Manuales relacionados para Ferroli ECONCEPT TECH 25 C
Resumen de contenidos para Ferroli ECONCEPT TECH 25 C
- Página 1 ECONCEPT TECH 25 C INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO...
-
Página 2: Declaración De Conformidad
ECONCEPT TECH 25 C • Leer atentamente las advertencias de este manual • En caso de avería o funcionamiento incorrecto del de instrucciones ya que proporcionan información aparato, desconectarlo y hacerlo reparar únicamen- importante sobre la instalación, el uso y el manteni- te por técnicos cualificados. -
Página 3: Tabla De Contenido
ECONCEPT TECH 25 C 1 Instrucciones de uso ....................... 4 1.1 Presentación ............................4 1.2 Panel de mandos ........................... 4 1.3 Encendido y apagado..........................6 1.4 Regulaciones............................7 2 Instalación ..........................11 2.1 Disposiciones generales ........................11 2.2 Lugar de instalación ..........................11 2.3 Conexiones hidráulicas ........................ -
Página 4: Instrucciones De Uso
1.1 Presentación Apreciado Cliente: Muchas gracias por elegir ECONCEPT TECH 25 C, una caldera mural FERROLI de diseño avanzado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y cualidad constructiva. Le rogamos que lea atentamente el presente manual, ya que proporciona información importante sobre la instalación, el uso y el mantenimiento. -
Página 5: Agua Caliente Sanitaria
ECONCEPT TECH 25 C Indicación durante el funcionamiento Calefacción La demanda de calefacción (generada por el termostato ambiente o el reloj programador a distancia) se indica median- te el parpadeo del símbolo del aire caliente encima del símbolo del radiador (13 y 14 - fig. 1). -
Página 6: Encendido Y Apagado
ECONCEPT TECH 25 C 1.3 Encendido y apagado Encendido de la caldera Conectar la alimentación eléctrica al aparato. comfort reset fig. 5 - Encendido de la caldera • Por los sucesivos 120 segundos en la pantalla aparece el mensaje FH, que identifica el ciclo de purga de aire de la instalación de calefacción. -
Página 7: Regulaciones
ECONCEPT TECH 25 C Si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas, el sistema antihielo no funciona. Antes de una inac- tividad prolongada durante el invierno, a fin de evitar daños causados por las heladas, se aconseja descargar toda el agua de la caldera (sanitaria y de calefacción);... -
Página 8: Regulación De La Temperatura Ambiente (Con Termostato De Ambiente Opcional)
ECONCEPT TECH 25 C Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda. Si no se dispone de termostato de ambiente, la caldera mantiene el agua de calefacción a la temperatura de ida prefijada. - Página 9 ECONCEPT TECH 25 C Pulsando las teclas de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) se accede al desplazamiento paralelo de las curvas; parpadea "OF" (fig. 12). Con las teclas sanitario (1 y 2 - fig. 1) regular el desplazamiento paralelo de las cur- vas según la característica (fig.
-
Página 10: Regulación De La Presión Hidráulica De La Instalación
ECONCEPT TECH 25 C Tabla. 1 Regulación de la temperatura de calefacción La regulación se puede efectuar desde el menú del reloj programador a dis- tancia o desde el panel de mandos de la caldera. Regulación de la temperatura del agua sanitaria La regulación se puede efectuar desde el menú... -
Página 11: Instalación
ECONCEPT TECH 25 C 2. Instalación 2.1 Disposiciones generales LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO, RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL TÉCNICO, LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES ASÍ COMO LAS REGLAS DE LA TÉCNICA. -
Página 12: Kit De Conexiones
ECONCEPT TECH 25 C Kit de conexiones Bajo pedido, se suministran los kits de conexión ilustrados fig. 17. d-d1 b-b1 a-a1 M N P b1-b2 a2-a3 fig. 17 - Kit de conexiones Grupo de empalme de 3/4” para tubo ø18 Empalme en latón OT 58... -
Página 13: Sistema Antihielo, Líquidos Anticongelantes, Aditivos E Inhibidores
ECONCEPT TECH 25 C Características del agua de la instalación Si la dureza del agua es superior a 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO ), es necesario tratar el agua para evitar posibles in- crustaciones en la caldera. El tratamiento no debe reducir la dureza a valores inferiores a 15°F (Decreto del Presidente de la República 236/88 para uso de agua destinada al consumo humano). -
Página 14: Termostato De Ambiente (Opcional)
ECONCEPT TECH 25 C Termostato de ambiente (opcional) ATENCIÓN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTACTOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE, LA TARJETA ELECTRÓNI- CA SE DAÑA IRREMEDIABLEMENTE. Al conectar un mando a distancia o un temporizador, no tomar la alimentación de estos dispositivos de sus contactos de interrupción. -
Página 15: Conductos De Humo
ECONCEPT TECH 25 C 2.6 Conductos de humo El aparato es de tipo C con cámara estanca y tiro forzado, la entrada de aire y la salida de humos deben conectarse a sistemas como los que se indican más adelante. El aparato está homologado parar funcionar con todas las configura- ciones de chimeneas Cxy ilustradas en la chapa de datos técnicos (algunas configuraciones se ilustran como ejemplo... -
Página 16: Conexión Con Tubos Coaxiales
ECONCEPT TECH 25 C Conexión con tubos coaxiales fig. 21 - Ejemplos de conexión con tubos coaxiales ( = aire / = humos) Para la conexión coaxial, montar uno de los siguientes accesorios iniciales en el aparato. Para las cotas de taladrado en la pared, véase la sec. -
Página 17: Conexión Con Tubos Separados
ECONCEPT TECH 25 C Conexión con tubos separados fig. 23 - Ejemplos de conexión con tubos separados ( = aire / = humos) Para conectar los conductos separados, montar el siguiente accesorio inicial en el aparato: 041003X0 fig. 24 - Accesorio inicial para conductos separados Antes de efectuar la instalación, comprobar que no se supere la longitud máxima permitida mediante un simple cálculo:... - Página 18 = humos) Si se desea conectar una caldera ECONCEPT TECH 25 C a una chimenea colectiva o individual con tiro natural, dicha chimenea ha de ser proyectada por personal técnico cualificado, según las normas vigentes, y ser adecuada para apa- ratos de cámara estanca dotados con ventilador.
-
Página 19: Conexión De La Descarga De Condensados
ECONCEPT TECH 25 C 2.7 Conexión de la descarga de condensados La caldera está dotada de un sifón interno para descargar los condensados. Montar el empalme de inspección A, in- troducir el tubo flexible B a presión por unos 3 cm y fijarlo con una abrazadera. Llenar el sifón con 0,5 litros de agua y conectar el tubo flexible al sistema de descarga. -
Página 20: Servicio Y Mantenimiento
(con los requisitos técnicos profesionales previstos por la normativa vigente), por ejemplo un técnico del Servicio de Asistencia local. FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales provocados por la manipulación del aparato por parte de personas no autorizadas ni cualificadas para ello. -
Página 21: Activación De La Modalidad Test
ECONCEPT TECH 25 C Activación de la modalidad TEST Pulsar simultáneamente las teclas de regulación de la temperatura de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) 5 segun- dos para activar la modalidad TEST. La caldera se enciende con la potencia de calefacción máxima programada de la manera ilustrada en el apartado sucesivo. -
Página 22: Controles Durante El Funcionamiento
ECONCEPT TECH 25 C Controles durante el funcionamiento • Encender el aparato como se indica en la sec. 1.3. • Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas. • Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera. -
Página 23: Análisis De La Combustión
ECONCEPT TECH 25 C Apertura de la carcasa Para abrir la carcasa de la caldera (fig. 29): 1. Desenroscar los tornillos (1) 2. Abrir girando la carcasa (2) 3. Levantar y sacar la carcasa (3) or t or t fig. 29 - Apertura de la carcasa Análisis de la combustión... -
Página 24: Solución De Problemas
ECONCEPT TECH 25 C 3.4 Solución de problemas Diagnóstico En caso de anomalías o problemas de funcionamiento, la pantalla parpadea y visualiza el código del fallo. Existen anomalías que provocan bloqueos permanentes (se identifican con la letra “A”): para restablecer el funciona- miento es suficiente pulsar la tecla RESET (8 - fig. - Página 25 ECONCEPT TECH 25 C Código de Anomalía Posible causa Solución anomalía Falta de tensión de alimentación Verificar el cableado del conector de 3 polos 230V Anomalía del ventilador Señal taquimétrica interrumpida Verificar el cableado del conector de 5 polos Ventilador averiado Controlar el ventilador Tensión de alimentación infe-...
-
Página 26: Características Y Datos Técnicos
ECONCEPT TECH 25 C 4. Características y datos técnicos 4.1 Dimensiones y conexiones 82.5 54 51 80.5 56 fig. 31 - Dimensiones y conexiones Ida a calefacción Salida de agua caliente sanitaria Entrada de gas Entrada de agua fría Retorno desde calefacción Descarga de la válvula de seguridad... -
Página 27: Vista General Y Componentes Principales
ECONCEPT TECH 25 C 4.2 Vista general y componentes principales fig. 32 - Vista general Cámara estanca Vaso de expansión Entrada de gas Grifo de llenado de la instalación Salida de agua sanitaria Electrodo de detección Entrada de agua sanitario Válvula desviadora... -
Página 28: Circuito Hidráulico
ECONCEPT TECH 25 C 4.3 Circuito hidráulico fig. 33 - Circuito hidráulico Entrada de gas Válvula desviadora Salida de agua sanitaria 114 Presostato del agua Entrada de agua sanitario 136 Caudalímetro Ida a calefacción 154 Tubo descarga de condensados Retorno desde calefacción 161 Intercambiador de calor por condensación... -
Página 29: Tabla De Datos Técnicos
ECONCEPT TECH 25 C 4.4 Tabla de datos técnicos En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Dato Unidad Valor Capacidad térmica máx. calefacción 25,2 Capacidad térmica mín. calefacción Capacidad térmica máx. calefacción (80/60 °C) 24,6 Capacidad térmica mín. -
Página 30: Diagramas
ECONCEPT TECH 25 C 4.5 Diagramas Pérdida de carga/carga hidrostática bombas H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Pérdidas de cargas de la caldera 1 - 2 - 3 Velocidad de la bomba de circulación cod. 3540M700 - 05/2008 (Rev. 00) -
Página 31: Esquema Eléctrico
ECONCEPT TECH 25 C 4.6 Esquema eléctrico 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04A fig. 34 - Esquema eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia, quitar el puen- te en la regleta de conexiones. -
Página 32: Certificado De Garantia
Llene por favor la cupón unida FACSIMILE Jefaturas Regionales de Ventas CENTRO Tel.: 91 661 23 04 Fax: 91 661 09 73 e.mail: madrid@ferroli.es CENTRO – NORTE Tel.: 947 48 32 50 Fax: 947 48 56 72 e.mail: burgos@ferroli.es NOROESTE Tel.: 981 79 50 47... -
Página 33: Declaração De Conformidade
ECONCEPT TECH 25 C • Leia atentamente as advertências do manual de in- • Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do apa- struções, dado que fornecem importantes indi- relho, desactive-o, abstendo-se de qualquer tentati- cações relacionadas segurança va de reparação ou de intervenção directa. Contacte instalação, utilização e manutenção. - Página 34 ECONCEPT TECH 25 C 1 Instruções de utilização ......................35 1.1 Apresentação ............................35 1.2 Painel de comandos ..........................35 1.3 Como ligar e desligar a caldeira ......................37 1.4 Regulações ............................38 2 Instalação ..........................42 2.1 Disposições gerais ..........................42 2.2 Local de instalação..........................
-
Página 35: Instruções De Utilização
ECONCEPT TECH 25 C é um gerador térmico para o aquecimento e a produção de água quente sanitária previamen- te misturado de condensação de alto rendimento e baixas emissões, que funciona com gás natural ou GLP, contro- lado por um sistema com microprocessador. -
Página 36: Água Quente Sanitária
ECONCEPT TECH 25 C Indicação durante o funcionamento Aquecimento A solicitação de aquecimento (gerada pelo termóstato ambiente ou pelo controlo remoto temporizado) é assinalada com o símbolo de ar quente a piscar por cima do radiador (porm. 13 e 14 -fig. 1). -
Página 37: Como Ligar E Desligar A Caldeira
ECONCEPT TECH 25 C 1.3 Como ligar e desligar a caldeira Ligação da caldeira Ligue o aparelho à corrente eléctrica. comfort reset fig. 5 - Ligação da caldeira • Nos próximos 120 segundos, aparece no visor FH, que identifica o ciclo de purga do ar do circuito de aquecimento. -
Página 38: Regulações
ECONCEPT TECH 25 C Se desligar a alimentação eléctrica e/ou do gás do aparelho, o sistema anticongelante não funciona. No caso de inactividade prolongada durante o Inverno, para evitar avarias provocadas pelo gelo, drene toda a água da caldeira, do circuito de água quente sanitária e do circuito de aquecimento; ou drene apenas a água quente sanitária e introduza o anticongelante adequado no circuito de aquecimento, conforme indicado na sec. - Página 39 ECONCEPT TECH 25 C Regulação da temperatura ambiente (com termóstato ambiente opcional) Programe com o termóstato ambiente a temperatura desejada para cada compartimento. Se o termóstato ambiente não estiver disponível, a caldeira mantém o circuito à temperatura desejada. Regulação da temperatura ambiente (com controlo remoto temporizado opcional) Através do controlo remoto temporizado, programe a temperatura ambiente desejada em todos os compartimentos.
- Página 40 ECONCEPT TECH 25 C Premindo as teclas de aquecimento (porm. 3 e 4 - fig. 1), acede-se à deslocação paralela das curvas; é visualizado um "OF" intermitente (fig. 12). Utilize as teclas da água quente sanitária (porm. 1 e 2 - fig. 1) para regular a deslocação paralela das curvas segundo a característica (fig.
- Página 41 ECONCEPT TECH 25 C Tabela. 1 Regulação da temperatura de aquecimento A regulação pode ser efectuada quer a partir do menu do Comando de Con- trolo Remoto, quer através do painel de comandos da caldeira. Regulação da temperatura da água quente sanitária A regulação pode ser efectuada quer a partir do menu do Comando de Con-...
-
Página 42: Instalação
ECONCEPT TECH 25 C 2. Instalação 2.1 Disposições gerais A INSTALAÇÃO DA CALDEIRA SÓ DEVE SER REALIZADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO E COM QUALIFI- CAÇÃO CERTIFICADA, CONFORME TODAS AS INSTRUÇÕES DO PRESENTE MANUAL TÉCNICO, AS DISPO- SIÇÕES DAS LEIS EM VIGOR, AS PRESCRIÇÕES DAS NORMAS NACIONAIS E LOCAIS E SEGUNDO AS REGRAS DA BOA TÉCNICA... - Página 43 ECONCEPT TECH 25 C Kit de uniões A pedido, estão disponíveis os kits de ligação ilustrados na fig. 17. d-d1 b-b1 a-a1 M N P b1-b2 a2-a3 fig. 17 - Kit de uniões Grupo de união de 3/4” para tubo Ø18 Válvula de esfera...
-
Página 44: Ligação Do Gás
ECONCEPT TECH 25 C Características da água do circuito Se a dureza da água for superior a 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO ), aconselha-se o uso de água devidamente tratada para evitar possíveis incrustações de calcário na caldeira. Todavia, o tratamento não deve reduzir a dureza para valo- res inferiores a 15°F (DPR 236/88 para usos de água destinados ao consumo pessoal). -
Página 45: Termóstato Ambiente (Opcional)
ECONCEPT TECH 25 C Termóstato ambiente (opcional) ATENÇÃO: Os contactos do termóstato ambiente não devem ter voltagem. AO LIGAR 230 V. AOS TERMI- NAIS DO TERMÓSTATO AMBIENTE PODERÁ DANIFICAR IRREMEDIAVELMENTE A PLACA ELECTRÓ- NICA. Ao ligar unidades de controlo remoto ou temporizadores, não ligue estes dispositivos aos respectivos con- tactos de corte de corrente. -
Página 46: Condutas De Fumo
ECONCEPT TECH 25 C 2.6 Condutas de fumo O aparelho é do "tipo C" com câmara estanque e tiragem forçada; a entrada do ar e a saída dos fumos devem estar ligadas a um dos sistemas de evacuação/aspiração indicados a seguir. O aparelho está homologado para o funciona- mento com todas as configurações de chaminés Cxy indicadas na chapa de dados técnicos (algumas configurações... - Página 47 ECONCEPT TECH 25 C Ligação com tubos coaxiais fig. 21 - Exemplos de ligação com tubos coaxiais ( = Ar / = Fumos) Para a ligação coaxial, monte no aparelho um dos seguintes acessórios iniciais. Para as quotas de furação na parede, consulte a sec.
- Página 48 ECONCEPT TECH 25 C Ligação com tubos separados fig. 23 - Exemplos de ligação com tubos separados ( = Ar / = Fumos) Para a ligação das condutas separadas, monte no aparelho o seguinte acessório inicial: 041003X0 fig. 24 - Acessório inicial para condutas separadas Antes de proceder com a instalação, certifique-se de que não ultrapassa o comprimento máximo permitido, através de...
- Página 49 = Fumos) Se pretender ligar a caldeira ECONCEPT TECH 25 C a um tubo de evacuação de fumos colectivo ou a uma chaminé individual com tiragem natural, o tubo de evacuação de fumos ou a chaminé devem ser projectados por pessoal técnico qualificado segundo as normas vigentes, e ser adequados para aparelhos de câmara estanque dotados de ventilador.
-
Página 50: Ligação Da Descarga Da Condensação
ECONCEPT TECH 25 C 2.7 Ligação da descarga da condensação A caldeira contém um sifão interno de evacuação da condensação. Monte a união de inspecção A e o tubo flexível B, inserindo-o sob pressão cerca de 3 cm e fixe-o com uma braçadeira. Encha o sifão com cerca de 0,5 litro de água e ligue o tubo flexível ao circuito de evacuação. -
Página 51: Assistência E Manutenção
Pessoal Qualificado e com qualificação certificada (detentor dos requisitos técnicos profissionais previstos pela normativa vigente) como o pessoal do Serviço Técnico de Assistência a Clientes da Zona. FERROLI declina qualquer responsabilidade por danos pessoais e/ou materiais resultantes da alteração do aparelho por pessoal não qualificado e não autorizado. -
Página 52: Funcionamento
ECONCEPT TECH 25 C Activação da modalidade TESTE Pressione simultaneamente as teclas de aquecimento (porm. 3 e 4 - fig. 1) durante 5 segundos para activar o modo TESTE. A caldeira liga-se no máximo da potência de aquecimento definida conforme indicado no parágrafo seguinte. -
Página 53: Controlos Durante O Funcionamento
ECONCEPT TECH 25 C Controlos durante o funcionamento • Ligue o aparelho conforme descrito na sec. 1.3. • Verifique a estanquicidade do circuito de combustível e dos circuitos de água. • Controle a eficiência da chaminé e das condutas de ar/fumos durante o funcionamento da caldeira. -
Página 54: Análise Da Combustão
ECONCEPT TECH 25 C Abertura do revestimento Para abrir o revestimento da caldeira, proceda do seguinte modo (fig. 29): 1. Desaperte os parafusos (1) 2. Abra rodando o revestimento (2) 3. Levante e retire o revestimento (3) or t or t fig. -
Página 55: Resolução De Problemas
ECONCEPT TECH 25 C 3.4 Resolução de problemas Diagnóstico Em caso de anomalias ou problemas de funcionamento, o visor começa a piscar e mostra o código de identificação da anomalia. Existem anomalias que provocam bloqueios permanentes (assinaladas com a letra “A”): para retomar o funcionamen- to, basta premir a tecla RESET (part. - Página 56 ECONCEPT TECH 25 C Código da Anomalia Causa possível Solução anomalia Sensor danificado Anomalia no sensor de saída Cablagem em curto-circuito Verifique a cablagem ou substitua o sensor Cablagem interrompida Falta de tensão de alimentação Verifique a cablagem do conector de 3 pólos...
-
Página 57: Características E Dados Técnicos
ECONCEPT TECH 25 C 4. Características e dados técnicos 4.1 Dimensões e ligações 82.5 54 51 80.5 56 fig. 31 - Dimensões e ligações Saída do circuito de aquecimento Saída da água quente sanitária Entrada do gás Entrada da água quente sanitária Retorno do circuito de aquecimento Descarga da válvula de segurança... -
Página 58: Vista Geral E Componentes Principais
ECONCEPT TECH 25 C 4.2 Vista geral e componentes principais fig. 32 - Vista geral Câmara estanque Depósito de expansão Entrada do gás Torneira de enchimento do circuito Saída da água sanitária Eléctrodo de medição Entrada da água sanitária Válvula de desvio Saída do circuito... -
Página 59: Circuito Hidráulico
ECONCEPT TECH 25 C 4.3 Circuito hidráulico fig. 33 - Circuito hidráulico Entrada do gás Válvula de desvio Saída da água sanitária 114 Pressóstato de água Entrada da água sanitária 136 Fluxómetro Saída do circuito 154 Tubo de descarga da condensação Retorno do circuito 161 Permutador de calor com condensação... -
Página 60: Tabela Dos Dados Técnicos
ECONCEPT TECH 25 C 4.4 Tabela dos dados técnicos Na coluna da direita é indicada a abreviatura utilizada na chapa dos dados técnicos. Dado Unidade Valor Caudal térmico máx. de aquecimento 25.2 Caudal térmico mín. de aquecimento Potência térmica máx. aquec. (80/60°C) 24.6... -
Página 61: Diagramas
ECONCEPT TECH 25 C 4.5 Diagramas Queda de pressão/Pressão dos circuladores H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Quedas de pressão da caldeira 1 - 2 - 3 Velocidade do circulador cod. 3540M700 - 05/2008 (Rev. 00) -
Página 62: Esquema Eléctrico
ECONCEPT TECH 25 C 4.6 Esquema eléctrico 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04A fig. 34 - Esquema eléctrico Atenção: Antes de ligar o termóstato ambiente ou o controlo remoto, retire o jumper da régua de terminais. Ventilador 278 Sensor duplo (aquecimento + segurança) - Página 64 Tel. 947 48 32 50 - Fax: 947 48 56 72 28820 Coslada (Madrid) Tel. 91 661 23 04 - Fax: 91 661 09 91 Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos e-mail: ferroli@ferroli.es e-mail: marketing@ferroli.es www.ferroli.es SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE SERVICIO DE ATENCIÓN AL PROFESIONAL...