella · 0 8 2 1 0 B a r b e r á d e l V a l l é...

Este manual también es adecuado para:

Dictamat 50 nDictamat 80 nDictamat 25 n

Tabla de contenido