Resumen de contenidos para Autek BH 23
- Página 1 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Manual de operación Martillo a gasolina 23, 24, 65 08.2011 0226390es / 005 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
- Página 2 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Fabricante Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com Tel.: +49-(0)89-354 02-0 Fax: +49-(0)89-354 02-390 Traducción del manual de operación original alemán AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Prefacio ........................5 Introducción ......................6 2.1 Medio de representación de este manual de operación........6 2.2 Persona de contacto de Wacker Neuson ............7 2.3 Tipos de equipo descritos................... 7 2.4 Identificación del equipo ..................8 Seguridad ........................ - Página 4 Almacenaje ......................52 Accesorios ....................... 53 14.1 Carretilla ......................53 Datos técnicos ......................55 15.1 BH 23 ....................... 55 15.2 BH 24 ....................... 57 15.3 BH 65 ....................... 60 Informaciones acerca del sistema de regulación de gases de escape ..... 62 Glosario ........................
-
Página 5: Prefacio
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 1 Prefacio Prefacio Este manual de operación contiene información y procedimientos para la opera- ción segura y el mantenimiento seguro de su equipo de Wacker Neuson. Para su propia seguridad y para la protección de lesiones deberá leer las adverten- cias de seguridad detenidamente, familiarizarse con ellas y observarlas en todo momento. -
Página 6: Introducción
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 2 Introducción Introducción Medio de representación de este manual de operación Símbolos avisadores de peligro Este manual de operación contiene advertencias de seguridad de las catego- rías: PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO. Éstas deberán ser observadas para excluir el peligro de muerte o lesiones del operador, daños materiales o el servicio al cliente conforme a las reglas del arte. -
Página 7: Persona De Contacto De Wacker Neuson
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 2 Introducción Instrucción para una acción Este símbolo solicita que usted tome alguna acción. Instrucciones de acciones numeradas solicitan que usted haga algo en el orden predeterminado. Este símbolo sirve para el listado. Persona de contacto de Wacker Neuson Según el país, su persona de contacto de Wacker Neuson será... -
Página 8: Identificación Del Equipo
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 2 Introducción Identificación del equipo Datos de la placa de características La placa de características contiene datos que identifican al equipo de manera unívoca. Estos datos se requieren para el pedido de piezas de recambio y con cualquier pregunta de tipo técnico. -
Página 9: Seguridad
Hincar pilotes, sondas y barras de puesta a tierra. Para compactar el balasto debajo de traviesas en el tendido de vías ferrovia- rias (sólo EH 22, BH 23, 24, 65). El equipo únicamente deberá hacerse funcionar con las herramientas determi- nadas para el equipo y el material a trabajar. - Página 10 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Modificaciones estructurales De ninguna manera deberá realizar modificaciones estructurales sin la autoriza- ción por escrito del fabricante. ¡Con ello, podrá poner en peligro su seguridad y la seguridad de otras personas! Además, acabarán la responsabilidad y la ga- rantía del fabricante.
- Página 11 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento Para el funcionamiento correcto y durable del equipo se requieren trabajos de mantenimiento regulares. Un mantenimiento descuidado reducirá la seguridad del equipo. Cumpla sin falta los intervalos de mantenimiento prescritos. No utilice el equipo cuando sean necesarios trabajos de mantenimiento o de reparación.
-
Página 12: Normativas Nacionales
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Manual de operación Guarde el manual de operación en el equipo o en el lugar de empleo del equipo, siempre al alcance de las manos. En caso de que perdiera el manual de operación o necesitase otro ejemplar, di- ríjase a su persona de contacto de Wacker Neuson o descárguelo a través de... -
Página 13: Cualificación Del Personal Encargado Del Manejo
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Cualificación del personal encargado del manejo Competencia del operario Únicamente personal experto formado deberá poner en funcionamiento y operar el equipo. Además son válidos los requisitos siguientes: Usted es físicamente y mentalmente capaz. Usted ha sido instruido acerca de la operación por sus propios medios del equipo. -
Página 14: Equipos De Protección
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Equipos de protección Ropas de trabajo La ropa habrá de ser conveniente, a saber: ceñida al cuerpo pero sin estorbar. En general en las obras, no lleve el cabello largo suelto, ropa holgada o joyas incluyendo anillos. Existe el peligro de lesiones p. ej. al quedar enganchado o al ser retraído por piezas del equipo que se mueven. -
Página 15: Transporte
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Transporte Desconectar el equipo Desconecte el equipo antes de transportarlo y deje que se enfríe el motor. Vaciar el tanque Wacker Neuson recomienda vaciar el tanque de combustible y dejar que el car- burador se vacíe antes del transporte. Podría derramarse el combustible, p. ej. -
Página 16: Seguridad Funcional
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Seguridad funcional Entorno potencialmente explosivo Nunca opere el equipo en entornos potencialmente explosivos. Entorno de trabajo Familiarícese con el entorno de trabajo antes de comenzar con el trabajo. P. ej. los puntos siguientes forman parte de ello: Obstáculos en el área de trabajo y de tráfico. -
Página 17: Atención Con Materiales Tóxicos
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Precaución con piezas calientes No toque piezas calientes como la herramienta, el portaherramientas, el silen- ciador o el cilindro guía durante la operación o previamente después. Estas pie- zas pueden calentarse mucho y pueden causar quemaduras. -
Página 18: Seguridad En La Operación De Equipos Manuales
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Seguridad en la operación de equipos manuales Trabajo seguro con equipos manuales Asegure piezas a trabajar sueltas con medios apropiados. Al trabajar, por principio detenga el equipo con ambas manos en las empuñadu- ras previstas para ello. - Página 19 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Evitar un incendio Queda prohibido fumar o manejar llamas abiertas en el entorno directo del equi- Asegúrese de que no se acumulen desperdicios como papel, hojas secas o cés- ped seco alrededor del silenciador. Los desechos podrían encenderse.
-
Página 20: Mantenimiento
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 No utilizar aerosoles auxiliares de arranque Peligro de incendio debido a aerosoles auxiliares de arranque altamente infla- mables. No utilice aerosoles auxiliares de arranque. Los aerosoles auxiliares de arranque son altamente inflamables y podrán causar fallos de encendido y un daño del motor. - Página 21 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Apagar el motor Antes de los trabajos de conservación y mantenimiento deberá apagar el motor y dejar que se enfríe. En los motores de gasolina deberá retirar el conector de bujía. Manejo seguro de los materiales auxiliares Al manejar materiales auxiliares, como p.
-
Página 22: Dispositivos De Seguridad
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Dispositivos de seguridad ADVERTENCIA Peligro de lesiones por piezas móviles sin cubierta. Operar el equipo únicamente encontrándose instalados correctamente y funcionando los dispositivos de seguridad. No modificar ni desmontar los dispositivos de seguridad. ADVERTENCIA Escape caliente. -
Página 23: Etiquetas Adhesivas De Seguridad Y De Aviso
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Etiquetas adhesivas de seguridad y de aviso En su equipo se encuentra etiquetas adhesivas que contienen instrucciones y advertencias de seguridad importantes. Mantenga todas las etiquetas adhesivas en un estado legible. Sustituya etiquetas adhesivas que falten o que no sean legibles. -
Página 24: Descripción
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Pos. Etiquetas adhesivas Descripción Equipos US Advertencia. WARNING WARNUNG ADVERTENCIA 0219261 ADVERTISSEMENT 0219176 Equipos US Peligro. DANGER GEFAHR PELIGRO 0218955 DANGER 0219178 Equipos Japón Utilice la bujía especificada. 0222682 Equipos Japón Lubricar con grasa de litio cada 20 h. No utilizar otra grasa. -
Página 25: Volumen De Entrega
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Volumen de entrega Lo siguiente forma parte del volumen de entrega: Equipo. Manual de operación. Lista de repuestos. AUTEK MAQUINARIA 5392 7077... -
Página 26: Estructura Y Funcionamiento
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Estructura y funcionamiento Campos de aplicación Utilice el equipo sólo de acuerdo a lo previsto, véase el capítulo Seguridad, con- diciones previstas de utilización. Características funcionales Principio El equipo es un martillo rompedor con un sistema de percusión neumático. -
Página 27: Componentes Y Elementos De Control
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Componentes y elementos de control Pos. Denominación Pos. Denominación Arrancador reversible Portaherramientas Tapa del tanque Empuñadura suplementaria Llave de combustible Filtro de aire Bomba de combustible Estrangulador Empuñadura Pulsador de desconexión Empuñadura del acelerador Arrancador reversible Con el arrancador reversible se arranca el motor. -
Página 28: Estrangulador
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Empuñadura del acelerador La empuñadura del acelerador dispone de varias posiciones: Posición de marcha en vacío La empuñadura del acelerador está en la posición inicial, sin estar presiona- El motor marcha al número de revoluciones de marcha en vacío. - Página 29 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Bomba de combustible La bomba de combustible sirve para llenar las tuberías de combustible y el car- burador tras una parada prolongada del equipo. La tubería de retorno integrada evita una entrada excesiva de combustible en el carburador debido al bombeo frecuente.
-
Página 30: Transporte
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Transporte ADVERTENCIA El manejo inadecuado puede tener lesiones o daños materiales graves como consecuencia. Leer y cumplir todas las advertencias de seguridad de este manual de ope- ración, véase el capítulo Seguridad. ADVERTENCIA Riesgo de incendio y de explosión debido al combustible. - Página 31 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Transportar el equipo 1. Levantar el equipo en la empuñadura suplementaria. 2. Colocar el equipo dentro o sobre un medio de transporte adecuado. 3. Retener el equipo de tal manera que no pueda volcarse ni caerse ni deslizar- Nota: Wacker Neuson recomienda que para el transporte en la obra se utilice la carretilla, véase el capítulo Accesorios.
-
Página 32: Primera Puesta En Marcha
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Primera puesta en marcha Preparar el equipo para el funcionamiento Pos. Denominación Capuchón de la bujía Encajar el capuchón de bujía en la bujía. AUTEK MAQUINARIA 5392 7077... -
Página 33: Manejo Y Operación
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 10 Manejo y operación ADVERTENCIA El manejo inadecuado puede tener lesiones o daños materiales graves como consecuencia. Leer y cumplir todas las advertencias de seguridad de este manual de ope- ración, véase el capítulo Seguridad. 10.1... -
Página 34: Ajustar El Equipo
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 10.2 Ajustar el equipo Equipo con dispositivo de desconexión integrado – RS (opcional) Pos. Denominación Pos. Denominación Casquillo de conexión Empuñadura Clavija de cortocircuito El equipo únicamente estará en condiciones de funcionar si en el casquillo de conexión está... -
Página 35: Cambiar La Herramienta
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 10.3 Cambiar la herramienta Generalidades La herramienta puede cambiarse sin la utilización de medios auxiliares adicio- nales. Notas con respecto al empleo de herramientas Únicamente utilizar herramientas con las propiedades siguientes: La herramienta deberá ser apropiada para el portaherramientas. -
Página 36: Poner En Servicio
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Sacar la herramienta ATENCIÓN Peligro de quemaduras por herramienta y cilindro guía calientes. Toque la herramienta únicamente con el guante de protección. 1. Girar el trinquete del portaherramientas hacia fuera. 2. Sacar la herramienta del portaherramientas. -
Página 37: Arranque Del Motor
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 10.4.1 Arranque del motor Nota: Para arrancar el motor, alejarse por lo menos 3 m del punto de carga de combustible. Pos. Denominación Pos. Denominación Llave de combustible Palanca del acelerador Bomba de combustible Estrangulador Cuerda de arranque... - Página 38 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Ejecutar las preparaciones 1. Colocar el equipo en posición vertical y sostenerlo con una mano. 2. Abrir la llave de combustible. Pos. Denominación Pos. Denominación Cebador activo Cebador inactivo Cebador, posición media 3. Motor frío: activar el cebador.
- Página 39 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Arranque del motor AVISO El manejo inadecuado podrá causar daños del equipo. No extraer la cuerda de arranque hasta el tope. Dejar que se vuelva a enrollar lentamente la cuerda de arranque. ATENCIÓN El manejo inadecuado durante el arranque podrá causar lesiones leves.
-
Página 40: Operar El Equipo
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 10.5 Operar el equipo Trabajar el material ADVERTENCIA Lesiones debido al equipo conducido incontroladamente. Siempre agarrar el equipo con ambas manos y buscar la manera de pararse firmemente. Pos. Denominación Empuñadura del acelerador 1. Detener el equipo con ambas manos. -
Página 41: Poner Fuera De Marcha
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Si la herramienta no tiene ninguna resistencia, el sistema de percusión con- mutará a la marcha en vacío y ya no percutirá. Notas para la demolición de bordes Durante la demolición de bordes, observar los puntos siguientes: Estabilidad 10.6... -
Página 42: Mantenimiento
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 11 Mantenimiento ADVERTENCIA El manejo inadecuado puede tener lesiones o daños materiales graves como consecuencia. Leer y cumplir todas las advertencias de seguridad de este manual de ope- ración, véase el capítulo Seguridad. ADVERTENCIA Peligro de intoxicación debido a gases de escape. -
Página 43: Plan De Mantenimiento
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 11.3 Plan de mantenimiento Acción Diaria- Cada Mensual- Anual- mente an- 20 horas mente mente tes de la operación Control visual de todos los componentes con respecto a daños. Limpiar el equipo. Ranuras de ventilación. Filtro de aire. -
Página 44: Trabajos De Mantenimiento
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 11.4 Trabajos de mantenimiento Trabajar en el taller Ejecutar los trabajos de mantenimiento en un taller, sobre un banco de trabajo. Esto presenta las ventajas siguientes: Protección del equipo de la suciedad de la obra. Una superficie de trabajo plana y limpia facilita el trabajo. -
Página 45: Rellenar Combustible
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 11.4.2 Rellenar combustible ADVERTENCIA Riesgo de incendio y de explosión debido al combustible y a vapores de com- bustible. No fume. No cargue combustible cerca de una llama abierta. Desconecte el motor y deje que se enfríe antes de cargar combustible. -
Página 46: Controlar / Limpiar El Filtro De Aire
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Rellenar combustible 1. Eliminar ensuciamientos de la zona de la tapa del tanque. 2. Desenroscar la tapa del tanque lentamente y quitarla. Nota: Desenroscar la tapa del tanque lentamente para que una sobrepresión posiblemente existente pueda descargarse lentamente. -
Página 47: Lubricar El Equipo
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Montar el cartucho del filtro de aire 1. Insertar el cartucho del filtro de aire. 2. Colocar la tapa del filtro de aire. 3. Apretar todas las tuercas de la tapa del filtro de aire firmemente con una llave. -
Página 48: Controlar / Limpiar / Sustituir La Bujía
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 11.4.5 Controlar / limpiar / sustituir la bujía ATENCIÓN El contacto con la bujía caliente podrá causar quemaduras. Desenroscar la bujía únicamente estando el motor frío. Ejecutar las preparaciones 1. Apagar el motor. 2. Dejar que el equipo se enfríe. -
Página 49: Comprobar El Portaherramientas Con Respecto A Desgaste
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Montar la bujía 1. En primer lugar, enroscar la bujía a mano, y a continuación apretarla con la llave de bujías. Par de apriete 22 Nm. 2. Encajar el capuchón de bujía en la bujía. AVISO Una bujía apretada demasiado flojamente o demasiado firmemente podrá... -
Página 50: Fallos
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 12 Fallos De la tabla siguiente se pueden tomar posibles fallos, su causas y su elimina- ción. Con fallos que no pueda o deba eliminar usted mismo, diríjase a la persona de contacto de Wacker Neuson. - Página 51 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Fallo Causa Remedio El motor no suministra poten- Filtro de aire está obstruido. Limpiar o cambiar el filtro de ai- cia. Arrancador reversible defectuo- La cuerda de arranque está Dejar que se sustituya la cuer- agarrotada.
-
Página 52: Almacenaje
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 13 Almacenaje ADVERTENCIA Riesgo de incendio y de explosión debido al combustible. Combustible que se esté derramando puede inflamarse y causar quemaduras graves. Levantar y transportar el equipo en posición vertical. Si no se va a operar el equipo durante un tiempo prolongado, p. ej. durante los meses de invierno, ejecutar las actividades siguientes. -
Página 53: Accesorios
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 14 Accesorios Para el equipo ofrecemos una amplia gama de accesorios. Infórmese acerca de accesorios individuales en Internet en www.wackerneuson.com. 14.1 Carretilla Pos. Denominación Dispositivo de enganche Barra de guía Alojamiento de herramientas Condiciones previstas de utilización La carretilla únicamente deberá... - Página 54 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Colocar el martillo sobre la cerretilla ATENCIÓN Estabilidad deficiente de la carretilla. Lesiones o daños materiales debido a que la carretilla se cae o se aleja rodan- do al recibir el martillo. Colocar la carretilla sobre una base plana.
-
Página 55: Datos Técnicos
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 15 Datos técnicos 15.1 BH 23 Equipo Denominación Unidad BH 23 N° de artículo 0610381 0610377 0610378 0610379 0610380 0610410 Longitud x anchura x altu- 777 x 492 x 346 833 x 492 x 346 Peso de servicio Régimen de percusión... -
Página 56: Motor De Accionamiento
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Motor de accionamiento Denominación Unidad BH 23 Fabricante Wacker Neuson Tipo de motor WM 80 Tipo de combustión 2 tiempos Tipo de motor Motor Otto Cilindrada cm³ Potencia nominal* Número de revoluciones por mi- 4250 nuto nominal Número de revoluciones de la... - Página 57 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 15.2 BH 24 Equipo Denominación Unidad BH 24 N° de artículo 0610382 0610384 0610385 0610383 0610386 Longitud x anchura x altu- 848 x 492 905 x 492 x 346 858 x 492 905 x 492 x 346...
-
Página 58: Bh 24
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Equipo Denominación Unidad BH 24 Low Vib N° de artículo 0610388 0610390 0610391 0610389 0610392 0610393* Longitud x anchura x altu- 842 x 492 898 x 492 x 346 852 x 492 898 x 492 x 346... - Página 59 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Motor de accionamiento Denominación Unidad BH 24 BH 24 Low Vib Fabricante Wacker Neuson Tipo de motor WM 80 Tipo de combustión 2 tiempos Tipo de motor Motor Otto Cilindrada cm³ Potencia nominal* Número de revoluciones por mi-...
-
Página 60: Bh 65
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 15.3 BH 65 Equipo Denominación Unidad BH 65 N° de artículo 0610387 Longitud x anchura x altu- 905 x 492 x 346 Peso de servicio Régimen de percusión 1250 Energía de impacto por golpe Portaherramientas 28x152... - Página 61 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Motor de accionamiento Denominación Unidad BH 65 Fabricante Wacker Neuson Tipo de motor WM 80 Tipo de combustión 2 tiempos Tipo de motor Motor Otto Cilindrada cm³ Potencia nominal* Número de revoluciones por mi- 4100 nuto nominal Número de revoluciones de la...
-
Página 62: Informaciones Acerca Del Sistema De Regulación De Gases De Escape
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 16 Informaciones acerca del sistema de regulación de gases de escape 16 Informaciones acerca del sistema de regulación de gases de escape La garantía de control de emisiones es válida únicamente en EE.UU, sus territorios y Canadá. - Página 63 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 16 Informaciones acerca del sistema de regulación de gases de escape Piezas de repuesto El sistema de regulación de gases de escape de su motor Wacker Neuson ha sido construido, fabricado y certificado de conformidad con las regulaciones de la EPA y de las leyes de emisiones de California.
- Página 64 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 16 Informaciones acerca del sistema de regulación de gases de escape gasolina con más de un 5% en volumen de metanol puede acarrear problemas de arranque y potencia. También pueden originarse daños en los componentes de metal, goma y plástico del sistema de combustible.
- Página 65 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 16 Informaciones acerca del sistema de regulación de gases de escape Por su parte, usted está obligado a llevar el motor a su distribuidor Wacker Neuson tan pronto como aparezca un problema. Las reparaciones de garantía deben realizarse en un plazo razonable que no podrá...
-
Página 66: Exclusiones
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 16 Informaciones acerca del sistema de regulación de gases de escape Exclusiones Los fallos que no se deban exclusivamente a defectos en el material o en la ejecución de los trabajos, no están cubiertos por esta garantía. de dicha garantía quedan excluidos los sistemas de regulación de gases de escape o... -
Página 67: Glosario
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 17 Glosario 17 Glosario 17.1 Uso de combustibles oxigenados Actualmente, algunas gasolinas convencionales se mezclan con alcohol. En conjunto, estas gasolinas se denominan combustibles oxigenados. Para cumplir con las normas de aire puro, algunas zonas de los Estados Unidos y Canadá uti- lizan combustibles oxigenados para contribuir a reducir las emisiones. - Página 68 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 17 Glosario AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
-
Página 69: Declaración De Conformidad De La Ce
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Declaración de conformidad de la CE Fabricante Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München Producto Producto BH 23 BH 24 Tipo de producto Martillo rompedor Función del producto Fractura de materiales Número de artículo... - Página 70 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
- Página 71 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
- Página 72 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...