Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MAN Original Dachklimaanlage
MAN Genuine Roof Top Air Conditioner
Cooltronic G2.5
Návod k obsluze a údržbě
CS
DE
Bedienungs- und Wartungsanleitung
EN
Operating and maintenance instructions
ES
Instrucciones de manejo y de mantenimiento
FR
Instructions de service et de maintenance
Istruzioni per l'uso e per la manutenzione
IT
NL
Bedienings- en onderhoudshandleiding
Instrukcja obsługi i konserwacji
PL
MAN Original Zubehör
MAN Genuine Accessories
2
9
16
23
30
37
44
51
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Man Cooltronic G2.5
- Página 1 MAN Original Dachklimaanlage MAN Genuine Roof Top Air Conditioner Cooltronic G2.5 Návod k obsluze a údržbě Bedienungs- und Wartungsanleitung Operating and maintenance instructions Instrucciones de manejo y de mantenimiento Instructions de service et de maintenance Istruzioni per l’uso e per la manutenzione Bedienings- en onderhoudshandleiding Instrukcja obsługi i konserwacji...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch Kapitola Název kapitoly Obsah kapitoly Strana K tomuto produktu 1.1 Používání v souladu s určením 1.2 Nesprávné použití 1.3 Ochrana životního prostředí 1.4 Výměna baterie v dálkovém ovládání Ovládací prvek 2.1 Zapnutí / vypnoutí... -
Página 3: Tomuto Produktu
Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch K tomuto produktu Pozor Poškození v důsledku předčasného zapnutí! V případě, že se klimatizace během montáže Upozornění nakloní a opět se vrátí do vodorovné polohy, ƒ Před uvedením do provozu si bezpodmínečně může dojít v důsledku předčasného zapnutí k pečlivě... -
Página 4: Nesprávné Použití
Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch Nesprávné použití Ochrana životního prostředí Klimatizační zařízení Cooltronic není určeno k instalaci v aplikacích „mimo hlavní silnici“, Vodítko WEEE 2012/19/EU při nichž bude s vysokou pravděpodobností Elektrická a elektronická zařízení stejnĕ jako vystaveno silným vibracím, jako například baterie nepatří... -
Página 5: Ovládací Prvek
Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch Ovládací prvek Ovládací panel Cooltronic G2.5 ƒ Znovu stiskněte tlačítko ON / OFF . Klimati zace se vypne. 1 Zapnutí a vypnutí (ON / OFF), volba režimu (automatický / ruční), volba funkcí. Při pro... -
Página 6: Funkce F0 - Ruční Režim
Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch 2.1.2 Funkce F0 – ruční režim 2.1.6 Funkce F6 – zobrazení jednotek (°C nebo °F) Na displeji je zobrazena funkce F0. Na displeji se zobrazí funkce F6, následně se Nastavení teploty a otáček ventilátoru na zobrazení... -
Página 7: Dálkové Ovládání
Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch Dálkové ovládání Ukončení provozu dálkového ovládání Na ovládacím prvku podržte tlačítko , dokud se na displeji nezobrazí blikající . Jakmile nebliká, stiskněte tlačítko během 30 sek. Při překročení času postup zopakujte. Ruční režim 1 Zapnutí... -
Página 8: Údržba A Čištění
Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch Údržba a čištění Čištění klimatizace Cooltronic vysokotlakým par ním tryskacím zařízením a/nebo použitím čisti cích prostředků může poškodit zařízení nebo jeho součásti (např. těsnění). ƒ Pro ochranu těsnění klimatizaci v zimních měsících občas zapněte. - Página 9 Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch Kapitel Kapitelbezeichnung Kapitelinhalt Seite Zu diesem Produkt 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 1.3 Hinweis zum Umweltschutz 1.4 Batterie der Fernbedienung tauschen Bedienelement 2.1 Einschalten / Ausschalten 2.1.1 Funktion F0 bis F6 auswählen 2.1.2 Funktion F0 –...
-
Página 10: Zu Diesem Produkt
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch Zu diesem Produkt Vorsicht Schaden durch frühzeitiges Einschalten! Hinweise Wird die Klimaanlage während der Montage ƒ Vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsan geneigt und wieder in die Horizontale gebracht, leitung unbedingt sorgfältig durchlesen. Das kann zu frühes Einschalten zu einem Geräte... -
Página 11: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch Nicht bestimmungsgemäße Hinweis Verwendung Unsachgemäßer Gebrauch und Verwendung außerhalb der vorgegebenen Verwendung schließt Das Klimagerät Cooltronic ist nicht bestimmt für den Einbau in „OffHighway“Anwendungen, jegliche Haftung und Gewähr leistung aus. die starken Vibrationen ausgesetzt sind, wie zum Beispiel in Baumaschinen, Land... -
Página 12: Bedienelement
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch Bedienelement Bedienfeld Cooltronic G2.5 folgendes angezeigt: 88--Sc-L ƒ Taste ON / OFF erneut drücken. Die Klima 1 Ein und Ausschalten (ON / OFF), Auswahl der Betriebsart (automatisch / manuell), Auswahl anlage wird ausgeschaltet. der Funktionen. LED blinkt rot bei Betrieb. -
Página 13: Funktion F0 - Manueller Betrieb
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch 2.1.2 Funktion F0 – manueller Betrieb Taste oder einstellen. Im Display wird abwechselnd der eingestellte Temperaturwert Im Display wird F0 angezeigt. und CA (Automatikbetrieb) angezeigt. Temperatur und Gebläsedrehzahl am Bedien- element einstellen 2.1.6 Funktion F6 – Anzeige °C oder °F Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC... -
Página 14: Fernbedienung
Zur Senkung des Energieverbrauchs aktiviert die Taste oder einstellen. Im Display wird der Cooltronic G2.5 Hatch 24 Stunden nach der letz eingestellte Temperaturwert angezeigt. ten Außerbetriebnahme automatisch den Ruhe strommodus. Dieser reduziert den Strombedarf Eine Gebläsedrehzahl V1, V2, V3, V4 oder V5 der Anlage auf ein Minimum. -
Página 15: Reinigung Und Wartung
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch Reinigung und Wartung Die Reinigung des Klimageräts Cooltronic mit Hochdruckdampfstrahlgeräten und/oder der Ein satz von Reinigungsmitteln kann zur Beschädi gung der Anlage oder ihrer Komponenten führen (z. B. Dichtungen). ƒ Zum Schutz der Dichtungen die Klimaanlage in den Wintermonaten gelegentlich einschalten. - Página 16 Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch Chapter Chapter title Chapter content Page About this product 1.1 Intended use 1.2 Nonintended use 1.3 Note on environmental protection 1.4 Changing the remote control battery Control unit 2.1 Switching on / Switching off 2.1.1...
-
Página 17: About This Product
Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch About this product Caution Damage due to premature switching on! Notes If the airconditioning system is tilted during ƒ Before putting into service always read care installation and then returned to the horizontal fully through these operating instructions. The... -
Página 18: Nonintended Use
Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch Nonintended use Note on environmental protection The Cooltronic airconditioning unit is not intended for installation in offhighway applications such Directive WEEE 2012/19/EU as construction machines, agricultural or mining Electric and electronic devices as well as batter... -
Página 19: Control Unit
Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch Control unit Cooltronic G2.5 control panel display: 88--Sc-L ƒ Press the ON / OFF button again. The air 1 Switch on and off (ON / OFF), selection of the operating mode (automatic / manual), selec... -
Página 20: Function F0 - Manual Operation
Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch 2.1.2 Function F0 – manual operation 2.1.6 Function F6 – display °C or °F F0 appears in the display. F6 appears in the display, the display then switches to °F. Setting the temperature and blower speed at the control unit To switch to ºC display, with the airconditioning... -
Página 21: Remote Control
27 ºC or 59 ºF and 71 ºF by briefly pressing the To reduce power consumption, 24 hours after button. The set temperature value the last shutdown, the Cooltronic G2.5 Hatch appears in the display. activates standby current mode automatically. -
Página 22: Maintenance And Cleaning
Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch Maintenance and Cleaning Cleaning the air conditioning unit with high pressure steam water jets and/or the application of detergents may lead to the damage of the unit or its components (e.g. the seals). Failure to... - Página 23 Instrucciones de manejo | Cooltronic G2.5 Hatch Capítulo Nombre del capítulo Contenido del capítulo Página Sobre este producto 1.1 Uso conforme al empleo previsto 1.2 Uso no conforme al empleo previsto 1.3 Indicaciones sobre protección del medio ambiente 1.4 Sustituir la batería del control remoto Elemento de mando 2.1 Conectar / desconectar...
-
Página 24: Sobre Este Producto
Instrucciones de manejo | Cooltronic G2.5 Hatch Sobre este producto Precaución ¡Daños por conexión anticipada! Indicaciones Si el climatizador se inclina durante el montaje y lle ƒ Antes de la puesta en servicio leer imprescindible vado nuevamente a la posición horizontal una cone... -
Página 25: Uso No Conforme Al Empleo Previsto
Instrucciones de manejo | Cooltronic G2.5 Hatch Uso no conforme al empleo previsto Indicaciones sobre protección del medio ambiente El climatizador Cooltronic no está determinado para la instalación en aplicaciones “para todo terreno” que estén sujetas a intensas vibraciones Directiva WEEE 2012/19/UE como por ejemplo en máquinas de construcción,... -
Página 26: Elemento De Mando
Instrucciones de manejo | Cooltronic G2.5 Hatch Elemento de mando Panel de control Cooltronic G2.5 ƒ Oprimir nuevamente la tecla ON / OFF . El cli matizador se desconecta. 1 Conectar y desconectar (ON / OFF), Selección del modo de servicio (automático / manual), selección Nota de las funciones. -
Página 27: Función F0 - Servicio Manual
Instrucciones de manejo | Cooltronic G2.5 Hatch 2.1.2 Función F0 – servicio manual valor de temperatura ajustado y CA (servicio automático). En el display se indica F0. Ajustar la temperatura y las revoluciones del 2.1.6 Función F6 – Indicación °C o °F ventilador en el elemento de mando En el display de indica F6, a continuación la indica... -
Página 28: Control Remoto
Instrucciones de manejo | Cooltronic G2.5 Hatch Control remoto Puesta fuera de servicio del control remoto Mantener oprimida en el elemento de mando la tecla hasta que en el display se indique intermi tente. En el momento de que no se indique inter... -
Página 29: Desactivar La Función F4 (Servicio Automático) Con El Control Remoto
– Soplar el condensador con aire comprimido – Limpiar las salidas de drenaje Nota Encargar la ejecución de todos los trabajos de man tenimiento solo a un taller concesionario MAN. Soporte técnico Si tiene preguntas técnicas o problemas con el climatizador, el elemento de mando o el software de mando, diríjase al servicio técnico MAN más... - Página 30 Instructions de service | Cooltronic G2.5 Hatch Chapitre Désignation du chapitre Teneur du chapitre Page Sur ce produit 1.1 Utilisation conforme à l'usage prévu 1.2 Utilisation non conforme à l'usage prévu 1.3 Remarques concernant la protection de l‘environnement 1.4 Remplacement de la pile de la télécommande Élément de commande...
-
Página 31: Sur Ce Produit
Instructions de service | Cooltronic G2.5 Hatch Sur ce produit Prudence Risque d'endommagement dû à une connexion Informations prématurée ! ƒ Avant de lancer la mise en service, il est impératif de L'inclinaison de la climatisation et sa remise à l'horizon... -
Página 32: Utilisation Non Conforme À L'usage Prévu
Instructions de service | Cooltronic G2.5 Hatch Utilisation non conforme à l'usage Remarques concernant la protection de prévu l‘environnement Le système de climatisation Cooltronic n’est pas destiné à une utilisation pour des applications dites Directive WEEE 2012/19/EU « hors route » exposées à de fortes vibrations telles Les apparei!s électriques et électroniques ainsi que... -
Página 33: Élément De Commande
Instructions de service | Cooltronic G2.5 Hatch Élément de commande Panneau de commande Cooltronic G2.5 diodes et l'écran affiche brièvement les indications suivantes: 88--Sc-L 1 Connexion et déconnexion (ON / OFF), sélection du ƒ Actionner à nouveau le bouton ON / OFF mode de service (automatique / manuel) et sélection... -
Página 34: Fonction F0 - Mode Manuel
Instructions de service | Cooltronic G2.5 Hatch 2.1.2 Fonction F0 – mode manuel 2.1.6 Fonction F6 – affichage en °C ou °F F0 est affiché à l'écran. La fonction F6 est affichée à l'écran avant que l'affi chage bascule en °F. -
Página 35: Télécommande
Instructions de service | Cooltronic G2.5 Hatch Télécommande l'espace de 30 secondes. Répéter l'opération en cas de dépassement de la durée allouée. Mode manuel 3.3.1 Paramétrage de la température et de la vitesse de rotation du ventilateur avec la télécommande Paramétrer une température située entre 15 ºC et 27 ºC... -
Página 36: Nettoyage Et Maintenance
Instructions de service | Cooltronic G2.5 Hatch Nettoyage et maintenance Le nettoyage du système de climatisation Cooltronic avec des nettoyeurs au jet de vapeur haute pression et/ ou l’emploi de produits de nettoyage risque d’endom mager le système ou les composants du système (p. ex. - Página 37 Istruzioni per l'uso | Cooltronic G2.5 Hatch Capitolo Descrizione Contenuto Pagina Informazioni sul prodotto 1.1 Uso conforme 1.2 Impiego non appropriato 1.3 lnformazioni per protezione ambientale 1.4 Sostituzione della batteria del telecomando Elemento di comando 2.1 Accendere / spegnere 2.1.1 Selezionare la funzione da F0 a F6 2.1.2...
-
Página 38: Informazioni Sul Prodotto
Istruzioni per l'uso | Cooltronic G2.5 Hatch Informazioni sul prodotto Cautela Pericolo di danni in seguito ad accensione Avvertenze prematura! ƒ Prima della messa in funzione, leggere attenta Se il condizionatore viene inclinato durante il mon mente le presenti istruzioni per l'uso. Il docu... -
Página 39: Impiego Non Appropriato
Istruzioni per l'uso | Cooltronic G2.5 Hatch Impiego non appropriato lnformazioni per protezione ambientale Il climatizzatore Cooltronic non è progettato per essere installato in applicazioni “fuoristrada” soggette a forti vibrazioni, come in macchine edili, Direttiva WEEE 2012/19/EU agricole o minerarie e attrezzature da lavoro simili né... -
Página 40: Elemento Di Comando
Istruzioni per l'uso | Cooltronic G2.5 Hatch Elemento di comando Campo di controllo Cooltronic G2.5 dei LED e sul display viene visualizzato breve mente quanto segue: 88--Sc-L 1 Accensione e spegnimento (ON / OFF), selezione ƒ Premere di nuovo il tasto ON/OFF della modalità... -
Página 41: Funzione F0 - Modalità Manuale
Istruzioni per l'uso | Cooltronic G2.5 Hatch 2.1.2 Funzione F0 – modalità manuale alternanza, la temperatura impostata e CA (moda lità automatica). Sul display viene visualizzato F0. Impostazione della temperatura e della velocità 2.1.6 Funzione F6 – indicazione in °C o °F... -
Página 42: Telecomando
Istruzioni per l'uso | Cooltronic G2.5 Hatch Telecomando Messa fuori servizio del telecomando Tenere premuto il tasto sull'elemento di comando, finché sul display inizia a lampeg giare. Non appena smette di lampeggiare, pre mere il tasto entro 30 secondi. Se il tempo è... -
Página 43: Disattivazione Della Funzione F4 (Modalità Automatica) Con Il Telecomando
Istruzioni per l'uso | Cooltronic G2.5 Hatch 3.4.2 Disattivazione della funzione F4 (modalità automatica) con il telecomando Premere il tasto . Il condizionatore passa dalla funzione F4 alla funzione F0 (modalità manuale). Pulizia e manutenzione La pulizia del climatizzatore Cooltronic con appa... - Página 44 Bedieningshandleiding | Cooltronic G2.5 Hatch Hoofdstuk Naam hoofdstuk Inhoud hoofdstuk Pagina Over dit product 1.1 Reglementair gebruik 1.2 Nietreglementair gebruik 1.3 Notitie aangaande de bescherming van het milieu 1.4 Batterij van de afstandsbediening vervangen Bedieningselement 2.1 Inschakelen / uitschakelen 2.1.1 Functie F0 tot F6 selecteren 2.1.2...
-
Página 45: Over Dit Product
Bedieningshandleiding | Cooltronic G2.5 Hatch Over dit product Voorzichtig Schade door vroegtijdig inschakelen! Aanwijzingen Als de airconditioning tijdens de montage onder ƒ Deze bedieningshandleiding moet voor de inbe een hoek geplaatst en later weer horizontaal drijfstelling eerst zorgvuldig worden doorgele... -
Página 46: Nietreglementair Gebruik
Bedieningshandleiding | Cooltronic G2.5 Hatch Nietreglementair gebruik Notitie aangaande de bescherming van het milieu De airconditioning Cooltronic is niet bedoeld om te worden ingebouwd in „offhighway“toepassingen, die aan zware trillingen zijn blootgesteld, zoals bijvoorbeeld in bouwmachines, landbouw of Richtlijn WEEE 2012/19/EU... -
Página 47: Bedieningselement
Bedieningshandleiding | Cooltronic G2.5 Hatch Bedieningselement Bedieningsveld Cooltronic G2.5 LED's getest en op het display verschijnt kort het onderstaande: 88--Sc-L 1 In en uitschakelen (ON/OFF), keuze van de ƒ De toets ON/OFF bedrijfsmodus (automatisch/handmatig) en nogmaals indrukken. De airconditioning wordt uitgeschakeld. -
Página 48: Functie F0 - Handmatige Modus
Bedieningshandleiding | Cooltronic G2.5 Hatch 2.1.2 Functie F0 – handmatige modus de ingestelde temperatuur en CA (automatische modus) weergegeven. Op het display wordt F0 weergegeven. Stel op het bedieningselement de temperatuur 2.1.6 Functie F6– weergave °C of °F en het toerental van de ventilator in... -
Página 49: Afstandsbediening
Aanwijzing instellen Om het energieverbruik te laten dalen, activeert de Cooltronic G2.5 Hatch 24 uur na de laatste bui Door het kort indrukken van de toets tenbedrijfstelling automatisch de ruststroommo temperatuur tussen 15°C en 27°C resp. 59°F en dus. -
Página 50: De Functie F4 (Automatische Modus) Met De Afstandsbediening Deactiveren
– De condensator met perslucht uitblazen – De drainagekleppen demonteren en van bin nen reinigen Aanwijzing Laat onderhoudswerkzaamheden uitsluitend uit voeren door een geautoriseerde, bij MAN aange sloten werkplaats. Technische ondersteuning Hebt u technische vragen of problemen met de airconditioning, het bedieningselement of de bedieningssoftware, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde MAN servicewerkplaats. - Página 51 Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 Hatch Rozdział Nazwa rozdziału Treść rozdziału Strona Informacje o tym produkcie 1.1 Zastosowanie 1.2 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska 1.3 Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania Element sterujący 2.1 Włączanie / załączanie Wybór funkcji F0 do F6 2.1.1...
-
Página 52: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 Hatch Informacje o tym produkcie Ostrożnie Uszkodzenie wskutek przedwczesnego włączenia! Jeśli klimatyzator zostanie przechylony podczas mon Wskazówki tażu i ponownie ustawiony w pozycji poziomej, zbyt ƒ Przed uruchomieniem należy koniecznie dokładnie wczesne włączenie może doprowadzić do uszkodzenia zapoznać... -
Página 53: Użytkowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 Hatch Użytkowanie niezgodne Uwaga z przeznaczeniem Nieprawidłowe użytkowanie i wykorzystywanie urządze nia niezgodnie z przeznaczeniem wyklucza jakąkolwiek Klimatyzator Cooltronic nie jest przeznaczony do montażu w zastosowaniach poza drogami pub odpowiedzialność i gwarancję. licznymi, które są narażone na silne wibracje, np. -
Página 54: Element Sterujący
Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 Hatch Element sterujący Panel sterowania Cooltronic G2.5 Uwaga 1 Włączanie i wyłączanie (ON / OFF), wybór trybu pracy Przy pierwszym uruchomieniu klimatyzator włącza się (automatyczny / ręczny), wybór funkcji. Dioda LED z fabrycznie ustawionymi parametrami. -
Página 55: Funkcja F0 - Tryb Ręczny
Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 Hatch 2.1.2 Funkcja F0 – tryb ręczny 2.1.6 Funkcja F6 – wskazanie °C lub °F Na wyświetlaczu pokazywana jest funkcja F0. Na wyświetlaczu pokazywana jest funkcja F6, a następ nie wskazanie zmienia się na °F. -
Página 56: Pilot Zdalnego Sterowania
Uwaga Prędkość obrotową dmuchawy V1, V2, V3, V4 lub V5 Cooltronic G2.5 Hatch w celu obniżenia zużycia energii ustawia się poprzez przytrzymanie naciśniętego przyci 24 godziny po ostatnim wyłączeniu automatycznie akty wuje tryb prądu spoczynkowego. Redukuje on zapotrze... -
Página 57: Czyszczenie I Konserwacja
Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 Hatch Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie klimatyzatora Cooltronic za pomocą myjek parowych wysokociśnieniowych lub przy użyciu środków czyszczących może prowadzić do uszkodzenia urządze nia i jego komponentów (np. uszczelek). ƒ W miesiącach zimowych należy od czasu do czasu włączać... - Página 60 MAN Truck & Bus SE Dachauer Straße 667 80995 München, Deutschland www.mantruckandbus.com MAN Truck & Bus - Ein Unternehmen der TRATON Group Druckfehler und Änderungen vorbehalten...