Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Importé par: Ribimex SA; F-77340 Pontault-Combault
Imp. da : Ribimex Italia s.r.l. – Via Igna – 36010 Carrè (Vi) – Italia
[v2_2012-03-30]
FR
R
EGULATEUR
Manuel d'instructions et d'utilisation
EN
A
UTOMATIC
User and maintenance manual
IT
R
EGOLATORE
Manuale di istruzioni e di manutenzione
DE
E
LEKTRONISCHER
Bedienungs- und Wartungsanleitung
ES
R
EGULADOR
manual de instrucciones y mantenimiento
Réf. / Art. Nr. : PRPCONTROLP/1 / 511791
E
LECTRONIQUE
P
C
UMP
ONTROL
E
LETTRONICO
R
EGLER
E
LECTRONICO
Page 1 / 32
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Ribimex Ribiland
- Página 1 LECTRONICO manual de instrucciones y mantenimiento Réf. / Art. Nr. : PRPCONTROLP/1 / 511791 Importé par: Ribimex SA; F-77340 Pontault-Combault Imp. da : Ribimex Italia s.r.l. – Via Igna – 36010 Carrè (Vi) – Italia [v2_2012-03-30] Page 1 / 32...
- Página 2 AVERTISSEMENT: Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit. Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages. Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. WARNING: Carefully read this instruction manual before operating this appliance. Incorrect operation may cause injury and/or damages.
- Página 3 I. Nomenclature III. Consignes de sécurité V. Utilisation II. Caractéristiques techniques IV. Mise en route VI. Entretien et Entreposage I. NOMENCLATURE 1. Raccord 2. Témoin (DEL) de mise sous tension du produit 3. Témoin (DEL) de mise sous tension de la pompe 4.
-
Página 4: Consignes De Sécurité
II. CARACTERISTIQUES Description Régulateur Electronique 2200W Référence PRPCONTROLP/1 / 511791 Modèle / Type HYSK102 Alimentation 220-240V ~ 50Hz Max.10A Puissance 2200W Nombre de cycles d’opération 50000 Température de travail 60°C max Pression de travail 1.0 Mpa max (10bar) Classe de Protection IP65 Connexion 1’’... - Página 5 Eviter le contact du corps avec des surfaces reliées à la terre (par exemple tuyaux, radiateurs, tables de cuisson, réfrigérateurs). 4. Garder les enfants éloignés Ne pas laisser les spectateurs toucher le produit ou son câble d'alimentation ou la rallonge. Il est recommandé...
- Página 6 Surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens. Ne pas faire fonctionner le produit quand on est fatigué, sous l’influence de l’alcool, de médicaments ou de drogues. 18. Vérifier les pièces endommagées Avant d’utiliser ou de réutiliser le produit, il est recommandé de le vérifier soigneusement pour déterminer s'il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction.
-
Página 7: Mise En Route
IV. MISE EN ROUTE Avant toute intervention sur le produit, veillez à ce que le produit soit débranché de sa source d’alimentation. 4.1- Déballage - Retirez le produit de son emballage. - Vérifiez que le produit ne présente de dégâts. 4.2- Installation Attention : avant l’installation, vérifier que les caractéristiques techniques de l’appareil, de la pompe et de l’installation soient bien compatibles. -
Página 8: Entretien Et Entreposage
V. UTILISATION 5.1- Usage destiné : - Le produit est destiné pour un usage domestique. • Démarre et arrête la pompe en fonction de l’ouverture ou de la fermeture des dispositifs d’utilisation • Maintient la pression constante pendant la distribution. •... -
Página 9: Parts List
I. Parts List III. Safety instructions V. Operation II. Characteristics IV. Getting Started VI. Maintenance and Storage I. PARTS LIST 1. Connecting outlet 2. Power ON 3. Pump ON 4. Failure 5. Restart 6. Connecting inlet 7. Connection to power source line 8. -
Página 10: Safety Instructions
II. CHARACTERISTICS Description Automatic Pump Control 2200W Reference PRPCONTROLP/1 / 511791 Model / Type HYSK102 Power Source 220-240V ~ 50Hz Max.10A Max. Power 2200W Operating cycles 50000 Working Temperature 60°C max Working pressure 1.0 Mpa (10bar) max Protection Class IP65 Inlet &... - Página 11 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators). 4. Keep children away Do not let bystanders touch the product or its power cable or extension cord. All bystanders (esp. children) should be kept away from product and work/installation area. Keep the product away from children or from their environment.
- Página 12 20. Warning The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction manual, may present a risk of injury to persons or animals and may cause damages. The user and/or operator are responsible for any damages or injury caused to properties and/or persons.
-
Página 13: Getting Started
IV. GETTING STARTED Before any intervention on product, ensure that product is disconnected form its power source. 4.1- Unpacking Remove product from its packaging. Check that product and accessories are not damage 4.2- Installation Attention: before installing check that the technical specifications of the device, the pump and the system are all compatible. -
Página 14: Maintenance And Storage
V. OPERATION 5.1- Intended use - The product is intended for personal use • Starts and stops the pump in accordance with the opening and closing of the services. • Maintains a constant pressure during delivery. • Stops the pump in case of any water shortage, thus protecting it from dry running. •... -
Página 15: Elenco Componenti
I. Elenco componenti III. Istruzioni di sicurezza V. Funzionamento II. Caratteristiche IV. Per iniziare VI. Pulizia e Conservazione I. ELENCO COMPONENTI 1. Uscita 2. LED di tensione del prodotto 3. LED di tensione della pompa 4. LED che indica una avaria 5. -
Página 16: Caratteristiche
II. CARATTERISTICHE Descrizioni Regolatore elettronico Articolo PRPCONTROLP/1 / 511791 Modello HYSK102 Tensione di Alimentazione 220-240V ~ 50Hz Max.10A Potenza 2200W 50000 Temperatura del fluido 60°C max Pressione utilozzo 1.0 Mpa max (10bar) Indice di protezione IP65 Ingresso/uscita 1’’ Simboli Non esporre a intemperie. (es.: pioggia, neve…) o umidita. Attenzione! Rischio di lesioni e/o danni e/o deterioramento dell'attrezzo in caso di non conformità... - Página 17 4. Tenere gli prodotto lontano dai bambini Non lasciare che altre persone tocchino l’utensile o il cavo Tenere tutti persone (esp bambini) lontani del prodotto i dall’area di lavoro. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in ogni caso lontano da ambienti frequentati da essi.
- Página 18 dispositivi di protezione funzionino correttamente. Controllare che tutte le parti in movimento funzionino correttamente, che non si blocchino e che non siano danneggiate. Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono soddisfare le condizioni per garantire il funzionamento senza problemi del dispositivo. 19.
-
Página 19: Per Iniziare
IV. PER INIZIARE 4.1- Disimballagio Rimuovere il prodotto dal suo imballaggio. Controllare che l'attrezzo e gli accessori non siano danneggiati. 4.2- Installazione Attenzione: prima dell’installazione verificare che le caratteristiche tecniche dell’apparecchio, della pompa e dell’impianto siano compatibili. La pressione generata dalla pompa deve essere di norma almeno 0,5 bar superiore alla pressione di ripartenza dell’apparecchio. -
Página 20: Pulizia E Conservazione
V. FUNZIONAMENTO 5.1- Uso destinato: - Il prodotto è destinato per un uso domestico • avvia e arresta la pompa in funzione dell’apertura o chiusura degli utilizzi. • mantiene la pressione costante durante l’erogazione. • arresta la pompa in caso di mancanza di acqua, proteggendola dalla marcia a secco. •... -
Página 21: Liste Der Einzelteile
I. Liste der Einzelteile III. Sicherheitsanweisungen V. Inbetriebnahme II. Technische Daten IV. So geht's los VI. Wartung und Lagerung I. LISTE DER EINZELTEILE 1. Anschließenanschluß 2. Energie AN 3. Pumpe AN 4. Ausfall 5. Wiederanlauf 6. Anschließeneingang 7. Anschluss zur Energiequellelinie 8. -
Página 22: Technische Daten
II. TECHNISCHE DATEN Beschreibung Elektronischer Regler Art.Nr. PRPCONTROLP/1 / 511791 Modell / Typ HYSK102 Stromversorgung 220-240V ~ 50Hz Max.10A Motor 2200W Geschwindigkeit ohne Belastung 50000 maximale Betriebstemperatur 60°C max maximaler Betriebsdruck 1.0 Mpa max (10bar) Schutzklasse IP65 Außengewinde 1’’ Symbole Nicht bei schlechtem Wetter verwenden (z.B. - Página 23 Das Gerät nicht verwenden, wenn Feuer- oder Explosionsgefahr besteht (in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Feststoffen oder Gasen). 3. Vorsicht vor elektrischem Schlag Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen vermeiden (z.B. Rohre, Heizung, Herd, Kühlschrank). 4. Gerät von Kindern fernhalten Lassen Sie keine Unbefugten das Gerät oder das Strom- bzw. Verlängerungskabel berühren. Unbefugte (vor allem Kinder) vom Gerät und von der Arbeitsumgebung fernhalten.
- Página 24 Das Gerät nicht verwenden, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder Drogen stehen. 18. Auf beschädigte Teile überprüfen Vor der Benutzung oder Wiederbenutzung sicherstellen, dass das Gerät korrekt funktioniert. Bewegliche Teile auf Beweglichkeit und Ausrichtung überprüfen, Gerät auf Schäden und korrekte Montage sowie auf Umstände überprüfen, die den Betrieb beeinträchtigen könnten.
- Página 25 IV. SO GEHT'S LOS Vor jedem Eingriff am Gerät Netzstecker ziehen. 4.1- Auspacken Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Gerät und Zubehör auf mögliche Transportschäden überprüfen. 4.2- Installation Achtung: Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass die technischen Eigenschaften des Gerätes, der Pumpe und der Anlage miteinander kompatibel sind.
-
Página 26: Wartung Und Lagerung
V. INBETRIEBNAHME 5.1- Verwendungszweck - Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet. • Schaltet die Pumpe in Abhängigkeit vom Öffnen oder Schließen der Entnahmestellen ein bzw. aus. • Hält den Druck während der Entnahme konstant. • Schaltet die Pumpe bei Wassermangel aus und bietet so Trockenlaufschutz. •... -
Página 27: Lista De Piezas
I. Lista de piezas III. Instrucciones de seguridad V. Funcionamiento II. Características IV. Procedimientos iniciales VI. Mantenimiento y almacenamiento I. LISTA DE PIEZAS 1. Conexión 2. Luz LED : producto en marcha 3. Luz LED : pompa en marcha 4. Luz LED : avería 5. -
Página 28: Características
II. CARACTERÍSTICAS Descripción Regulador Electrónico Referencia PRPCONTROLP/1 / 511791 Modelo / Tipo HYSK102 Tensión de Alimentación 220-240V ~ 50Hz Max.10A Potencia máx. 2200W Ciclos de operación n 50000 Temperatura máx. 60°C max Presión máx. de trabajo 1.0 Mpa max (10bar) Índice de protección IP65 Conexiones... - Página 29 3. Protección frente a descargas eléctricas. Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra (ej.: tubos, radiadores, refrigeradores). 4. Mantenga los niños alejados del producto. No permita que los transeúntes toquen el producto o el alargador. Todos los transeúntes (en especial los niños) deben mantenerse alejados de la herramienta y la zona de trabajo/ de instalación.
-
Página 30: Advertencias Especiales De Uso
Antes de utilizare el producto, debe comprobarse cuidadosamente para determinar su funcionamiento adecuado. 19. Los interruptores defectuosos deben enviarse a un agente de servicio autorizado para su sustitución. No utilice el producto si el interruptor no permite arrancarlo o detenerlo. 20. -
Página 31: Procedimientos Iniciales
IV. PROCEDIMIENTOS INICIALES Antes de manipular el producto, asegúrese de que está desconectado del suministro eléctrico. 4.1- Desembalaje Saque la herramienta de su embalaje. Compruebe que el producto y los accesorios no presenten daños. 4.2- Instalación ¡Atención! Antes de instalar, verificar que las características técnicas del aparato, de la bomba y de la instalación sean compatibles Normalmente, la presión generada por la bomba debe superar como mínimo en 0,5 bar la presión de reanudación del aparato. -
Página 32: Funcionamiento
V. FUNCIONAMIENTO 5.1- Uso previsto - Esta herramienta está destinada únicamente a un uso doméstico. • pone en marcha y detiene la bomba según se abran o cierren las instalaciones a las que sirve. • mantiene constante la presión durante la distribución. •...