Tabla de contenido
Publicidad
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pottinger NOVACAT 266 F
Resumen de contenidos para Pottinger NOVACAT 266 F
- Página 1 99 375.ES.80I.0 NOVACAT 266 F (Tipo PSM 375 : + . . 01001) NOVACAT 306 F (Tipo PSM 376 : + . . 01001) NOVACAT 356 F (Tipo PSM 381 : + . . 01001) • Segadoras de discos rotativos Ihre / Your / Votre •...
- Página 2 Estimado Sr. agricultor! Acaba de efectuar una excelente elección. Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por Pöttinger und Lansberg. En calidad de colaborador suyo en cuestiones técnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia además un servicio fiable. Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y así...
-
Página 3: Entrega Del Producto
INSTRUCCIONES PARA LA Documento ENTREGA DEL PRODUCTO ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR. PÖTTINGER GMBH A-4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel. (07248) 600 -0 D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefax (07248) 600-511 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 GEBR. -
Página 4: Tabla De Contenido
InDICE Indice SIGNOS DE SEGURIDAD mANTENImIENTO Símbolo CE ..................5 Instrucciones para la seguridad ............29 Significado de los signos de seguridad ..........5 Limpieza de las piezas de la máquina ..........29 Aparcamiento al descubierto ............29 ACOPLAmIENTO AL TRACTOR Aparcamiento en invierno .............. -
Página 5: Signos De Seguridad
SignoS de Seguridad Símbolo CE El símbolo CE, a ser fijado por el fabricante, indica la conformidad de la máquina con las estipulaciones técnicas para la máquina y con otras directivas relevantes de la CE. Indicaciones para Declaración de conformidad CE (ver anexo) la seguridad durante el trabajo Al firmar la declaración de conformidad de la CE, el fabricante declara que la máquina puesta... -
Página 6: Acoplamiento Al Tractor
acoplamiento al tractor Generalidades sobre el acoplamiento al tractor Problemas en el acoplamiento 1. Observe las indicaciones para la seguridad contenidas en el En los mecanismos elevadores con barras conductoras inferiores anexo A. unidas por travesaño, el árbol de transmisión puede sufrir daños al descenderse el aparato acoplado. -
Página 7: Chapas Y Lonas Protectoras
acoplamiento al tractor Chapas y lonas protectoras Posición de transporte (< 3 m) Para efectuar trabajos de mantenimiento es posible levantar las Cuando ambos dispositivos de seguridad están inclinados hacia chapas y lonas protectoras. arriba y están enclavados dentro del soporte (3), la anchura total del aparato es inferior a los m. -
Página 8: Brazo Superior Fijo De Enganche
Brazo superior fijo de enganche Utilizar un brazo superior fijo con • segadoras de discos NOVACAT 266 F NOVACAT 306 F NOVACAT 306 F - con unidad de suspensión „alpha Motion“ • segadoras rotativas de tambores EUROCAT 276 F - con unidad hidráulica de aligeramiento de carga (20) EUROCAT 316 F - con unidad hidráulica de aligeramiento de... -
Página 9: Antes De La Primera Suspensión Al Tractor Es
Montaje con el acoplador rápido ¡ Antes de la primera suspensión al tractor es imprescindible de tener presente lo que a continuación se expresa! ¡Atención! ¡Peligro de accidente por el mecanismo elevador frontal equipado con circuito hidráulico de doble efecto! Reparo: st-24-11-2003 - Cambiar la válvula de mando a de simple efecto... - Página 10 Montaje con el acoplador rápido montaje con el acoplador rápido (1) 2. Instale el acoplador rápido (triángulo Weiste), en posición vertical o ligeramente inclinada 1. Cuelgue el expansor (EX) en la posición correcta hacia adelante, en el mecanismo elevador frontal. TD2/1/2 .
-
Página 11: Ajustes
1. Eleve hidráulicamente el aparato. 2. Cuelgue los muelles de tracción. 3. haga descender el aparato hasta el suelo. NOVACAT 266 F: L2 = 420 mm NOVACAT 7800: L2 = 420 mm NOVACAT 306 F: L2 = 440 mm 75 kg... -
Página 12: Suspensión De La Segadora Al Tractor Y Regulación Del Aligeramiento Hidráulico De Carga
ajUSteS SeGadora Frontal ¡Atención! Método para el montaje y regulación ¡Peligro de accidente por el mecanismo elevador del aligeramiento hidráulico de carga de frontal equipado con circuito hidráulico de doble efecto! segadora para las segadoras frontales Reparo: Pöttinger Nova CAT 266/306 y Euro CAT - Cambiar la válvula de mando a de simple efecto 276/316 - Hacer transformar el mecanismo elevador frontal a la función... - Página 13 ajUSteS SeGadora Frontal 6. Cierre completamente la válvula de presión (P1) 10. Controlar la distancia entre el bastidor de montaje y la perforación (7b) (14,5 cm) – ver la imagen 5 Si es necesario hacer correcciones, ver el punto 14 11.
-
Página 14: Si El Brazo Segador Se Apoya De Forma Demasiado Pesada Sobre El Suelo
ajUSteS SeGadora Frontal 14. Correcciones: 14.3 Si el brazo segador se apoya de forma demasiado 14.1. No se ha logrado la medida de regulación 14,5 cm pesada sobre el suelo entre el bastidor de montaje y la perforación (7b). - Levantar hidráulicamente el apero (H2) - Gire e introduzca completamente el tornillo moleteado (R1) - Variar la longitud de las cadenas (7) con el grillete según - Repita los puntos 7 y 8 y aumente la presión en 10 bar (el... -
Página 15: Unidad De Suspensión „Alpha Motion
unidad de SuSpenSiÓn „alpha motion“ Posición de estacionamiento montaje - Para el estacionamiento de la segadora mover el - ver el capítulo „Montaje con acoplador rápido“ ¡Atención! bloqueador de asa (K) hacia arriba (pos. 0). - Acoplar el conducto hidráulico para el cilindro de Se debe siempre elevación al circuito hidráulico de simple efecto (EW) bloquear la... -
Página 16: Regular La Fuerza Inicial Del Muelle
unidad de SuSpenSiÓn „alpha motion“ Regular la fuerza inicial del muelle Regular la altura de corte Con el brazo superior (O): E = Muelle de aligeramiento de carga Al cambiar la longitud del brazo superior L +/-, es posible variar la altura de corte entre 3 y 6 cm. R = Compensador derecho L = Compensador izquierdo ¡Indicación! -
Página 17: Puesta En Servicio
pueSta en Servicio Indicaciones de seguridad En caso de colisión • Detenga el tractor inmediatamente y apague el mecanismo de la segadora. 1. Control • Compruebe si la máquina ha sufrido - Revise el estado de las cuchillas y las fijaciones de algún daño. -
Página 18: Tenga En Cuenta El Sentido De Giro De Los Discos De Segado
• Reapriete todos los atornillados TD0//1 de las hojas de corte. NOVACAT 266 F NOvACAT 306 F mecanismo segador con Segado acondicionador 1. Ajuste la altura de corte girando el husillo de la barra conductora superior (máx. inclinación 1. -
Página 19: Formadores De Hileras (Variantes)
FORmADORES DE hilERAS (VARiANTES) Segado con discos agavilladores1) ( hasta el año 2001de construcción) Si el mecanismo segador carece de acondicionador, para el segado podrá montarse el dispositivo de agavillado. El dispositivo de agavillado se fijará a los mismos elementos de alojamiento que se fija el acondicionador. Ajuste de los dos muelles de tracción A = con forraje alto y denso Ajuste de los dos discos de caucho B = ajuste básico La anchura de agavillado puede reducirse adjuntando hasta... -
Página 20: Regulación De Ambos Formadores De Hileras (8I) (Desde El Año 2002 De Construcción)
FORmADORES DE hilERAS (VARiANTES) Regulación de ambos formadores de hileras (8i) (desde el año 2002 de construcción) Ajuste de los dos muelles de tracción A = con forraje alto y denso B = ajuste básico C = con forraje corto Regulación de la anchura de hilerado (8i) La anchura de hilerado se puede variar transponiendo la palanca (). -
Página 21: Chapas De Hilerado
FORmADORES DE hilERAS (VARiANTES) Chapas de hilerado Chapas normales de hilerado (1) Como equipo opcional se puede recibir 2 chapas de hilerado. Éstas se pueden regular sin escalonamiento, así se forma una hilera más ó menos ancha. A = Hilera ancha B = Hilera angosta Chapas adicionales de hilerado (2) A cada una de las chapas normales de hilerado se le puede montar una chapa adicional de hilerado. -
Página 22: Acondicionador (Conditioner)
Sin embargo, no deberá machacarse el forraje. Tensión correcta de correa Controlar la medida X2 NOVACAT 266 F: X2 = 1 mm NOVACAT 306 F: X2 = 1 mm NOVACAT 356 F: X2 = 1 mm EUROCAT 276 F: X2 = 13 mm EUROCAT 316 F: X2 = 13 mm Número de revoluciones 700 r.p.m. -
Página 23: Montaje Y Desmontaje Del Acondicionador
ACONDiCiONADOR (CONDiTiONER) 3. Retire la correa (3b) Montaje y desmontaje del acondicionador 1. Elimine el bloqueo (1) y eleve la protección (2) - Aflójela previamente con la palanca (3a). Enclave el estribo de protección dentro del soporte (3) izquierda y derecha 4. monte las ruedas de transporte (4) - A derecha e izquierda. - Página 24 ACONDiCiONADOR (CONDiTiONER) 5. Aflojar las sujeciones a izquierda y derecha 6. Coloque el acondicionador (CR) siempre sobre un suelo estable • Perno de fijación de presión de resorte hasta el año de fabricación de 2004 Saque el pasador (V1) y desbloquee el perno •...
-
Página 25: Segadora Sin Acondicionador
acondicionador (conditioner) Segadora sin acondicionador A tener en cuenta especialmente cuando el acondicionador está desmontado Indicaciones de seguridad Una máquina con acondicionador (CR) está equipada como unidad completa con los elementos de protección reglamentarios. Sin embargo, en caso de que se desmonte el acondicionador, la segadora ya no estará... - Página 26 rotor - 2 - 000-D RoToR_3...
- Página 27 rotor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 381.31.001.0 0° 0° 315° 315° 270° 270° 225° 225°...
-
Página 28: Regulaciones
acondicionador de rodilloS Regulaciones Advertencia! muelles laterales de presión montaje y des- montaje del - para regular la distancia entre los rodillos de goma acondicionador - regulable mediante el tornillo (B) de rodillos -véase capítulo “ACON- DICIONADOR” Limpieza y Mantenimiento lavar con agua después de cada aplicación - los rodillos de goma - los soportes laterales... -
Página 29: Instrucciones Para La Seguridad
mantenimiento y reparaciÓn Instrucciones para la seguridad Aparcamiento al descubierto Instruccio- nes para la • Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste, Si estaciona la máquina al seguridad mantenimiento y reparación. descubierto por un largo • Apague el motor período de tiempo, limpie antes de efectuar las bielas de émbolo y luego... -
Página 30: Controles Del Nivel De Aceite En El Brazo Segador
- Quitar el tornillo de llenado de aceite (63) y rellenar con aceite „SAE 90“. 1. Eleve (X1) el brazo segador de un lado y apóyelo. NOvACAT 266 F: X1 = 22,5 cm NOvACAT 356 F: X1 = 22,5 cm NOvACAT 306 F: X1 = 38 cm 4. -
Página 31: Transmisiones Angulares
ACEITE residuales en suspensión no son evacuadas del engranaje. Cantidad de aceite: NOvACAT 266 F: 3 litros SAE 90 NOvACAT 306 F: 3,5 litros SAE 90 NOvACAT 356 F: 4 litros SAE 90 Cantidad de aceite:... -
Página 32: Control De Desgaste Del Soporte Fijador De Las Cuchillas Segadoras
mantenimiento Control de desgaste del soporte fijador de las cuchillas segadoras Las piezas de desgaste son: ¡Atención! • los soportes de las cuchillas segadoras Peligro de (30) accidente si se • los pernos de las cuchillas segadoras utilizan piezas (31) desgastadas. -
Página 33: Soporte Para El Cambio Rápido De Hojas De Corte
mantenimiento y reparaciÓn Soporte para el cambio rápido de hojas de corte Cambio de las hojas de corte (hasta el año 2003 de construcción) ¡Atención! 1. introduzca la palanca (P) en posición vertical entre el disco de corte y el soporte (30). Para su seguridad • Verifique periódicamente las hojas de corte y su fijación. -
Página 34: Almacenaje De La Palanca
mantenimiento y reparaciÓn Cambio de las hojas de corte (desde el año 2004 de construcción) 1. mover la palanca (h) desde la parte izquierda o derecha hasta el tope en el disco de corte „Pos. A“. 2. Girar la palanca desde la „Pos. A“ hasta la „Pos. -
Página 35: Ficha Técnica Ficha Técnica
Ficha técnica Ficha técnica Designación NOvACAT 266 F NOvACAT 306 F NOvACAT 356 F Type 375 Type 376 Type 381 Enganche de tres puntos Enganche de tres puntos Enganche de tres puntos Montaje (Frontal-Weiste) Cat. II (Frontal-Weiste) Cat. II (Frontal-Weiste) Cat. II... -
Página 36: Uso Definido Del Mecanismo Segador
No.Máqu./No.Ident.Bastidor Uso definido del mecanismo segador Los mecanismos segadores „NOvACAT 266 F (Type PSm 375)“ „NOvACAT 306 F (Type PSm 376)“ „NOvACAT 356 F (Type PSm 381)“ están concebidos exclusivamente para los trabajos agrícolas usuales. - Para el segado de prados y plantas forrajeras de tallo corto. -
Página 37: Anexo
aneXo E-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... - Página 38 No se puede falsificar el original… Usted conducirá mejor con piezas originales Pöttinger • Calidad y precisión de ajuste ¿Usted debe elegir entre ”original” o ”imitación”? Con frecuencia la decisión viene determinada por el precio. Sin embargo, en ocasiones una compra barata puede - Seguridad operacional resultar muy cara.
-
Página 39: Advertencias De Seguridad
Advertencias de seguridad aneXo a Recomendaciones para la seguridad de trabajo 6. Prohibido transportar personas Este símbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio a. Se prohíbe transportar personas en la máquina. para señalar los pasajes concernientes a la seguridad. b. -
Página 40: Arbol Cardan
arBol cardan Anexo B Ajuste del árbol cardán Instrucciones de trabajo La correcta longitud se determina contraponiendo ambas Durante el servicio de la máquina no se permite sobrepasar mitades del árbol cardán. el régimen de revoluciones autorizado para el árbol ¡Atención! cardán. -
Página 41: Advertencias Sobre El Funcionamiento Al Utilizar Un Embrague De Levas
arBol cardan Anexo B Advertencias sobre el funcionamiento al utilizar un embrague de levas El embrague de levas es un embrague de sobrecarga que conmuta el par de giro a „cero“ en caso de sobrecarga. El embrague desconectado se puede conectar mediante desembragado del accionamiento del árbol cardán. -
Página 42: Esquema De Lubricación
FETT Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle 8 Betriebsstunden Toutes les 8 heures de service after every 8 hours operation alle 20 Betriebsstunden Toutes les 20 heures de service after every 20 hours operation 40 F alle 40 Fuhren 40 F Tous les 40 voyages 40 F... - Página 43 FETT - 3 - 001-SCHMIERPLAN_3...
-
Página 46: Instrucciones Para La Reparación
inStruccioneS para la reparaciÓn Reparación de los brazos segadores • Alinear las marcaciones (K1, K2). • A fin de evitar daños, aguarde a tener una longitud suficiente de filete para enroscar la tuerca. • Prevenga que la tuerca (M) se afloje - aplicando «Loctite 242»... -
Página 47: Piezas De Montaje
pieZaS de Montaje 0 / 10 consola de construcción DEUTZ AGRO-XTRA CoNSoLA DE MoNTAjE ANBAUKoNSoLE td40/94/9 Cuña massey Ferguson 2 PERNoS DE MoNTAjE para MF 30 2 stk. AnbAubolzEn für mf 3065 material: st 50-2k td40/94/12 80 (2x) 150 (2x) ø25 ø19 FENDT 304... -
Página 48: Información Adicional Importante Para Su Seguridad
inFormaciÓn adicional importante para Su Seguridad Combinación de tractor y aparato anexado El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido, la carga permitida para los ejes y la capacidad de sustentación de las ruedas del tractor. El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20% del peso sin carga del tractor. - Página 49 inFormaciÓn adicional importante para Su Seguridad CÁlCUlO DE lA CARGA REAl DEl EJE DElANTERO T V tat (¡Si con el aparato de montaje frontal (G ) no se alcanza el lastre mínimo requerido para el frente (G ), se debe incrementar el peso del aparato V min montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior mínimo!) Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero.
-
Página 50: Declaración De Conformidad
(marca) Segadoras de discos rotativos (designación, modelo) NOVACAT 266 F NOVACAT 266 F - ED NOVACAT 266 F - CRW NOVACAT 306 F NOVACAT 306 F - ED NOVACAT 306 F alpha motion... - Página 51 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore Following the policy of the PÖTTINGER Ges. arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig constamment ses produits grâce au progrès m.b.H to improve their products as technical an der Verbesserung ihrer Produkte. technique.
- Página 52 ALOIS PÖTTINGER maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at GEBR. PÖTTINGER GmBh Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14 PÖTTINGER France 129 b, la Chapelle...