Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ausführung ohne Tubus
Version without tube
(option "-OT") /
versio ilman suojaputkea (option "-OT") /
Modelo sin tubo (opcional "-OT")
Konsolensätze bitte separat bestellen /
please order bracket sets separately /
Kiinnikesarjat tilattava erikseen. /
Rogamos que pidan los juegos de fijación por separado
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . . 2
de
Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 6
en
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu . . . . . . . 10
fi
Manual original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página . . . . . 14
es
99.823.99 1.1/07/11
ZA 35/85/105/155-K-BSY+(-HS)
(Option "-OT") /
Standard Ausführung /
Standard version /
Vakio malli /
Estándar modelo
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para D+H ZA Serie
- Página 1 ZA 35/85/105/155-K-BSY+(-HS) Standard Ausführung / Standard version / Vakio malli / Estándar modelo Ausführung ohne Tubus (Option "-OT") / Version without tube (option "-OT") / versio ilman suojaputkea (option "-OT") / Modelo sin tubo (opcional "-OT") Konsolensätze bitte separat bestellen / please order bracket sets separately / Kiinnikesarjat tilattava erikseen.
- Página 2 - Für bis zu 4 Antriebe geeignet - Anschluss darf nur durch eine autorisierte - Einsetzbar für Öffnungen zur Rauchableitung, Elektrofachkraft erfolgen. D+H Euro-RWA gemäß DIN EN 12101-2 sowie für - Quetschgefahr im handzugänglichen Bereich. täglichen Lüftungsbetrieb - Personen aus dem Fahrbereich des Antriebes - Nur für die Innenmontage geeignet...
-
Página 3: Technische Daten
Technische Daten ZA35-K-BSY+(-HS) ZA85-K-BSY+(-HS) ZA105-K-BSY+(-HS) ZA155-K-BSY+(-HS) Versorgung 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% Wirkleistung 20 W (35 W) 30W (50 W) 35 W (60 W) 45 W (75 W) Scheinleistung 30 VA (45 VA) 45 VA (75 VA) 55 VA (85 VA) 70 VA (105 VA) - Página 4 Einbaubeispiele Unkritische Lastverteilung Kritische Lastverteilung schwerer Lichtkuppel Dreieckspyramide* Pyramide* Fensterflügel * Bei kompletten Anheben der Pyramide/Lichtkuppel ist wegen der zu erwartenden seitlichen Windlast eine bauseitige Führung notwendig! Aderbelegung Stecker Standard Option -SZ-SA Option -SGI BK (L - AUF)* BK (L - AUF)* BK (L - AUF)* BN (L - ZU)* BN (L - ZU)*...
-
Página 5: Wartung Und Reinigung
Konfigurierung der Antriebe erforderlich. Die Software SW-BSY+ und BI-BT1 inkl. Verbindungskabel (30.006.23) wird benötigt. Wartung und Reinigung Garantie Die Inspektion und Wartung hat gemäß den D+H- Auf alle D+H-Artikel erhalten Sie 2 Jahre Garantie Wartungshinweisen zu erfolgen. Es dürfen nur ab belegter Übergabe der Anlage bis max. - Página 6 The BSY+ bus also operates with 230V! - Up to 4 drives possible - Connection must be carried out by a certified - Useable for smoke extraction, D+H Euro-SHEV in electrical technician accordance with DIN EN 12101-2 as well as daily...
-
Página 7: Technical Data
Technical data Type ZA35-K-BSY+(-HS) ZA85-K-BSY+(-HS) ZA105-K-BSY+(-HS) ZA155-K-BSY+(-HS) Supply 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% Active power 20 W (35 W) 30W (50 W) 35 W (60 W) 45 W (75 W) Apparent output 30 VA (45 VA) 45 VA (75 VA) 55 VA (85 VA) 70 VA (105 VA) -
Página 8: Mounting Examples
Mounting examples Uncritical load distribution Critical load distribution domelight triangular pyramid * pyramid * weighty wing * Guiding device required by customer in case of complete lift-off of pyramid/domelight, because of possible lateral load due to wind pressure! Pin Assignment Standard Option -SZ-SA Option -SGI... -
Página 9: Maintenance And Cleaning
D+H maintenance notes. Only original from date of verified handing over of the system up to D+H spare parts may be used. Repair is to be carried maximal 3 years after date of delivery, when out exclusively by D+H. - Página 10 - Käytä optiolla -W varustetua avaajaa mikä - Yksilöllisesti ohjelmoitavissa SW BSY+* ohjel - li avaaja asennetaan ulkotilaan malla - Käytä vain alkuperäisiä D+H varaosia - -HS toiminto nopeaan avaukseen savunpois- - Noudata kiinnikkeiden asennusohjeita totilanteessa - ‘sormisuoja’ ominaisuus sulkeutumisjaksolla - Erittäin hiljainen moottori tuuletuskäytössä...
-
Página 11: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Type ZA35-K-BSY+(-HS) ZA85-K-BSY+(-HS) ZA105-K-BSY+(-HS) ZA155-K-BSY+(-HS) Syöttöjännite 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% Tehonkulutus 20 W (35 W) 30W (50 W) 35 W (60 W) 45 W (75 W) Näennäisteho 30 VA (45 VA) 45 VA (75 VA) 55 VA (85 VA) 70 VA (105 VA) - Página 12 Asennus esimerkkejä Vähemmän kriittinen painonjako Kriittinen painonjako Kattovalokupu Kolmio pyramidi* Pyramidi* Raskas ikkuna * Ohjainputki tulee asentaa mikäli pyramidi/kattokupu nostetaan kokonaisuudessaan ilmaan, koska suuria vaakasuuntaisia voimia voi esiintyä esim. tuulikuorman johdosta! Kytkentäliittimet V akio Optiot -SZ-SA Optio -SGI M USTA (L - A UKI )* M USTA (L - A UKI )* M USTA (L - A UKI )* R USKEA (L - K IINNI )*...
- Página 13 D+H tai valtuutettu maahantuoja. tuuttama asennus- / huoltoliike. Puhdista lika pyyhkimällä kuivalla ja pehmeällä liinalla. D+H takuu raukeaa, jos D+H tuotteita liitetään ul- Älä käytä pesuainetta tai liuotusainetta puhistukseen. kopuolisiin järjestelmiin tai sekoitetaan D+H tuottei- ta muiden valmistajien tuotteisiin.
-
Página 14: Utilización Reglamentaria
- La conexión deberá ser realizada únicamente por - Se puede utilizar en aperturas de extracción de un técnico electricista humos, D+H Euro-SVHC conforme a la norma - Peligro de aplastamiento en la zona accesible DIN EN 12101-2, así como para la ventilación... -
Página 15: Datos Técnicos
Datos técnicos Tipo ZA35-K-BSY+(-HS) ZA85-K-BSY+(-HS) ZA105-K-BSY+(-HS) ZA155-K-BSY+(-HS) Alimentación 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% Potencia activa 20 W (35 W) 30W (50 W) 35 W (60 W) 45 W (75 W) Potencia aparente 30 VA (45 VA) 45 VA (75 VA) 55 VA (85 VA) 70 VA (105 VA) -
Página 16: Ejemplos De Montaje
Ejemplos de montaje Distribución de carga no crítica Distribución de carga crítica Claraboya Pirámide triangular * Pirámide * Hoja de ventana pesada * En caso de elevación completa de la pirámide/claraboya será necesario un guiado de seguridad por la posible carga lateral de viento (a suministrar por el propietario). Asignación de cables Estándar Opcional -SZ-SA... -
Página 17: Solución De Problemas
D+H Elimine cualquier tipo de suciedad con un paño seco y suave. La garantía de D+H expira, en el caso de conexión de componentes de D+H con otros equipos o cuando se mezclan los productos de D+H con los de otros fabricantes. - Página 18 Anschluss / Connection / Kytkentä / Conexión Abzweigdose / Junction box / Kytkentärasia / Caja de conexión ZA-K-BSY+ Data b (GN) Data a (YE) (YE/GN) (BU) (BN) (BK) Master 1** 230 VAC / 50 Hz (GN) grün / green / vihreä / verde RWA- Schnelllauf / (YE)
- Página 19 Anschluss / Connection / Kytkentä / Conexión Abzweigdose / Junction box / Kytkentärasia / Caja de conexión ZA-K-BSY+ Data b (GN) Data a (YE) (YE/GN) (BU) (BN) (BK) Slave 1** ZA-K-BSY+ Data b (GN) Data a (YE) (YE/GN) (BU) (BN) (BK) Master 2** 230 VAC /...
- Página 20 : +49 40-605 65 : +49 40-605 65 254 E-Mail: info@dh-partner.com www.dh-partner.com © 2011 D+H Mechatronic AG, Ammersbek Technische Änderungen vorbehalten / Rights to technical modifications reserved / Oikeudet teknisiin muutoksiin pidetään / Derecho re- servado a modificaciones técnicas 99.823.99 1.1/07/11...