Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Quantum BF16 Vario
- Página 1 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manuel de instrucciones Version 1.3.5 Taladradora-Fresadora BF16 Vario ¡Guardar para consultas posteriores! 22 de febrero de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Traducción del manual de instrucciones original...
-
Página 2: Tabla De Contenido
2.10 Condiciones externas......................14 2.11 Material de servicio ....................... 14 2.12 Emisiones..........................15 2.13 Esquema de posición BF16 Vario..................16 2.14 Esquema de posición infraestructura opcional ..............17 Desembalaje y conexión Volumen de entrega......................18 Transporte..........................18 Almacenamiento ........................19 Instalación y montaje ...................... - Página 3 8.4.5 Eliminación de los medios lubricantes y agentes lubricantes de refrigeración ..49 Eliminación de residuos ......................49 RoHS , 2002/95/EG....................... 49 Seguimiento del producto...................... 50 Declaración de conformidad según la CE BF16 Vario ............51 Índice alfabético 22 de febrero de 2011 Version 1.3.5...
-
Página 4: Seguridad
En caso de no poder solucionar un problema con la ayuda de este manual de instrucciones, póngase en contacto con nosotros: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt Telefon: +49 (0) 900 - 19 68 220 (0,49 €/min.) E-Mail: info@optimum-maschinen.de Página 4 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 5: Advertencias De Seguridad (Notas De Advertencia)
En el caso de peligros concretos, sustituimos el pictograma ó Peligro gene- por una lesiones de tensión eléc- piezas en rota- advertencia de manos, trica peligrosa ción. 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 5... -
Página 6: Otros Pictogramas
También forma parte de la utilización conforme a lo prescrito que se respeten las limitaciones de la taladradora-fresadora, se respete el manual de instrucciones, se respeten las instrucciones de revisión y mantenimiento. “Datos técnicos“ en página 14 Página 6 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 7: Posibles Peligros Provocados Por La Taladradora-Fresadora
Por lo tanto, las notas de advertencia se refieren tanto al manejo como al mantenimiento de la taladradora-fresadora. Siempre desconecte el enchufe de la taladradora-fresadora de la red. De este modo, se evita el uso por parte de personas no autorizadas. 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 7... -
Página 8: Posiciones Del Usuario
Peligro por causa de inspirar polvos y vapores nocivos a la salud. Dependiendo de las substancias a procesar y de los medios auxiliares para ello empleados pueden originarse polvos y vapores que sean nocivos para la salud. Página 8 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 9: Dispositivos De Seguridad
22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 9... -
Página 10: Pulsador De Parada De Emergencia
(cerrada). INFORMACIÓN MIENTRAS LA PROTECCIÓN DEL POR- TABROCAS NO ESTÉ CERRADO, LA MÁQUINA NO ARRANCA. Fig.1-3: Dispositivo protector separador Página 10 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 11: Comprobación De Seguridad
El equipo de protección individual sucio o incluso contaminado puede provocar enfer- medades. Limpie su equipo de protección individual tras cada uso y una vez a la semana. 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 11... -
Página 12: Por Su Propia Seguridad Durante La Operación
Tenga en cuenta las prescripciones para la prevención de accidentes de su asociación para la prevención y el seguro de accidentes de trabajo correspondiente u otras auto- ridades inspectoras. Sujete bien las cargas. Nunca pase por debajo de cargas suspendidas. Página 12 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 13: Placas En La Taladradora-Fresadora
Seguridad M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.13 Placas en la taladradora-fresadora Fig. 1-4: BF16 Vario 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 13... -
Página 14: Datos Técnicos
25 - 80% 2.11 Material de servicio Cambio Mobilgrease OGL 007 o Mobilux EP 004 Piezas de acero bruñidas aceite sin grasa , p. ej. aceite para armas y motores. Página 14 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 15: Emisiones
En relación a la exposición al ruido total y los valores límites habidos el operario de la máquina debe llevar una protección auricular adecuada. Le recomendamos en general que emplee una protección contra los ruidos y una protec- ción de los oídos. 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 15... -
Página 16: Esquema De Posición Bf16 Vario
Datos técnicos M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.13 Esquema de posición BF16 Vario Fig. 2-1: Esquema de posición BF16 Vario Página 16 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5... -
Página 17: Esquema De Posición Infraestructura Opcional
Datos técnicos M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.14 Esquema de posición infraestructura opcional Fig. 2-2: Infraestructura 3353003 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 17... -
Página 18: Desembalaje Y Conexión
Sujete bien las cargas. ¡Nunca pase por debajo de cargas suspendidas! Página 18 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 19: Almacenamiento
Requisitos del lugar de instalación La zona de trabajo no debe quedar limitada para el manejo, el mantenimiento y la reparación. El enchufe de la taladradora-fresadora debe ser libremente accesible. 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 19... -
Página 20: Punto De Enganche De La Carga
Compruebe la orientación horizontal del fundamento de la taladradora-fresadora con un nivel de burbuja. Compruebe si el fundamento presenta una capacidad de carga y una rigidez sufiecentes “Peso total [kg]“ en página 14. Página 20 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 21: Primera Puesta En Servicio
Deposite la taladradora-fresadora sobre el fundamento previsto. Atornille la taladradora-fresadora a través de los taladros practicados en la base de la máquina. “Esquema de posición BF16 Vario“ en página 16. Primera puesta en servicio ¡ATENCIÓN! ¡Antes de colocar la máquina en funcionamiento se deben controlar y si fuera necesario reapretar todos los tornillos, todas las fijaciones y retenciones! ¡ADVERTENCIA! -
Página 22: Accesorios De Suministro Opcional
Portabrocas de sujeción rápida (0-13mm) B16 305 0623 Cono Morse, mandril cónico MK2 / M10 / B16 305 0670 Tornillo de banco de máquina FMSN 100 335 4110 Página 22 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... - Página 23 Juego de fresas de 12 piezas (4-5-6-10-12), 335 2113 doble y cuádruple, revestidas de estaño Adaptador de montaje en la bancada del torno 335 6568 D240 / D280 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 23...
-
Página 24: Manejo
Palanca de sujeción de la pinola Protección de husillo Portaobjetos cruzado Manivela del carro Topes ajustables transversal Manivela del carro longitudinal Palanca de sujeción Fig. 4-1: BF16 Vario Página 24 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 25: Conexión De La Taladradora-Fresadora
Enrosque el vástago de apriete aproximadamente 15 vueltas en el cono de su herramienta. Apriete la tuerca. Realice los mismos pasos en sentido inverso para desmontar de nuevo la herramienta. 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 25... -
Página 26: Utilización De Pinzas Portapiezas
Gire el conmutador de cambio a la posición "L" para el rango de revo- luciones de 200 - 3000 min Fig. 4-4: Cabezal de fresado y perforación Seleccione las revoluciones en el potenciómetro. Página 26 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 27: Elección De La Velocidad
10 - 25 m/min 10 - 22 m/min 150 - 350 sas cilíndricas de dos superficies m/min de corte revoluciones [ 91 - 227 91 - 200 1365 - 3185 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 27... -
Página 28: Valores De Referencia Para Revoluciones Con Brocas En Espiral Hss - Eco
Los datos indicados son valores de referencia. En algunos casos puede ser ventajoso un aumento o reducción. • Al perforar no debe prescindirse de un producto refrigerante o lubricante. Página 28 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... - Página 29 Procure que el refrigerante sea recogido de nuevo. Tenga en cuenta que los productos refrige- rantes y lubricantes deben ser eliminados conforme a la normativa medioambiental. Observe las indicaciones de eliminación del fabricante. 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 29...
-
Página 30: Sujeción De Las Piezas
Utilice la posibilidad de desplazamiento cuando el cabezal esté girando hacia la Tornillos de apriete izquierda o hacia la derecha para el mecanizado. Fig. 4-7: BF 16 Vario Página 30 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 31: Palanca De Sujeción
Para reducir la dificultad de sujeción de la columna con cabeza portafresas durante la alineación, le recomendamos que desmonte la cabeza portafresas de la columna. Saque el tor- nillo prisionero (tornillo de seguridad) posición 266. Desmonte la cabeza portafresas del cilindro 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 31... - Página 32 0,2 mm en estado ensamblado y frotarse seguidamente con un escariador en el mismo estado. Utilice pues una broca espiral nueva con un diámetro de 7,8mm para pasadores de ajuste de 8mm. Página 32 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011...
-
Página 33: Mantenimiento
• daños en la taladradora-fresadora. Sólo el personal debidamente cualificado debe efectuar trabajos de mantenimiento y reparación en la máquina. 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 33... -
Página 34: Preparación
Engrasar todas las guías de conducción. manteni- miento o repa- ración Engrasar todas las superficies de acero bruñidas. Utilice aceite sin ácido, por ejemplo aceite para armas Cada semana Lubricar y motores. Página 34 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 35: Reparación
Mediante el reajuste de las tuercas del husillo se puede reducir el juego aumentado de los husillos del portaobje- tos cruzado. Ver tuercas del husillo pos. 66 y 71 “Ersatzteile - Spare parts BF16 Vario“ en página 36 Las tuercas de husillo se reajustan reduciendo los flan- Reajustar Según necesi-... -
Página 36: Ersatzteile - Spare Parts Bf16 Vario
Ersatzteile - Spare parts BF16 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile - Spare parts BF16 Vario Ersatzteilzeichnung Fräskopf - Explosion drawing milling head Abb.6-1: Fräskopf - Milling head... -
Página 37: Ersatzteilzeichnung Säule - Explosion Drawing Column
Ersatzteile - Spare parts BF16 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Säule - Explosion drawing column Abb.6-2: Säule - Column 22.2.11... -
Página 38: Ersatzteilzeichnung Kreuztisch - Explosion Drawing Cross Table
Ersatzteile - Spare parts BF16 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Kreuztisch - Explosion drawing cross table Abb.6-3: Kreuztisch - Cross table 22.2.11... -
Página 39: Ersatzteilzeichnung Fräsfutterschutz - Explosion Drawing Milling Chuck Protection
Ersatzteile - Spare parts BF16 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Fräsfutterschutz - Explosion drawing milling chuck protection Abb.6-4: Fräsfutterschutz - Milling chuck protection Ersatzteilzeichnung Schaltkasten - Explosion drawing switch box Abb.6-5: Schaltkasten - Switch box... -
Página 40: Ersatzteilzeichnung Fräsfutterschutz, Baujahr Ab 2011 - Explosion Drawing Milling Chuck Pro
Ersatzteile - Spare parts BF16 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Fräsfutterschutz, Baujahr ab 2011 - Explosion drawing milling chuck protection, year of manufacture 2011 Abb.6-6: Fräsfutterschutz - Milling chuck protection... -
Página 41: Ersatzteilliste- Spare Parts List
Ersatzteile - Spare parts BF16 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.7.1 Ersatzteilliste- Spare parts list Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Drehlagerbock Connect board... - Página 42 Ersatzteile - Spare parts BF16 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Anschlag Endlage X-Achse Limit stop x-axis 0333811669...
- Página 43 Ersatzteile - Spare parts BF16 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Schaltwelle Shaft 03338116275 Niet Rivet Scheibe Washer...
-
Página 44: Schaltplan - Wiring Diagram
Ersatzteile - Spare parts BF16 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan - Wiring diagram Abb.6-8: Schaltplan - Wiring diagram 22.2.11... -
Página 45: Anomalías
Reajustar el juego del rodamiento • El husillo de trabajo se mueve o cambiar éste, n° 248 de la lista hacia arriba y hacia abajo. de piezas de recambio 2. 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 45... -
Página 46: Anexo
Mando manual del avance de la broca. Portabrocas de suje- Alojamiento para la broca con sistema de ción rápida sujeción manual. Pieza Elemento a perforar o mecanizar. Herramienta Fresa, taladro, avellanador cónico, etc. Página 46 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 47: Reivindicaciones En Concepto De Garantía Por Causa De Deficiencias / Garantía
Indicación relativa al modo de hacer los desechos / posibilidades de reaprovechamiento de materiales: Por favor deseche su aparato preservando el medio ambiente sin arrojar los desechos al medio ambiente sino de un modo técnicamente correcto. 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 47... -
Página 48: Puesta Fuera De Servicio
El aparato contiene componentes eléctricos y electrónicos y no debe eliminarse con la basura doméstica. Según la directiva europea 2002/96/CE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos viejos y su aplicación en el derecho nacional las herramientas eléctricas y las Página 48 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 49: Eliminación De Los Medios Lubricantes Y Agentes Lubricantes De Refrigeración
RoHS , 2002/95/EG El icono que presenta el producto o su embalaje indica que el producto se corresponde a la directiva europea 2002/95/CE. 22 de Februar de 2011 Version 1.3.5 BF16 Vario Taladradora-Fresadora Página 49... -
Página 50: Seguimiento Del Producto
Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Fax +49 (0) 951 - 96822 - 22 E-Mail: info@optimum-maschinen.de Página 50 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de Februar de 2011... -
Página 51: Declaración De Conformidad Según La Ce Bf16 Vario
Anexo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Declaración de conformidad según la CE BF16 Vario El fabricante / Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 el distribuidor: D - 96103 Hallstadt declara por la presente que el siguiente producto Denominación de pro-... -
Página 52: Índice Alfabético
Spare parts Explosion drawing 1 ........36 Explosion drawing 2 ....37 Spare parts list Spare parts list 2 ........41 Tapa protectora ............ 10 Topes finales ............31 Página 52 Taladradora-Fresadora BF16 Vario Version 1.3.5 22 de febrero de 2011...