Publicidad
MONTAGEANLEITUNG | MOUNTING INSTRUCTIONS | INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUZIONI DE MONTAGGIO | INSTRUCCIONES DE MONTAJE
FR
Montage du Spoiler pour bulle
Evo à l'aide de pinces
Outils nécessaires (fournis) : clé pour vis à six
pans creux 2 mm et 3 mm.
1. Fixez les pinces (n°6*) à l'aide des vis à six pans
creux M4 x 35 (n°10*) sur les articulations de
logements (la partie ouverte des pinces doit être
orientée vers le bas).
2. Faites tourner les tiges filetées M4 x 12 (n°9*)
dans les pinces jusqu'à ce qu'elles dépassent
d'environ 1,5 mm. Placez les plaques de pression
(n°7*) de sorte que les tiges filetées qui dépassent
s'insèrent dans les trous prévus à cet effet.
3. Glissez les pièces élastiques d'insertion (n°8*)
dans les pinces de sorte que les dents et les che-
villes s'insèrent dans les trous correspondants
(P2).
4. Faites tourner les étais et les pinces à droite
et à gauche exactement dans la même position,
puis fixez-les en réglant les boutons rotatifs.
5. Centrez le Spoiler pour bulle Evo sur votre
pare-brise et serrez doucement les tiges
filetées à l'aide de la clé pour vis à six pans
creux fournie (veillez à ce que les étais soient
parallèles) (P5). Maintenez toujours les pinces
avec votre main, pour qu'elles soient fixées
sans subir de tension. Serrez légèrement les
vis en alternant pour qu'elles finissent par être
serrées toutes les quatre avec la même ten-
sion. Il ne faut pas que les pinces puissent
encore être déplacées à la main.
6. Serrez à présent les vis à six pans creux M4 x 35
(n°10*) des pinces.
7. Vous pouvez maintenant ouvrir les boutons
rotatifs et régler le spoiler à volonté jusqu'à ce
qu'il soit dans sa position idéale.
Montageanleitung_Spoiler_Evo_222x210mm.indd 2
ES
Montaje de Spoiler adaptado para
el carenado Evo con aprietes
Herramientas necesarias (suministradas):
llave Allen 2mm y 3mm
1. Fije los aprietes (n° 6*) con los tornillos Allen
M4 x 35 (n° 10*) en las articulaciones de las
cuadrículas (parte abierta de los aprietes hacia
abajo).
2. Gire los tornillos de sujeción M4 x 12 (n° 9*) en
los aprietes y deje que estos sobresalgan aprox.
1,5 mm. Coloque las placas de presión (n° 7*) en-
cima de tal manera que los tornillos de sujeción
que sobresalen entren en los huecos previstos
para ellos.
3. Deslice las piezas insertables elásticas (n° 8*)
en los aprietes para que los dientes y los vástagos
se metan en los huecos correspondientes (P1).
4. Gire los puntales y los aprietes a la derecha y a
la izquierda exactamente en la misma posición y
fíjelos apretando los botones giratorios.
5. Coloque el Spoiler adaptado para el carenado
Evo premontado en mitad de su disco y ponga
los tornillos de sujeción con la llave Allen su-
ministrada (preste atención a que los puntales
estén en paralelo) (P2). Mientras tanto, sujete el
apriete correspondiente con la mano para que
se fije sin tensión. Los tornillos de sujeción se
aprietan ligeramente en el cambio para que al
final todos aporten la misma tensión y estén tan
fijos que los aprietes ya no se puedan sacar con
la mano.
6. Ahora, fije los tornillos Allen M4 x 35 (n° 10*)
de los aprietes.
7. Ahora puede abrir los botones giratorios y re-
gular el spoiler como quiera hasta que encuentre
la posición ideal.
IT
Montaggio di Spoiler per cupolino
Evo con morsetti
Strumenti necessari (contenuti nella fornitura):
Chiave a brugola 2mm e 3 mm
1. Fissare i morsetti (nr. 6*) con le viti a brugola
M4 x 35 (nr. 10*) sugli snodi d'arresto (parte aperta
dei morsetti rivolta verso il basso).
2. Girare i perni filettati M4 x 12 (nr. 9*) all'interno
dei morsetti in modo tale che sporgano di ca.
1,5 mm. Apporvi i piatti pressori (nr. 7*) in modo
tale che le estremità dei perni filettati vadano ad
insersi negli incavi appositamente adibiti.
3. Far scivolare i componenti elastici di inse-
rimento (nr. 8*) nei morsetti in modo tale che
i denti e i perni vadano ad inserirsi negli incavi
corrispondenti (P1).
4. Girare i montanti e i morsetti verso destra e
verso sinistra nella stessa identica posizione e
fissarli mediante l'arresto delle manopole.
5. Applicare l'Spoiler per cupolino Evo premontato
in mezzo al parabrezza e facendo attenzione
stringere i perni filettati mediante la chiave a bru-
gola contenuta nella fornitura (fare attenzione
che montanti siano in disposti parallelamente)
(P2). Stringere il morsetto corrispondente con le
mani in modo tale che venga fissato senza ten-
sione. I perni filettati devono essere serrati con
rotazioni leggere in modo tale che alla fine tutti
e quattro presentino la stessa tensione e siano
sufficientemente fissati da non consentire uno
spostamento dei morsetti con la mano.
6. Adesso stringere le viti a brugola M4 x 35
(nr. 10*) dei morsetti.
7. A questo punto possono essere aperte le ma-
nopole e lo spoiler può essere regolato come si
desidera, fino al raggiungimento della posizione
ottimale.
TOURATECH GmbH
Auf dem Zimmermann 7-9
DE-78078 Niedereschach, Germany
www.touratech.com
19.03.2019 14:53:31
Publicidad
