Página 1: Tabla De Contenido
Penguin English Deutsch Español Français Italiano Português Svenska Integration Diagnostics Sweden AB Nedergårdsgatan 5 416 54 Göteborg Sweden...
Página 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5...
Página 3: English
7. Characteristics Penguin RFA is an instrument for measuring the stability (ISQ) of dental and craniofacial implants. The instrument measures the resonance frequency of a measurement pin “MulTipeg” and presents it as an ISQ value. The ISQ value, 1-100, reflects the stability of the implant –...
Página 4 The instrument emits short magnetic pulses with pulse duration of 1 ms and strength of +/- 20 gauss, 10 mm from the instrument tip. Precautions might be necessary when using the instrument close to cardiac pacemakers or other equipment sensitive to magnetic fields. 9.
Página 5: Possible Errors
18. Accessories & Spare Parts Mains adapter EU MulTipeg Driver Penguin Sterile Cover 19. Service In case of a malfunctioning instrument, the device should be sent to the manufacturer or distributor for repair or exchange. Penguin RFA is covered by a two-year warranty.
Página 6: Deutsch
DEUTSCH 1. Hinweise für den Gebrauch Penguin wird für Stabilitätsmessungen an Zahnimplantaten in der Mundhöhle oder im Gesichtsschädel verwendet. 2. Abbildungen und Systemkomponenten Abb. 1 Penguin Im Lieferumfang inbegriffen Abb. 2 MulTipeg Eindreher Im Lieferumfang inbegriffen Abb. 3 Muster MulTipeg Nicht inbegriffen, separat erhältlich Abb.
Página 7 Der PenguinRFA sendet kurze magnetische Impulse mit einer Impulsdauer von 1 ms und einer Stärke von +/- 20 Gauss aus (10 mm Entfernung von der Spitze des Instruments). Bei Einsatz des PenguinRFA in der Nähe von Herzschrittmachern oder anderen Geräten, die auf magnetische Felder empfindlich reagieren, ist Vorsicht geboten.
Página 8 18. Zubehör und Ersatzteile Netzadapter MulTipeg Eindreher Penguin Sterile Cover 19. Wartung Im Falle einer Funktionsstörung sollte das Instrument zur Reparatur oder zum Austausch an den Hersteller oder den Händler eingesendet werden. Penguin RFA hat eine zweijährige Garantie.
Página 9: Español
ESPAÑOL 1. Indicaciones de uso Penguin está indicado para medir la estabilidad de los implantes dentales en la cavidad oral de la región craneofacial. 2. Figuras y componentes del sistema Fig. 1 Penguin Instrumento Incluido en el paquete Fig. 2 MulTipeg Driver Incluido en el paquete Fig.
Página 10: Instrumento Encendido Y Apagado
El instrumento emite pulsos magnéticos breves cuya duración es de 1 ms y cuya potencia es de +/- 20 gauss, a 10 mm de la punta del instrumento. Puede ser necesario tomar precauciones al utilizar el instrumento cerca de marcapasos cardíacos o de otros equipos sensibles a los campos magnéticos. 9.
Página 11: Errores Posibles  Dificultad Para Lograr Una Medición
MulTipeg Driver Penguin Sterile Cover 19. Servicio técnico En caso de mal funcionamiento de un instrumento, debe enviarlo al fabricante o al distribuidor para su reparación o para su reemplazo. Penguin RFA está cubierto por una garantía de dos años.
Página 12: Français
FRANÇAIS 1. Indications d’utilisation Penguin RFA est indiqué pour mesurer la stabilité des implants dentaires dans la cavité buccale ou la région craniofaciale. 2. Figures et composants du système Fig 1 Instrument Penguin Inclus dans le paquet Fig 2 MulTipeg Driver Inclus dans le paquet Fig 3 MulTipeg d’exemple...
Página 13: Stérilisation En Autoclave (Multipeg, Multipeg Driver)
L’instrument émet des impulsions magnétiques courtes avec une durée d’impulsion de 1 ms et une force de +/- 20 gauss, à 10 mm de la pointe de l’instrument. Il peut être nécessaire de prendre des précautions lors de l’utilisation de l’instrument à proximité de stimulateurs cardiaques ou d’autres équipements sensibles aux champs magnétiques.
Página 14: Codes D'erreur
18. Accessoires et pièces détachées Adaptateur secteur EU MulTipeg Driver Penguin Sterile Cover 19. Service Dans le cas d’un instrument défectueux, l’appareil doit être envoyé au fabricant ou au distributeur pour réparation ou échange. Penguin RFA est couvert par une garantie de deux ans.
Página 15: Italiano
ITALIANO 1. Indicazioni per l’uso Penguin è indicato per la misurazione della stabilità di impianti dentali nella cavità orale o nella regione craniofacciale. 2. Figure e componenti del sistema Fig. 1 Strumento Penguin Incluso nella confezione Fig. 2 MulTipeg Driver (cacciavite) Incluso nella confezione Fig.
Página 16 Lo strumento emette brevi impulsi magnetici della durata di 1 ms e della potenza di +/- 20 gauss, a 10 mm dalla punta dello strumento. Prestare attenzione quando si utilizza lo strumento in prossimità di pacemaker cardiaci o altra attrezzatura sensibile ai campi magnetici. 9.
Página 17: Codici Errore
18. Accessori e pezzi di ricambio Adattatore MulTipeg Driver Penguin Sterile Cover 19.Assistenza In caso di strumento difettoso, spedire l’apparecchio al produttore o distributore per la riparazione o sostituzione. Penguin RFA è coperto da una garanzia di due anni.
Página 18: Português
7. Características Penguin RFA é um instrumento para a medição da estabilidade (ISQ) de implantes dentários e craniofaciais. O instrumento mede a frequência da ressonância de um pino de medição “MulTipeg” e apresenta-a sob a forma de um valor ISQ. O valor ISQ, 1-100, reflete a estabilidade do implante –...
Página 19: Ligar/Desligar O Instrumento
O instrumento emite impulsos magnéticos breves com uma duração de impulso de 1 ms e força de +/- 20 gauss, 10 mm a partir da ponta do instrumento. Poderá ser necessário proceder com precaução na utilização do instrumento na proximidade de pacemakers cardíacos ou de outros equipamentos sensíveis a campos magnéticos.
Página 20: Possíveis Erros
18. Acessórios e peças sobresselentes Transformador MulTipeg Driver Penguin Sterile Cover 19. Assistência Em caso de avaria do instrumento, este deve ser enviado para o fabricante ou distribuidor para reparação ou troca. A Penguin RFA é coberta por uma garantia de dois anos.
Página 21: Svenska
SVENSKA 1. Avsedd användning Instrumentet är avsett att mäta stabiliteten på dentala implantat i det orala eller cranio-faciala området. 2. Systemets komponenter Fig 1 Penguin Instrument Inkluderad Fig 2 MulTipeg Driver Inkluderad Fig 3 Exempel MulTipeg Ej inkluderad, säljs separat Fig 4 Nätadapter Inkluderad Fig 5 Mätposition...
Página 22 Instrumentet sänder ut korta magnetpulser, 1ms långa med en fältstyrka på +/- 20 Gauss, 10 mm från nosen på instrumentet. Försiktighetsåtgärder kan vara nödvändiga när instrumentet används nära pacemakers eller annan utrustning som är känslig för magnetfält. 9. Teknisk funktion Korta magnetpulser som exciterar MulTipeg, sänds ut från instrumentets nos.
Página 23: Möjliga Fel
öka avståndet till sådan utrustning. Laddaren skall inte vara ansluten under mätning. 18. Tillbehör och reservdelar Mains adapter • MulTipeg Driver • Sterilöverdrag • 19. Service Vid felfunktion skall instrumentet skickas till distributören eller tillverkaren för reparation eller utbyte. Penguin RFA omfattas av en tvåårig garanti.
Página 24: Integration Diagnostics Sweden Ab
Integration Diagnostics Sweden AB Nedergårdsgatan 5 416 54 Göteborg Sweden...