Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung ST 8000 AlphaTools
24.06.2004
11:42 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Stromerzeuger
Operating Instructions
Generator
Mode dèmploi
Générateur
Manual de instrucciones
Generador eléctrico
Bruksanvisning
Strömgenerator
Käyttöohje
Sähkögeneraattori
Betjeningsvejledning til
elektrisk generator
Istruzioni per l'uso
Gruppo elettrogeno
Návod k použití
Generátor
Navodila za uporabo
generatorja električnega toka
Kullanma talimat∂
Jeneratör
Naputak za uporabu
Generátor
8000/1
ST
Art.-Nr.: 41.512.14
I.-Nr.:
01024I.-
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ALPHA-TOOLS ST 8000/1
- Página 1 Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Stromerzeuger Operating Instructions Generator Mode dèmploi Générateur Manual de instrucciones Generador eléctrico Bruksanvisning Strömgenerator Käyttöohje Sähkögeneraattori Betjeningsvejledning til elektrisk generator Istruzioni per l’uso Gruppo elettrogeno Návod k použití Generátor Navodila za uporabo generatorja električnega toka Kullanma talimat∂...
- Página 2 Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 2...
-
Página 3: Motor Starten
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 3 1. Gerätebeschreibung Tankdeckel Achtung! Verwenden Sie ausschließlich Zweitakt- Tragegriff mischung, d. h. bleifreies Benzin und Zweitaktöl 230 V ~ Steckdose im Mischungsverhältnis 50:1 (2%) als Kraftstoff. Benzinhahn Chokehebel 5. Vor Inbetriebnahme Überlastschutz Aus/Einschalter Reversierstarter... -
Página 4: Motor Abstellen
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 4 6.3 Motor abstellen Leistungsklasse: Nennspannung: 230 V / 1 Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen Nennstrom: 2,8 A / 1 lassen, bevor sie ihn abstellen, damit das Frequenz: 50 Hz Aggregat “nachkühlen” kann Bauart Antriebsmotor: 1 Zyl. -
Página 5: Starting The Engine
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 5 1. Layout 1 Tank cover Important. Only use a two-stroke mixture, in 2 Carry handle other words unleaded petrol and two-stroke oil 3 230 V ~ socket mixed at a ratio of 50:1 (2%) to fuel the generator. 4 Petrol cock 5 Choke lever 6 Overload cut-out... -
Página 6: Switching Off The Engine
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 6 6.3 Switching off the engine Rated voltage 230 V / 1 Rated current 2.8 A / 1 Before you switch off the generator, allow it to run Frequency 50 Hz briefly with no consumers so that it can “cool Drive engine design 1-cyl. -
Página 7: Description De L'appareil
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 7 1. Description de l’appareil N’exploitez jamais le générateur par temps de pluie ou de chute de neige. Ne touchez jamais le générateur avec des mains 1 Couvercle du réservoir mouillées. 2 Manette 3 Prise de courant de 230 V ~ 4 Robinet d’essence 5 Levier du volet de départ... -
Página 8: Arrêter Le Moteur
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 8 maison. des allumages ratés En cas d’échappements trop foncés ou trop clairs Nota : Les appareils électriques (scies à guichet à moteur, perceuses etc. ) ont une consommation de courant (Watt ou Ampères) plus importante que celle 8. -
Página 9: Descripción Del Aparato
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 9 1. Descripción del aparato Nunca toque el generador eléctrico cuando tenga las manos húmedas. 1 Tapa del depósito 2 Dispositivo de transporte 3 Enchufe 230 V ~ 4 Llave de la gasolina ¡Atención! Utilice exclusivamente combustible 5 Palanca del estárter para motor de dos tiempos, es decir, gasolina sin... -
Página 10: Desconectar El Motor
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 10 placa del fabricante cuando se utilizan bajo condicio- 8. CARCTERISTICAS TECNICAS nes muy duras. Generador Synchron 6.3 Desconectar el motor Tipo de protección IP 23 Potencia continua S1: 650 VA / 650 W Antes de desconectar el generador eléctrico, Potencia máxima S2 5 min: 800 VA / 800 W... -
Página 11: Starta Motorn
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 11 1. Beskrivning av maskinen 1 Tanklock Obs! Använd endast tvåtaktsblandning, dvs. 2 Bärhandtag blyfri bensin och tvåtaktsolja i blandningsförhål- 3 230 V ~ stickuttag landet 50:1 (2 %) som bränsle. 4 Bensinkran 5 Chokereglage 5. -
Página 12: Tekniska Data
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 12 Ställ strömbrytaren (7) i läge “0”. Cylindervolym: 63 cm Vrid bensinkranen (4) till läge “0”. Max. effekt: 0,95 KW / 1,3 hk Bränsle: Blandning 1:50 (2 %) Obs! Strömgeneratorn är utrustad med ett över- Tankvolym: 4,0 l belastningsskydd. -
Página 13: Moottorin Käynnistys
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 13 1. Laitteen kuvaus 1 Tankin kansi Huomio! Käytä polttoaineena ainoastaan kaksi- 2 Kantokahva tahtiseosta, ts. lyijytöntä bensiiniä ja kaksitahtiöl- 3 230 V ~ pistorasia jyä sekoitussuhteessa 50:1 (2%). 4 Bensiinihana 5 Käsikaasuvipu 5. -
Página 14: Tekniset Tiedot
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 14 Käännä bensiinihana (4) asentoon „0“. Suurin teho: 0,95 KW / 1,3 PS Polttoaine: sekoitussuhde 1:50 (2%) Huomio! Sähkögeneraattori on varustettu yliku- Tankin tilavuus: 4,0 l ormitussuojauksella. Kulutus ? kuormituksella n. 0,7 l/h Paino: 20,5 kg Tämä... -
Página 15: Starte Motoren
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 15 1. Beskrivelse af generatoren 1 Tankdæksel Vigtigt! Brug kun totaktsblanding, dvs. blyfri ben- 2 Løftegreb zin og totaktsolie i blandingsforholdet 50:1 (2%), 3 230 V ~ stikdåse som brændstof. 4 Benzinhane 5 Choker-arm 5. -
Página 16: Tekniske Data
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 16 Drej benzinhanen (4) i position „0“. Kubikindhold: 63 cm Maks. ydelse: 0,95 KW / 1,3 PS Vigtigt! Generatoren er udstyret med en overbe- Brændstof: Blanding 1:50 (2%) lastningssikring. Tankindhold: 4,0 l Forbrug ved ? belastning: Ca. -
Página 17: Avviare Il Motore
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 17 1. Descrizione dell’apparecchio bagnate. 1 Tappo del serbatoio 2 Maniglia 3 Presa 230 V ~ Attenzione! Come carburante usate esclusiva- 4 Rubinetto della benzina mente miscela, cioè benzina senza piombo e olio 5 Levetta della valvola dell’aria per motore a due tempi nel rapporto di miscela 6 Protezione dal sovraccarico... -
Página 18: Spegnere Il Motore
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 18 motore, trapani ecc.) hanno un assorbimento di cor- 8. CARATTERISTICHE TECNICHE rente maggiore di quello indicato sulla targhetta (watt o ampere) se vengono impiegati in condizioni difficili. Generatore: sincrono Tipo di protezione: IP 23 6.3 Spegnere il motore Potenza continua:... -
Página 19: Rozsah Dodávky
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 19 1. Popis přístroje 1 Víčko nádrže Pozor! Jako palivo používejte výhradně směs pro 2 Nosné madlo dvoudobé motory, tzn. bezolovnatý benzín a olej 3 230 V ~ zásuvka pro dvoudobé motory ve směsném poměru 50:1 4 Palivový... -
Página 20: Technická Data
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 20 zátěže, aby se mohl agregát „dochladit“. 1 vál. 2dobý vzduchem chlazený Za-/vypínač (7) dát do polohy „0“. Obsah válců: 63 cm Palivový kohout (4) otočit do polohy „0“. Max. výkon: 0,95 KW / 1,3 PS Palivo: směs 1:50 (2 %) Pozor! Generátor je vybaven ochranou proti... -
Página 21: Obseg Dobave
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 21 1. Opis naprave 1 Pokrov rezervoarja Pozor! Za pogonsko gorivo uporabljajte izključno 2 Ročaj za nošenje mešanico goriva za dvotaktne motorje, t.p. neos- 3 Vtičnica 230 V vinčeni bencin in olje za dvotaktne motorje v raz- 4 Bencinska pipa merju mešanja 50:1 (2 %) . -
Página 22: Tehnični Podatki
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 22 lahko agregat »ohladi«. Frekvenca: 50 Hz Postavite stikalo za vklop/izklop (7) v položaj »0«. Vrsta pogonskega motorja: Obrnite bencinsko pipo (4) v položaj »0«. 1-valjni, 2-taktni zračno hlajeni Delovna prostornina: 63 cm Pozor! Generator električnega toka je opremljen Največja moč: 0,95 KW / 1,3 KS... -
Página 23: Jeneratöre Yüklenme
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 23 1. Alet Aç∂klamas∂ 1 Depo kapa©∂ 2 Taµ∂ma sap∂ Dikkat! Yak∂t olarak sadece, 50:1 (Ω2) oranl∂ 3 230 V ~ Prizi kurµunsuz benzin ve iki zamanl∂ motor ya©∂ndan 4 Benzin vanas∂ oluµan kar∂µ∂m∂... -
Página 24: Motoru Durdurma
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 24 6.3 Motoru Durdurma 8. TEKN∑K ÖZELL∑KLER Jeneratörü durdurmadan önce so©umas∂n∂ Jeneratör. Senkron sa©lamak için k∂sa bir süre yük alt∂nda olmadan Koruma türü: IP 23 çal∂µt∂r∂n. Sürekli güç S1: 650 VA / 650 W Aç∂k/Kapal∂... - Página 25 Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 25 1. Opis uredjaja 1 Poklopac spremnika goriva Pažnja! Kao gorivo uporabite isključivo 2 Ručka mješavinu goriva za dvotaktne motore, tj. bezolo- 3 Utičnica 230 V ~ vni benzin i ulje za dvotaktne motore u omjeru 4 Slavina za gorivo miješanja 50:1 (2 %).
-
Página 26: Tehnički Podaci
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 26 bez opterećenja, kako bi agregat mogao da se Nazivni napon: 230 V / 1 hladi Nazivna struja: 2,8 A / 1 Postavite prekidač (7) u položaj „0“ Frekvencija: 50 Hz Okrenite slavinu za gorivo (4) u položaj „0“ Izvedba pogonskog motora: 1 cil. - Página 27 Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 27...
- Página 28 Vyhásenie EU o konformite Dichiarazione di conformità CE Декларация за съответствие на ЕО Declaraţie de conformitate CE Stromerzeuger ST 8000/1 AT Uygunluk Deklarasyonu Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe- következő irányvonalakkal és normákkal. Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core- reinstimmung des Produktes.
-
Página 29: Garancijski List
Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 29 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cover- Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, ing defects. - Página 30 Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 30 GARANCIJSKI LIST GARANT∑ BELGES∑ Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s garantilidir.
- Página 31 Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 31 ISC GmbH Turkestan Eschenstraße 6 Investitions- Baugesellschaft D-94405 Landau/Isar Christofor Stefanidi Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min) Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Tel./Fax 03252 242414 Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf...
- Página 32 Anleitung ST 8000 AlphaTools 24.06.2004 11:42 Uhr Seite 32 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.