Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
60834
BeTrIeBSANLeITuNg
uSer'S mANuAL
mOde d'empLOI
TOSLINK/Koax
Audio-Konverter
•
wandelt
beidseitig digitale
Audiosignale
TOSLINK/Coax
Audio Converter
•
Converts dual-
end digital audio
signals
digital/Analog
Audio-Konverter
•
wandelt digitale
Audiosignale in
Analog-Stereo-
Audiosignale
digital/Analog
Audio Converter
•
Converts digital
audio signals into
analog stereo audio
signals
60835
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ClickTronic 60834
Resumen de contenidos para ClickTronic 60834
- Página 1 60834 60835 BeTrIeBSANLeITuNg uSer‘S mANuAL mOde d‘empLOI TOSLINK/Koax digital/Analog Audio-Konverter Audio-Konverter • wandelt digitale • wandelt Audiosignale in beidseitig digitale Analog-Stereo- Audiosignale Audiosignale TOSLINK/Coax digital/Analog Audio Converter Audio Converter • Converts dual- • Converts digital end digital audio audio signals into signals analog stereo audio signals...
-
Página 2: Tabla De Contenido
• lassen Sie Verpackungsmaterial nicht gewährleistung und Haftung einfach liegen, da sich spielende Kinder dar- entsorgungshinweise an schneiden können. Weiterhin besteht die eg-Konformitätserklärung gefahr des Verschlu ckens und einatmens von Kleinteilen und Dämmmaterial. • Ziehen Sie bei nichtgebrauch und gewitter das netzkabel aus der Steckdose. • Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, nässe und direkte Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen und mechanischen Druck. • Modifizieren und ändern Sie den Artikel und dessen Zubehörteile nicht! • Verwenden Sie keine beschädigten Produkte und teile. • Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Störungen oder anderen nicht durch diese Anleitung behebbaren Funktionsproblemen, wenden Sie sich an ihren Händler. Weitere informationen dazu finden Sie im Kapitel „gewährleistung und Haftung“. CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 3: Warnstufen
DC-eingang anschließen? Mit dem tOSlinK/Koax Audio-Konverter ist dies kein Problem mehr. umschalter Über die bidirektionale Wandlung können Coaxial-eingang sowohl digital-optische als auch digital- Optischer eingang elektrische Signale auf die entsprechend • netzteil andere Signalart gewandelt werden. Zudem • Betriebsanleitung besteht die Möglichkeit, ein digitales ein- gangssignal zu spiegeln und so sogar an 2.4.2 digital/Analog zwei Abspielgeräte weiterzuleiten. egal wie Sie es drehen - in jedem Fall genießen Sie Audio- Konverter beste Audioqualität. • Digital/Analog Audio-Konverter: Cinch-Ausgang r/l Betriebs-leD digital/Analog Audio- DC-eingang Konverter umschalter Coaxial-eingang Wer kennt das Problem nicht: Blu-ray Play- Optischer eingang CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 4: Audio-Konverter
2. Prüfen Sie alle zu verwendenden gerä- Der TOSLINK/Koax Audio-Konverter ist te auf gegenseitige Kompatibilität. betriebsbereit, wenn die Betriebs-LED 3. Schalten Sie alle anzuschließenden leuchtet. geräte aus. 4. Stellen Sie den umschalter auf „Coaxial“. 5. Schalten S ie Q uell- u nd A usgabegerät a n. TOSLINK/Koax Audio- Konverter CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 5: Toslink Zu Coaxial (Spdif) Konvertieren
Betriebs-LED leuchtet. 4. Stellen Sie den umschalter bei der Verwendung des optischen eingangs 4. Stellen Sie den umschalter auf „Optical“. auf „Optical“ und bei Verwendung des 5. Schalten S ie Q uell- u nd A usgabegerät a n. Coaxial-eingangs auf „Coaxial“. 5. Schalten Sie Quell- und Ausgabegerät 4.1.3 durchschleifen von Signalen Schleifen Sie das Originalsignal optional durch, indem Sie eines der Anschlussmög- lichkeiten aus 4.1.1 oder 4.1.2 erweitern, indem Sie ein weiteres Ausgabegerät am jeweils nicht belegten Ausgang anschließen. Der Wahlschalter beschaltet lediglich das eingangssignal, welches stets an beiden Ausgängen zur Verfügung steht. CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 6: Pflege, Wartung, Lagerung Und Transport
Fehler entweder vor Ort beheben, oder das bung. Produkt an den Hersteller weiterleiten. Sie • Heben Sie die Originalverpackung für erleichtern unseren technikern ihre Arbeit den t ransport auf, um Schäden zu vermei- sehr, wenn Sie eventuelle Fehler ausführlich den. beschreiben – nur dann haben Sie gewähr, dass auch selten auftretende Fehler mit Sicherheit gefunden und beseitigt werden! Technische daten • Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch unsachge- modell 60834 60835 mäße installation, Bedienung oder Wartung entstanden sind. toslink, toslink, • Ändern und modifizieren Sie das Pro- eingänge Coaxial Coaxial dukt und dessen Zubehör nicht. • ein anderer als in dieser Betriebsanlei- toslink, tung beschriebener einsatz ist unzulässig Ausgänge Cinch Coaxial und führt zu gewährleistungsverlust, garan-... -
Página 7: Entsorgungshinweise
BetrieBSAnleitung BetrieBSAnleitung tieverlust und Haftungsausschluss. • Druckfehler und Änderungen an gerät, Verpackung oder Anleitung behalten wir uns vor. entsorgungshinweise elektrische und elektronische ge- räte dürfen nach der europäischen Weee richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist nach dem elektrog verpflichtet, elektrische und elektronische geräte am ende ihrer lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammel- stellen oder an die Verkaufsstelle kostenlos zurückzugeben. einzelheiten dazu regelt das jeweilige landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestim- mungen hin. Mit dieser Art der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer umwelt. Weee nr.: 82898622 eg-Konformitätserklä- rung Mit dem Ce Zeichen erklärt Clicktronic , eine registrierte ® Marke der Wentronic gmbH, dass das gerät den grundlegenden Anfor- derungen und richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 8: General Safety Instructions
Care, Maintenance, Storage and playing. Transport Furthermore, there is a risk of swal- Specifications lowing and inhalation of incidentals a nd Warranty and Liability insulating material. Disposal Instructions • remove the mains plug from mains EC Declaration during thunder storms an when not in use. • Avoid extreme conditions, such as extreme heat, cold, humidity or direct ex- posure to the sun, as well as vibrations and mechanical pressure. • Do not modify and alter the product and any accessories! • Do not use damaged products or parts. • For questions, defects, mechanical damages, malfunctions, and other functional problems which cannot be resolved by this guide, please contact your dealer for repair or replacement, as described in the chapter “Warranty and liability”. CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 9: Warning Levels
Switch sound system with a coaxial input? With Coaxial input the tOSlinK/Coax Audio Converter, this is Optical input no longer a problem. through bidirectional conversion, both digital-optical and digital- • Power Supply unit electric signals can be converted into the • user‘s manual appropriate other type of signal. in addition, it is possible to mirror a digital input signal and thus even forward it to two playback de- 2.4.2 digital/Analog Audio- vices. no matter which way you use it - you converter get the best audio quality every time. • Digital/Analog Audio-Konverter: rCA Output r/l Operating leD TOSLINK/Coax Audio DC input converter Switch Coaxial input We‘re all familiar with the problem: no- Optical input wadays, the latest generations of Blu-ray players, gaming consoles and tV equipment CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 10: Intended Use
Convert Coaxial (SpdIF) to Toslink 1. Connect a Coaxial cable to the output of the tOSlinK/Coax Audio Converter and to your output device. 2. Connect a toslink cable to the intput of the tOSlinK/Coax Audio Converter and to your source device. 3. Connect the included power supply unit to the tOSlinK/Coax Audio Converter and then to a mains socket. The TOSLINK/Coax Audio Converter is rea- dy to use, when the Operation LED shines. 4. Set the switch to „Opticial“. 5. Switch on all connected devices. COAX CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 11: Passing Through The Signals
TOS/COAX mechanical pressure. • Keep the product away from children and store it at dry and dust-proof places! • Keep the original packing for transport 1. Connect a Coaxial cable to the input of and to avoid damages. the Digital/Analog Audio Converter and to your source device. 6 Specifications 2. Connect a toslink cable to the output of the Digital/Analog Audio Converter model 60834 60835 and to your output device. 3. Connect the included power supply unit toslink, toslink, to the Digital/Analog Audio Converter inputs Coaxial Coaxial and then to a mains socket. toslink, The Digital/Analog Audio Converter is ready Outputs Cinch Coaxial to use, when the Operation LED shines. -
Página 12: Warranty And Liability
Warranty and Liability Weee Directive: 2012/19/eu Weee no: 82898622 • the producer grants a 10 years warran- ty to a new device. • As the manufacturer has no influence on installation, warranty only applies to the eC declaration product itself. • if any fault or damage is detected on With the Ce sign Clicktronic ® your device, please contact your dealer a registered brand of the and provide your sales slip or invoice as Wentronic gmbH, ensures evidence of the purchase, if necessary. Your that the product is conformed dealer will repair the fault either on site, or to the basic standards and directives. send the device to the manufacturer. You make the work of our technicians consi- derably easier, describing possible faults in detail – only then you can be assured that faults, occurring only rarely, will be found and repaired with certainty! • the manufacturer is not liable for... -
Página 13: Consignes De Sécurité
Entretien, maintenance, stockage buchant ou en basculant. et transport • toujours jeter les matériaux 6 Spécifications d‘emballage pour ne pas que les enfants 7 Garantie et responsabilité jouent avec et se coupent. il y a en outre un Instructions pour l‘élimination risque d‘ingestion et d‘inhalation des petites Déclaration CE pièces et des matériaux d‘isolation. • lorsque le dispositif n’est pas utilisé ou pendant les orages, débranchez le câble de la prise secteur murale. • Éviter toute condition extrême, telle que des températures très élevées, très basses, de l‘humidité ou une exposition directe au soleil ainsi que des vibrations et une pressi- on mécanique. • ne pas modifier d‘une manière quelcon- que le produit ou les accessoires ! toujours prendre connaissance du chapitre portant sur garantie et responsabilité. • Pour toute question, tout défaut, CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 14: Niveaux D'alerte
2 description et fonctions 2.4.1 Convertisseur audio Convertisseur audio TOSLINK/coaxial • Convertisseur audio tOSlinK/coaxial: TOSLINK/coaxial Sortie coaxiale Vous souhaitez raccorder une console de Sortie optique jeux dotée d‘une seule sortie audio optique leD de fonction. à un système audio avec une entrée coaxia- entrée CC le ? Avec le Convertisseur audio tOSlinK/ coaxial, ceci n‘est plus un problème. interrupteur grâce à la conversion bidirectionnelle, les entrée coaxiale signaux numériques optiques et numériques entrée optique électriques peuvent être convertis dans l‘autre type de signal approprié. De plus, il • unité d‘alimentation électrique est possible de réfléchir un signal d‘entrée • Mode d‘emploi numérique, voire de le transmettre ainsi à deux périphériques de lecture. Peu importe CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 15: Convertisseur Audio
à être utilisé dès que la LED de danger de mort par décharge élec- fonctionnement est allumée. trique 4. Positionnez l‘interrupteur sur «Coaxial». >> ne touchez pas les pièces sous 5. Mettez en marche tous les périphériques tension. raccordés. 1. Vérifiez que le contenu de l‘emballage est complet et non endommagé. 2. Comparez les spécifications de tous les périphériques utilisés et vérifiez qu‘ils sont compatibles entre eux. 3. Éteignez tous les périphériques à rac corder. Convertisseur audio TOSLINK/coaxial CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 16: Convertir Toslink Vers Coaxial (Spdif)
4. Positionnez l‘interrupteur sur«Optique». transport 5. Mettez en marche tous les périphériques raccordés. 4.1.3 Faire transiter les signaux Vous pouvez faire transiter le signal original facultativement en développant l‘une des risque mortel par choc électrique possibilités de raccordement précédentes du chapitre 4.1.1 ou 4.1.2 en raccordant un >> Débranchez les appareils des prise de autre périphérique de sortie sur chaque courant. sortie non utilisée. >> ne PAS nettOYer avec des liquides. >> ne touchez pas les parties sous tension. Convertisseur audio numérique/analogique CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 17: Spécifications
• gardez le produit loin des enfants et réparera l‘appareil sur place, ou bien ren- stockez le dans des endroits secs et hors verra l‘appareil au fabricant. Vous rendez le poussière ! travail de nos techniciens considérablement • Conservez l‘emballage d‘origine pour le plus facile en décrivant les défauts possibles transport et pour éviter des dommages. en détail - alors seulement vous pourrez être assuré que les défauts qui ne se produisent Spécifications que rarement, pourront être détectés et réparés à coup sûr ! • le fabricant n‘est pas responsable des modèle 60834 60835 dom m ages physiques ou matériels causés par une mauvaise installation ou mainte- toslink, toslink, entrées nance, ou une opération non décrite dans le Coaxial Coaxial présent manuel. • ne modifiez pas et n‘altérez pas le toslink, Sorties produit ni ses accessoires. Coaxial • toute utilisation autre que celle décrite dans le présent manuel d’utilisation est inter-... -
Página 18: Instructions Pour L'élimination
Selon la directive européenne Deee, la mise au rebut des ap- pareils électriques et électroniques avec les déchets domestiques est strictement interdite. leurs compo- sants doivent être recyclés ou éliminés de façon séparée. Autrement les substances contaminées et dangereuses peuvent pollu- er notre environnement. Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des ap- pareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou des points publics de collecte à la fin de la durée de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. les détails sont réglementés dans le droit national. le symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets d‘appareils usa- gés, vous réalisez une part importante de la protection de l‘environnement. no Deee : 82898622 9 déclaration Ce en utilisant le marquage Ce, Clicktronic , nom commer- ® cial déposé de Wentronic gmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne. CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 19: Istruzioni Per La Sicurezza
6 Specifiche 44 seguito, ad esempio, di inciampo o caduta. 7 garanzia e responsabilità • rimuovere i materiali di imballaggio, istruzioni sullo smaltimento perché i bambini si possono tagliarsi mentre Dichiarazione Ce giocano. inoltre, c’è il pericolo che ingoino o inalino accidentalmente le p iccole parti o i materiali isolanti. • Quando non si usa il dispositivo, op- pure durante i temporali, scollegare il cavo d’alimentazione dalla presa a muro. • evitare condizioni estreme, come caldo, freddo, umidità o l‘esposizione diretta al sole, così come le vibrazioni e la pressione meccanica. • non modificare o alterare né il prodotto né gli accessori! Assicurarsi di leggere anche il capitolo „garanzia e responsabili- tà“. • non usare prodotti o parti danneggiate. • in caso di domande, difetti, danni canici, guasti ed altri problemi funzionali che non possono essere risolti con questa CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 20: 1.2 Attenzione Livelli
Vuoi collegare una console di gioco che ha ingresso coassiale solo un‘uscita audio ottica ad un sistema au- ingresso ottico dio con ingresso coassiale? Con tOSlinK/ Coax Audio Converter non è più un proble- • Alimentatore ma. tramite la conversione bidirezionale, sia • instruzioni per l‘uso i segnali digitale-ottico ed i segnali digitale- 2.4.2 Convertitore audio digitale/ elettrico possono essere convertiti nell’altro tipo di segnale appropriato. inoltre, è pos- Analogico sibile eseguire il mirroring di un segnale di • Convertitore audio Digitale/Analogico: ingresso digitale e quindi trasmetterlo a due uscita coassiale r/l dispositivi di riproduzione. non importa in leD di funzionamento che modo è utilizzato: in ogni caso si ottiene ingresso CC sempre la migliore qualità audio. Commutatore ingresso coassiale Convertitore audio digitale/ ingresso ottico Analogico CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 21: Uso
1. Controllare che il contenuto della confe 3. Collegare l‘alimentatore in dotazione zione sia completo e privo di danni. al convertitore audio tOSlinK/Coassi 2. Confrontare le specifiche di tutti i dispo ale e alla presa di rete. sitivi usati e controllare che siano com- patibili tra essi. Il convertitore audio TOSLINK/Coassiale è 3. Spegnere tutti i dispositivi da collegare. pronto per l‘uso quando il LED di funziona- mento si illumina. 4. impostare il commutatore su „Coaxial“ Convertitore audio (Coassiale). TOSLINK/Coassiale 5. Accendere tutti i dispositivi collegati. CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 22: Conversione Da Toslink A Coassiale (Spdif)
Cura, 4. impostare il commutatore su „Optical“ Conservazione e (Ottico). Trasporto 5. Accendere tutti i dispositivi collegati. 4.1.3 pass-through dei segnali effettuare il pass-through del segnale ori- ginale opzionalmente, ampliando una delle precendenti opzioni di collegamento da 4.1.1 rischio di morte per scarica o 4.1.2 collegando un altro dispositivo di elettrica uscita su ogni uscita non utilizzata. >> nOn pulire con liquidi. >> non toccare parti sotto tensione. >> Scollegare i dispositivi dalla rete elettrica. Convertitore audio digitale/ Analogico CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 23: Specifiche
• tenere il prodotto lontano dalla portata positivo al fabbricante. Fornendo una desc- dei bambini ed immagazzinarlo in luoghi rizione dettagliata dei possibili guasti, non asciutti e senza polvere! solo si semplifica il lavoro dei nostri tecnici, • Conservare l’imballo originale per ma si può stare certi che i guasti – la cui trasportare il prodotto ed evitare danni. occorrenza è rara – saranno sicuramente individuati e riparati! Specifiche • il produttore non è responsabile per i danni alle persone o alle proprietà provocati da installazione, uso o manutenzione inap- modello 60834 60835 propriata, o diversa dalle istruzioni di questo manuale. toslink, toslink, ingressi • non alterare o modificare il prodotto o Coassiale Coassiale suoi accessori. • È vietato qualsiasi uso in modo diverso toslink, Ausgänge da quello descritto in questo Manuale d’uso Coassiale ed implica l’annullamento della garanzia e delle responsabilità. -
Página 24: Istruzioni Sullo Smaltimento
Istruzioni sullo smaltimento in conformità alla Direttiva europea Weee, le attrezzature elettriche ed elettroniche non devono essere smalti te insieme ai rifiuti urbani. i componenti devo- no essere riciclati o smaltiti separatamente. Diversamente le sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l’ambiente. il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elett- roniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali. il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribu- isce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente. Weee no: 82898622 dichiarazione Ce usando il marchio Ce, Clicktronic , un marchio regis- ® trato della Wentronic gmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative europee. CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 25: Instrucciones De Seguridad
• Quite los materiales de embalaje ya Mantenimiento, Cuidado, que los niños se pueden cortar con ellos Almacenamiento y transporte mientras juegan. Además, existe riesgo de 6 especificaciones asfixia o inhalación de piezas pequeñas y 7 garantía y responsabilidad de materiales aislantes. instrucciones de desecho • Cuando no utilice el dispositivo o haya Declaración Ce tormentas, desconecte el cable de alimen- tación de la toma de corriente eléctrica. • evite condiciones extremas, como por ejemplo calor, frío o humedad excesiva o la exposición directa a la luz del sol, así como vibraciones y presión mecánica. • ¡no modifique o altere el producto ni sus accesorios! Asegúrese de leer la secci- ón “garantía y responsabilidad”. • Verwenden Sie keine beschädigten Produkte und teile. • en caso de dudas, defectos, daños mecánicos, mal funcionamiento o cualquier otro problema que no pueda aclararse medi- ante este manual, póngase en contacto con su distribuidor para obtener ayuda técnica o CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 26: 1.2 Niveles De Advertencia
Convertidor de audio Coaxial: Salida coaxial TOSLINK/Coaxial Salida óptica ¿Desea conectar una consola de juegos leD de funcionamiento que solamente tiene una salida de audio entrada de CC óptica a un sistema de sonido con una entrada coaxial? Con el Convertidor de Conmutador audio tOSlinK/Coaxial, esto ya no supone entrada coaxial un problema. Mediante la conversión entrada óptica bidireccional, tanto las señales ópticas digitales como las señales electro-digitales • Fuente de alimentación se pueden convertir en otro tipo de señal • Manual de instrucciones apropiado. Además, es posible duplicar una señal de entrada digital y, de esta forma, 2.4.2 Convertidor de audio reenviarla a dos dispositivos de reproducci- ón. no importa el método que utilice, siemp- digital/analógico re conseguirá la mejor calidad de audio. • Convertidor de audio digital/analógico: CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 27: Uso Para El Que Ha Sido Pensado
LED de funcionamiento se ilumine. >> no toque las piezas electrificadas. 4. establezca el conmutador en „Coaxial“. 1. Compruebe el contenido del paquete 5. encienda todos los dispositivos para ver si está completo y no presenta conectados. daños. 2. Compare las especificaciones de todos los dispositivos utilizados y asegúrese de que son compatibles entre sí. 3. Apague todos los dispositivos antes de conectarlos. Convertidor de audio TOSLINK/Coaxial CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 28: Convertir Toslink A Coaxial (Spdif)
LED de funcionamiento se ilumine. do, Almacenamiento y 4. establezca el conmutador en „Óptico“. Transporte 5. encienda todos los dispositivos conectados. 4.1.3 pasar las señales AdVerTeNCIA Si lo desea, puede pasar la señal expan- peligro de muerte por descarga diendo una de las opciones de conexión anteriores de 4.1.1 o 4.1.2 conectando otro eléctrica dispositivo de salida en cada salida en >> Desconecte los dispositivos de la red utilizada. >> no toque las piezas electrificadas. >> nO limpie con líquidos. Convertidor de audio digital/analógico CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 29: Especificaciones
• ¡Mantenga el producto alejado de los distribuidor y proporcione su factura o niños y guárdelo en lugares secos y que no comprobante de compra en caso necesario. contengan polvo! Su distribuidor reparará el daño en el punto • Conserve el embalaje original para el de distribución o bien enviará el producto transporte y evitar daños. al fabricante. Para facilitar el trabajo de Especificaciones nuestro equipo técnico, describa con detalle los posibles defectos. Sólo de este modo podrá garantizarse que los defectos que modelo 60834 60835 se producen muy ocasionalmente puedan detectarse y solucionar se adecuadamente. toslink y toslink y Entradas • el fabricante no se hace responsable Coaxial Coaxial de lesiones o daños materiales ocasionados por el proceso de instalación o manejo no toslink, de scritos en este manual. esto incluye, ent- Salidas Coaxial re otros, cualquier alteración y modificación del producto y sus accesorios. Alimenta- •... -
Página 30: Instrucciones De Desecho
Instrucciones de desecho Conforme a la directiva europea Weee, los equipos eléctricos y electrónicos no se deben desechar junto con la basura doméstica. Sus componentes se deben reciclar y desechar separados unos de otros. De lo contrario, las sustancias contaminantes y peligrosas pueden contaminar nuestro medio ambiente. usted, como cliente, tiene la obligación, por ley, de deshacerse de los dispositivos eléctricos y electrónicos entregándolos al fabricante, distribuidor o punto limpio al final del período de vida de los mismos. la entrega se realizará de forma gratuita. los detalles se regulan en el derecho nacional. el símbolo que figura en el producto, en el manual del usuario o en el embalaje, alude a estos términos. Con este tipo de separaci- ón de desechos y aplicación de dispositivos usados puede contribuir de forma importan- te a proteger el medio ambiente. nº Weee: 82898622 declaración Ce Al utilizar la marca Ce, Clicktronic , una marca regist- ® rada de Wentronic gmbH, declara que este dispositivo cumple con las directivas y requisitos bási- cos de las regulaciones europeas. CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 31: Normas De Segurança
• remova os materiais de embalamento Manutenção, cuidados, armazenamento para evitar que as crianças se cortem nos e transporte mesmos ao brincarem com estes. existe 6 especificações também o risco das crianças engolirem e 7 garantia e responsabilidade inalarem as peças pequenas e o material notas sobre a eliminação do produto isolante. Declaração de conformidade Ce • Desligue o cabo de alimentação da to- mada eléctrica quando não utilizar o dispo- sitivo ou durante a ocorrência de trovoada. • evite condições extremas, como por exemplo calor, frio e humidade extremos, ou a exposição directa à luz solar, bem como vibrações e pressão mecânica. • não modifique o produto ou os aces- sórios! não se esqueça de ler o capítulo “garantia e responsabilidade”. • A montagem apenas deve ser efectua- da por técnicos qualificados. • Caso tenha questões relativas a de- feitos, da nos mecânicos, avarias e outros problemas funcionais que não possam ser resolvidos mediante consulta a este guia, CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 32: 1.2 Níveis De Alerta
2.4.1 Conversor de áudio Conversor de Áudio TOSLINK/Coax • Conversor de áudio tOSlinK/Coax: TOSLINK/Coax Saída coaxial Pretende ligar uma consola de jogos qua Saída ótica possui apenas uma saída de áudio ótica a leD de funcionamento um sistema de som com uma entrada coaxi- entrada DC al? Com o Conversor de Áudio tOSlinK/ Coax, isto já não é um problema. Através interruptor de conversão bidirecional, tanto os sinais entrada coaxial digitais-óticos como os sinais digitais- entrada ótica elétricos podem ser convertidos o outro tipo de sinal correspondente. Para além disso, • Fonte de alimentação é possível espelhar um sinal de entrada • instruções de operação digital, encaminhando-o assim para dois dispositivos de visualização. independente- mente da forma como o utiliza, irá obter sempre a melhor qualidade de áudio. CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 33: Finalidade Do Produto
O conversor de áudio TOSLINK/Coax >> não toque em partes com corrente. estará pronto a ser utilizado quando o LED de funcionamento acender. 1. Verifique se o conteúdo da embalagem 4. Coloque o interruptor na posição “Co- está completo e não se encontra danifi- axial”. cado. 5. ligue todos os dispositivos. 2. Compare as especificações de todos os dispositivos utilizados e certifique-se de que são compatíveis. 3. Desligue todos os dispositivos a ligar. Conversor de áudio TOSLINK/Coax CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 34: Converter Toslink Para Coaxial (Spdif)
4. Coloque o interruptor na posição armazenamento e “Ótica”. transporte 5. ligue todos os dispositivos. 4.1.3 passagem de sinais AVISO Passe, opcionalmente, o sinal original ex- risco de vida por electrocussão pandindo uma das opções anteriores, 4.1.1 ou 4.1.2, ligando outro dispositivo de saída a >> Desligue os dispositivos da alimen- uma saída não utilizada. tação. >> nãO limpe com líquidos. >> não toque em partes com corrente. Conversor de Áudio digital/Analógico CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 35: Especificações
• guarde a embalagem original caso pre- defeito; só de sta forma poderemos detectar cise de transportar o dispositivo para evitar o problema com exactidão e resolvê-lo! danos ao mesmo. • O fabricante não se responsabiliza por ferimentos ou danos causados por uma instalação, manutenção ou utilização 6 Especificações que não estejam em conformidade com as instruções deste manual. modelo 60834 60835 • não modifique o produto ou os acessór- ios! toslink, toslink, • A utilização do produto de formas que Entradas Coaxial Coaxial não as descritas neste manual de utilização não é permitida e irá resultar na anulação toslink, da garan t ia, libertando-nos de qualquer Saídas Cinch responsabilidade. -
Página 36: Notas Sobre A Eliminação Do Produto
De acordo com o Acto sobre equipamen- tos eléctricos e electrónicos (elektrog), o consumidor é obrigado a devolver, sem quaisquer encargos para o próprio, todos os equipamentos eléctricos e electrónicos em fim de vida, ao fabricante, local de compra ou local de recolha designado oficialmente. Os detalhes relativos à eliminação do pro- duto estão regulados na legislação estatal ou federal relevante. O símbolo no produto, no guia do utilizador e/ou na embalagem faz referência a estas disposições. A recicla- gem, separação e eliminação deste tipo de materiais contribui significativamente para a protecção do nosso ambiente. número reee: 82898622 declaração de conformidade Ce Com a marcação Ce, a Clicktronic , uma marca ® registada da Wentronic gmbH, declara que o produto cumpre com as directrizes e requisitos básicos da ue. CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 37: Sikkerhedsinstruktioner
7 garanti og Ansvar kan komme til skade, og genstande ikke kan instruktioner for bortskaffelse ødelægges, f.eks. hvis noget vælter eller Ce-overensstemmelseserklæring nogen falder. • Fjern emballagen, da børn kan skære sig, hvis de leger med det. Derudover er der risiko forslugning o g indånding af små dele og isole ringsmateriale. • når enheden ikke skal bruges, og når det er tordenvejr, bedes du trække stikket ud af stikkontakten. • undgå ekstreme forhold, såsom eks- trem varme, kulde, fugtighed eller direkte sollys, samt vibrationer og tryk på de meka- niske dele. • undgå, at modificere eller ændre på produktet eller dets tilbehør! Sørg også for, at læse hele ”garanti og ansvar” kapitlet. • Brug ikke beskadigede produkter eller dele. • Med hensyn til spørgsmål, fejl, mekaniske skader, fejlfunktioner og andre funktionelle problemer, som ikke kan løses via denne brugervejleding, skal du kontakte forhandleren med henblik på reparation el- CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 38: 1.2 Advarsel Niveauer
Skal du forbinde en spillekonsol, som kun har en optisk lydudgang til et lydsystem, der • Strømforsyningen har en koaksial-indgang? Med tOSlinK/ • Brugsvejledníng Koax lydomformeren har du ikke længere et problem. gennem tovejskonvertering, kan du omforme både digital-optiske og digital- 2.4.2 digital/Analog lydomformer elektriske signaler til det relevante signal. udover dette, er det også muligst at spejle • Digital/Analog lydomformer: et digitalt indgangssignal, og dermed sende Koaksial udgang r/l det til to afspilningsenheder. Det er lige lysdioder meget hvordan du bruger den - du får altid DC-indgang den bedste lydkvalitet. Kontakt Koaksial indgang Optisk indgang digital/Analog lydomformer Vi kender alle problemet: i dag har de seneste generationer af Blu-ray-afspillere, • Strømforsyningen spillekonsoller og tv-udstyr ofte kun digitale • Brugsvejledníng CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 39: Beregnet Brug
3. Sluk for alle enhederne, der skal tilslut- tes. Toslink/Koax lydomformer 4.1.1 Konverter koaksial (SpdIF) til Toslink 1. Slut et koaksialkabel til udgangen på tOSlinK/Koaksial lydomformeren og til din udgangsenhed. 2. Slut et toslink-kabel til indgangen på tOSlinK/Koaksial lydomformeren og til din kildeenhed. 3. Slut den medfølgende strømforsyning t il tOSlinK/Koaksial lydomformeren og derefter til en stikkontakt. Din TOSLINK/Koaksial lydomformer er klar til brug, når lysdioden begynder at lyse. CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 40: Passer Gennem Signalerne
Din digital/analog lydomformer er klar til • Hold produktet væk fra børn og opbevar brug, når lysdioden begynder at lyse. det på et koldt og støv-frit sted! • Behold den originale indpakning til 4. Sæt kontakten på „Koaksial“. transport og for at undgå skader. 5. tænd for alle tilsluttede enheder. Specifikationer model 60834 60835 toslink, toslink, indgange Koaksial Koaksial CliCktroniC CliCktroniC ® ®... -
Página 41: Garanti Og Ansvar
Fabrikanten giver 10 års garanti på og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at denne nye enhed ud over europæiske bevare miljøet. garantiregler. • Da fabrikanten ingen indflydelse har på Weee no: 82898622 installationen, gælder produktgarantien kun installationssættet. • Hvis du opdager en fejl eller skade på enheden, skal du kontakte forhandleren Ce-overensstemmelse- og om nødvendigt præsentere faktura eller serklæring kvittering som købsbevis. Forhandleren vil enten udbedre fejlen hos sig eller sende Ved at anvende Ce-mærk- enheden til teknikernes arbejde væsentligt, ningen erklærer Clicktronic ® hvis du fabrikanten. Det vil lette detaljeret som er et registreret mær kan fortælle dem om den mulige fejl. Først kenavn tilhørende Wentronic da kan du være sikker på, at fejl, der kun gmbH, at udstyret overholder de europæis- sjældent opstår, findes og udbedres! ke regulativers mindstekrav og retningslinjer. • Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader på person eller ejendom, der skyldes for- kert installation eller brug ikke beskrevet i denne brugervejledning. Dette omfatter blandt andet enhver ændring eller modifi- kation af produktet og dets tilbehør. • Du må ikke ændre produktet og dets tilbehør. - Página 42 Clicktronic ® Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig germany Designed in germany, made in China. Hotline: +49 (0180) 5002526 e-Mail: info@clicktronic.com Web: www.clicktronic.com revision Date 2013-09-20 Version 1...