Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Montage- und Gebrauchsanweisung
Terassenstrahler
1. Wichtige Hinweise
• Bewahren Sie diese Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an den Nachbesitzer weiter.
• Das Gerät nicht im industriellen Bereich verwenden.
• Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann nach den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert und
repariert werden.
• Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen (Sicherung ausschalten).
• Heizgerät nicht abdecken, Brandgefahr! Mindestabstände einhalten!
• Vorsicht! Außenflächen werden bei Betrieb heiß.
• Gerät nicht als Wickeltischstrahler einsetzen.
• Heizgerät nicht unbeaufsichtigt einsetzen. Dies gilt besonders bei Kleinkindern oder gebrechlichen Perso-
nen, die nicht in der Lage sind, den Strahlungsbereich bzw. den Raum bei überhöhter Temperatur zu ver-
lassen.
• Heizgerät nicht durch Kinder oder andere Personen betreiben, die nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
zu benutzen. Sicherstellen, dass Kinder nicht am Gerät spielen.
• In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe verwendet werden (z.B. Lösungsmittel), darf das Heizgerät
nicht betrieben werden.
• Heizgerät nicht in der Nähe von Vorhängen und anderen brennbaren Materialien anbringen - Brandgefahr!
Im Wärmestrahlungsbereich ist erhöhte Vorsicht mit brennbaren Materialien geboten. Keine Spraydosen
verwenden!
• Bei Außeninstallation Heizgerät nur im regengeschützten Bereich, z.B. überdachte Terrasse, verwenden.
• Schmutzbeläge am Heizelement oder Reflektor können zu einer unzulässigen Erwärmung des Heizgerä-
tes führen und müssen beseitigt werden.
2. Mindestabstände, Hinweise zur Montage
Die Mindestabstände, Angaben in mm, müssen eingehalten werden. Ferner ist an der Gerätevorderseite ein
Abstand von mindestens 650 mm einzuhalten. Vorsicht vor brennbaren Gegenständen!
Im Strahlungsbereich des Heizgerätes dürfen sich keine leicht brennbaren Gegenstände befinden.
Bei Wandanbringung muss das Heizgerät horizontal ausgerichtet an einer senkrechten Wand, wie im Bild
dargestellt, installiert werden. Die Mindestmontagehöhe beträgt 1,8 Meter.
Bei Deckenanbringung muss das Gerät waagrecht montiert werden.
Bei der Montage sind die Schutzbereiche nach VDE 0100 Teil 701 zwingend zu beachten.
Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose installiert werden.
Bei Verwendung einer Netzanschlussdose muss diese nach der Montage zugänglich sein.
Eine Montage an Holzwänden ist zulässig. Durch die Wärmestrahlung des Gerätes kann die Oberfläche, auf
die das Gerät montiert wird, nachdunkeln.
UWS 75 RD
1
E L E K T R O G E R Ä T E
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para AKO UWS 75 RD
- Página 1 Montage- und Gebrauchsanweisung Terassenstrahler UWS 75 RD E L E K T R O G E R Ä T E 1. Wichtige Hinweise • Bewahren Sie diese Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an den Nachbesitzer weiter. • Das Gerät nicht im industriellen Bereich verwenden.
- Página 2 3. Montage Montageposition so wählen, dass eine Person, die sich in der Badewanne oder unter der Dusche befindet, das Heizgerät und das Bedienelement nicht berühren kann. Transportsicherungen für Heizelemente entfernen. Für die vorgeschriebene Installationshöhe von mindestens 1,8 Meter müssen die Bohrlöcher des Wandhal- ters auf einer Höhe von 1,85 Meter gebohrt werden.
-
Página 3: Elektrischer Anschluss
4. Elektrischer Anschluss • Die Netzspannung muss mit der auf dem Typschild angegebenen Spannung übereinstimmen. • In die fest verlegte elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung vorzusehen mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat). • Anschlussleitung darf nicht im Strahlungsbereich des Heizgerätes verlegt werden und nicht am Gehäuse anliegen. - Página 4 5. Betrieb Gerät nicht als Wickeltischstrahler einsetzen. Das Heizgerät ist für externe Ansteuerung vorgesehen, z.B. durch Lichtschalter, Bewegungsmelder etc. Der Strahler erwärmt die angestrahlten Gegenstände oder Personen ohne dabei die Raumluft direkt zu er- wärmen. Der Strahlungswinkel des Heizgerätes kann um ca. 25° von der Waagrechten nach unten verändert werden. Achtung! Einstellung nur im abgekühlten Zustand vornehmen.
-
Página 5: Technische Daten
9. Technische Daten Nennleistung 1300 W Heizelement 2 x 650 W Quarzstab Anschlussspannung 1/N/PE 230 V~ oder 3/N/PE 400V~ Schutzklasse I, mit Schutzleiter Schutzart IP X4, spritzwassergeschützt Einsatzbereich außen regengeschützter Außenbereich (z.B. überdachte Terrasse) Abmessungen 750 x 105 x 100 (mm) (B x H x T) Gewicht 1,8 kg... - Página 6 Installation and Operating Instructions Patio Heater UWS 75 RD E L E K T R O G E R Ä T E 1. Important Information Keep these instructions in a safe place and pass them on to future owners.
- Página 7 3. Installation Select the installation location so that the heating device and its controls cannot be accessed by a person in the bath or shower. Remove the transport fastenings from the heating elements. To achieve the stipulated minimum installation height of 1.8 metres, the drill holes for the wall holder must be drilled at a height of 1.85 metres.
-
Página 8: Electrical Connection
4. Electrical connection • The supply voltage must match the voltage indicated on the type plate. • A disconnecting device with at least 3 mm contact opening at each pole (e.g. circuit breaker) must be provided in the permanently installed wiring. •... - Página 9 5. Operation Do not use the device as a changing table heater. The heating device is designed to be activated externally, e.g. using a light switch, motion detector, etc. The radiator heats the objects or persons upon which/whom it is directed without also directly heating the indoor air.
-
Página 10: Technical Data
9. Technical Data Nominal power 1300 W Heating element 2 x 650 W quartz radiator bar Connection voltage 1/N/PE 230 V~ or 3/N/PE 400V~ Protection class I, with protective conductor Degree of protection IP X4 (splash-proof) Outdoor operating ran- Protected from rain (e.g. - Página 11 Istruzioni d'uso e di montaggio Radiatore da terrazza UWS 75 RD E L E K T R O G E R Ä T E 1. Informazioni importanti • Conservare con cura queste istruzioni e consegnarle al successivo proprietario. • Non utilizzare l'apparecchio in ambito industriale.
- Página 12 3. Montaggio Scegliere il luogo di installazione in modo tale che l'apparecchio di riscaldamento e l'elemento di comando non possano essere toccati da una persona che si trovi nella vasca da bagno o sotto la doccia. Rimuovere le sicurezze per il trasporto degli elementi riscaldanti. Per l'altezza di installazione prevista di almeno 1,8 metri è...
-
Página 13: Allacciamento Elettrico
4. Allacciamento elettrico • La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta. • Nell'impianto elettrico a posa fissa occorre inserire un dispositivo di sezionamento con almeno 3 mm di apertura dei contatti su ciascun polo (p.es. interruttore automatico). •... - Página 14 5. Esercizio Non utilizzare l'apparecchio come stufetta radiante da fasciatoio. L'apparecchio di riscaldamento è pensato per l'azionamento esterno p.es. tramite interruttori della luce, sen- sori di movimento, ecc. La stufetta riscalda gli oggetti o le persone irradiate senza riscaldare direttamente l'aria della stanza. L'angolo di irraggiamento dell'apparecchio di riscaldamento può...
-
Página 15: Dati Tecnici
9. Dati tecnici Potenza nominale 1300 W Elemento riscaldante 2 x 650 W tubi al quarzo Tensione di collega- 1/N/PE 230 V~ o 3/N/PE 400V~ mento Classe di protezione I, con conduttore di protezione Grado di protezione IP X4, protetto contro gli spruzzi d'acqua Campo di impiego Ambiente esterno riparato dalla pioggia esterno... -
Página 16: Remarques Importantes
Instructions de montage et d’utilisation Chauffage à infrarouges de terrasse UWS 75 RD E L E K T R O G E R Ä T E 1. Remarques importantes Prière de conserver soigneusement les présentes instructions de montage et d’utilisation et de les remet- tre au nouveau propriétaire. - Página 17 Choisir l'emplacement de montage de façon telle qu’une personne qui est dans la baignoire ou sous la dou- che ne puisse toucher ni l'appareil de chauffage ni l'élément de commande. La prise de raccordement secteur doit être accessible après le montage. Un montage sur des parois en bois est autorisé.
-
Página 18: Branchement Électrique
4. Branchement électrique • La tension secteur doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique. • Prévoir un dispositif de coupure dans l'installation électrique avec une ouverture de contact de minimum 3 mm à chaque pôle (coupe-circuit automatique par ex.). •... -
Página 19: Remplacement De L'élément Chauffant
5. Fonctionnement Ne pas utiliser l’appareil comme chauffage à infrarouges pour table à langer. L’appareil de chauffage est conçu pour une commande externe, c.-à-d. par l’intermédiaire d’un interrupteur d’éclairage, d’un détecteur de présence, etc. Le rayonnement du chauffage à infrarouges réchauffe les objets ou les personnes directement exposées sans pour autant augmenter la température de l’air ambiant. -
Página 20: Caractéristiques Techniques
9. Caractéristiques techniques Puissance nominale 1300 W Élément chauffant 2 x 650 W tube quartz Tension de raccorde- 1/N/PE 230 V~ ou 3/N/PE 400 V~ ment Classe de protection I, avec conducteur de protection Degré de protection IP X4, protection contre les éclaboussu- Utilisation à... -
Página 21: Belangrijke Aanwijzingen
Montage- en gebruiksaanwijzing Terrasstraler UWS 75 RD E L E K T R O G E R Ä T E 1. Belangrijke aanwijzingen Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef deze aan de volgende eigenaar door. Het apparaat niet voor industriële doeleinden gebruiken. - Página 22 3. Montage Kies de plaats voor montage dusdanig dat een persoon die zich in bad of onder de douche bevindt, het verwarmingstoestel en het bedieningselement niet kan aanraken. De transportbeveiliging voor de verwarmingselementen verwijderen. Voor de voorgeschreven installatiehoogte van minimaal 1,8 meter moeten de boorgaten van de wandhouder op een hoogte van 1,85 meter geboord worden.
-
Página 23: Elektrische Aansluiting
4. Elektrische aansluiting • De netspanning moet met de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenstemmen. • In de vastgelegde elektrische installatie moet een scheidingsvoorziening worden aangebracht met een contactopening van minimaal 3 mm voor elke pool (bv. vermogensschakelaar). • De aansluitleiding mag niet binnen het stralingsbereik van het verwarmingsapparaat gelegd worden en niet tegen de behuizing aan liggen. - Página 24 5. Werking Het apparaat niet als babycommodestraler gebruiken. Het verwarmingstoestel is ontworpen voor externe aansturing, bv. door een lichtschakelaar, bewegingsmel- der, etc. De straler verwarmt de aangestraalde voorwerpen of personen zonder daarbij de lucht in het vertrek direct te verwarmen. De stralingshoek van het verwarmingstoestel kan met ca.
-
Página 25: Technische Gegevens
9. Technische gegevens Nominaal vermogen 1300 W Verwarmingselement 2 x 650 W kwartsstaaf Aansluitspanning 1/N/PE 230 V~ of 3/N/PE 400V~ Beschermingsklasse I, met aardleiding Beschermingsaard IP X4, spatwatervrij Toepassing buiten Een tegen regen beschermde zone bui- ten (bv. overdekt terras) Afmetingen 750 x 105 x 100 (mm) (B x H x D) -
Página 26: Informaciones Importantes
Instrucciones de montaje y uso Radiador para terraza UWS 75 RD E L E K T R O G E R Ä T E 1. Informaciones importantes Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y dado el caso entrégueselas al siguiente propietario. -
Página 27: Montaje
3. Montaje Elija el sitio de montaje de tal manera que el elemento de mando y el calefactor queden fuera del alcance de una persona que se encuentre en la bañera o en la ducha. Retire los protectores de los elementos de caldeo. Para cumplir con la altura mínima obligatoria de instalación de 1.8 metros, se deben taladrar los agujeros de fijación para el soporte de pared a una altura de 1.85 metros. -
Página 28: Conexión Eléctrica
4. Conexión eléctrica • Los datos referentes a la tensión en la placa de características deben coincidir con la tensión de red disponible. • En la instalación eléctrica fija se debe montar un dispositivo separador con una distancia mínima de apertura de contactos de 3 mm en cada polo (p. -
Página 29: Funcionamiento
5. Funcionamiento ¡El radiador no se debe utilizar para calentar el mueble cambiador para bebés! El calefactor está previsto para accionamiento externo, p. ej. con un interruptor de luz, un detector de movi- miento, etc. El radiador calienta los objetos y las personas por radiación, es decir, sin calentar directamente el aire am- biental. -
Página 30: Datos Técnicos
9. Datos técnicos Potencia nominal 1300 W Elemento de caldeo 2 varillas de cuarzo de 650 W Tensión de conexión 1/N/PE 230 V~ ó 3/N/PE 400V~ Clase de protección I, con conductor protector Modo de protección IP X4, a prueba de salpicaduras Campo de aplicación Espacios exteriores protegidos de la exterior... - Página 32 Bei Problemen mit AKO-Geräten wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst: Für die Auftragsbearbeitung werden der Gerätetyp, die Erzeugnisnummer E-Nr. und das Fertigungsdatum FD benötigt. Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild, in dem stark umrandeten Feld. Unser AKO-Infoteam steht Ihnen auch für weitere Anwendungs- und Bedienungsfragen zur Verfügung.