Elecro Nano Splasher Heater Manual De Instalación Y Funcionamiento

Ocultar thumbs

Contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Nano Splasher Heater

Installation & Operating Manual

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Elecro Nano Splasher Heater

Página 1 Nano Splasher Heater Installation & Operating Manual...
Página 2 Contents Page ENGLISH ......................1 - 9 ESPAOL ....................... 10 - 19 FRANÇAIS ..................... 20 - 29 DEUTSCH ...................... 30 - 39 PORTUGUÊS ....................40 - 49 ITALIANO ....................... 50 - 59 www.elecro.co.uk...
Página 3: Product Overview
Temperature Cut-out re-set switch point dial Top cover Heater ‘ON’ Flow switch Indicator (red) LH End fitting Flow tube RH End Fitting Foot /Carrier – A Foot / Carrier—B Hosetail Stepped Connector 1¼” (32mm) or 1½” (38mm) Fig 1. www.elecro.co.uk...
Página 4 POOL FILTER ELECRO NANO HEATER PUMP Fig 2. The heater should be installed at a low point in the filtration system. It should be positioned downstream (after) of the filter and upstream (before) of any dosing or other water treatment plant.
Página 5 (see fig 3). NOTE: When coupling to a flexible pipe a safety loop can simply be created by routing the pipe up and over an obstacle. Remember to use pipe clips to securely fasten all hose connections. www.elecro.co.uk...
Página 6: Electrical Connection
(3,740 UK gallons/hour) A higher flow rate will require the installation of a bypass to prevent damage to the heater elements. The heater will not operate with a flow rate below 1,000 litres / hour (220 UK gallons/hour) www.elecro.co.uk...
Página 7: Water Quality
Heat loss will slow the heating process, particu- larly during periods of cold weather, hence the higher the water tempera- ture is to be maintained above average ambient air temperature, the slower the heating process will become. www.elecro.co.uk...
Página 8 & filter unit, this will supply the heater with the maximum flow rate your unit is capable of. If the heater then switches ’On’ (ie: red light ’On’) a blocked cartridge can be confirmed to be the cause. The cartridge should be cleaned or replaced. www.elecro.co.uk...
Página 9 6kW heater and a ½ horsepower pump will draw between 6.3-kW ~ 6.5-kW in one hour. It is impossible for an electric heater to waste energy, if it is drawing power then that power will be turned into heat that will be transferred to the water. www.elecro.co.uk...
Página 10 A popular misconception is that slowing down the flow rate will speed up the heating process. RoHS Compliance Statement Elecro Engineering Limited certify that our Electric Swimming Pool Heater Range complies in accordance with RoHS Directive 2002/95/EC on the restriction of hazardous substances.
Página 11 93/068/EEC. Controlled by AEMC Measures laboratory technical report no P96045T The harmonised standards have been applied: EN 55014 - EN 55104 EN 55011 EN 55022 CEI 801-4 CEI 801-2 CEI 801-3 of the LOW VOLTAGE directive 73/23/EEC. The harmonised standards have been applied EN 60335-2-35 www.elecro.co.uk...
Página 12: Visión General Del Producto
Indicador (rojo) de Controlador de calentador en caudal marcha Conexión extremo Conexión Tubería de paso izquierdo extremo derecho Pie / Soporte - A Conexión Pie / Soporte - B escalonada para mangueras 1¼’’ (32mm) ó 1½” (38mm) Fig 1. www.elecro.co.uk...
Página 13 Además, debería atornillarse bien a una base sólida o a una pared. PISCINA FILTRO CALENTADOR ELECRO NANO BOMBA Fig 2. El calentador debería instalarse en un punto bajo del sistema de filtrado y colocarse (en el sentido del fluir del agua) en una posición posterior al filtro...
Página 14 NOTA: Si el calentador se conecta a una tubería flexible, la curva de seguridad puede crearse simplemente haciendo que la tubería pase por encima de un obstáculo. Acuérdese de utilizar abrazaderas para fijar bien todas las conexiones de las tuberías. www.elecro.co.uk...
Página 15: Protección Contra La Intemperie
(3.740 galones británicos/hora). Si el caudal es superior, será necesario realizarse una derivación para evitar posibles daños a los elementos del calentador. Si el caudal es inferior a 1.000 litros/hora (220 galones británicos/hora), el calentador no funcionará. www.elecro.co.uk...
Página 16: Calidad Del Agua
1,5 kW por 4.545 litros de agua (1.000 galones británicos): para aumentar la temperatura del agua de la piscina desde la temperatura del grifo hasta la temperatura adecuada para el baño será necesario mantener el calentador en marcha de manera continua durante www.elecro.co.uk...
Página 17: Solución De Problemas
En la mayoría de casos, se deberá a que no se cumple alguno de los siguientes factores: Posible causa n°1: Se ha alcanzado la temperatura a la que está ajustada el dial. Para confirmarlo, coloque el dial a una temperatura superior a la temperatura actual del agua. Fig 4. www.elecro.co.uk...
Página 18: Prueba Rápida De Funcionamiento
ésta se transformará en calor, que a su vez será transferido al agua. Prueba precisa de funcionamiento Si necesita realizar una prueba más precisa para confirmar que su calentador proporciona el calor especificado, deberán tomarse dos www.elecro.co.uk...
Página 19 Por ejemplo: Un calentador de 6 kW, cuando se conecta a una bomba de 4.000 litros/hora, proporcionará un aumento de la temperatura de www.elecro.co.uk...
Página 20: Declaración De Cumplimiento De La Directiva Rohs
Declaración de cumplimiento de la directiva RoHS Elecro Engineering Limited certifica que nuestra gama de calentadores eléctricos para piscinas cumple con la directiva RoHS 2002/95/CE sobre la restricción de sustancias peligrosas. Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos...
Página 21: Garantía
P96045T del laboratorio AEMC Measures. Se han aplicado las normas armonizadas EN 55014 a EN 55104 EN 55011 EN 55022 CEI 801-4 CEI 801-2 CEI 801-3 de la directiva 73/23/CEE de BAJO VOLTAJE. Se han aplicado las normas armonizadas EN 60335-2-35 www.elecro.co.uk...
Página 22: Vue D'ensemble Du Produit
Interrupteur de Cadran de redémarrage pour réglage sécurité température Boitier Haut Témoin « En Marche » (Rouge) Débitmètre Raccord Tube de d’extrémité Raccord d’extrémité chauffage Gauche Droit Pied/Porteur-A Pied/Porteur-B Connecteur tétine à niveaux 1¼ (32mm) or 1½ (38mm) Fig 1. www.elecro.co.uk...
Página 23 PISCINE FILTRE RECHAUFFEUR NANO POMPE ELECRO Fig 2. Le réchauffeur devra être placé à une position basse dans le système de filtration. Il devra être positionné en aval (après) du filtre et en amont (avant) d’éventuelles installations de traitement d’eau ou de dosage (Voir Fig.
Página 24 « soulèvement » de sécurité dans le tuyau aussi proche que possible du réchauffeur. Remarque : Quand connecté à un tuyau souple, la boucle de sécurité peut être créée en faisant passer le tuyeau par-dessus un obstacle. Souvenez vous d’utiliser des colliers de serrage pour attacher les tuyaux de façon sure. www.elecro.co.uk...
Página 25: Puissance Requise
L’importance du flux d’eau circulant dans le réchauffeur ne doit pas excéder les 17.000 litres / heures. Un flux d’eau plus important nécessitera l’installation d’une dérivation pour éviter d’endommager les pièces de l’appareil. Le réchauffeur ne s’activera pas avec un flux inferieur a 1.000 litres/ heures. www.elecro.co.uk...
Página 26: Instruction De Mise En Routens
Q: Combien de temps faudra-t-il pour chauffer l’eau de ma piscine? A: En considérant aucune perte de chaleur, et un réchauffeur de 1,5-kW par 4 545 litres: il faudra deux jours continus pour amener la température de l’eau du robinet à la température adéquate pour nager dans la piscine. www.elecro.co.uk...
Página 27 Cause Possible 1: La température de consigne a été atteinte. Afin de confirmer le résultat - augmentez la température de consigne en tournant le thermostat de régulation pour qu’il indique une température plus élevée que la température actuelle. Fig 4. www.elecro.co.uk...
Página 28: Test De Fonctionnement Rapide
Si un test plus précis est nécessaire afin de vérifier que votre réchauffeur envoie la quantité de chaleur adéquate, deux lectures du compteur électrique central de la propriété doivent être faites à une heure d’intervalle exactement, prenez donc une première lecture, puis une www.elecro.co.uk...
Página 29 En effet, le temps nécessaire à chauffer l’eau n’est pas en rapport avec le volume d’eau passant par le réchauffeur. www.elecro.co.uk...
Página 30: Respect De La Directive Rohs
Respect de la directive ROHS Elecro Engineering Limited certifie que sa gamme de réchauffeurs électriques pour piscines est conforme à la directive 2002/95 (ROHS) relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
Página 31 Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN 55014—EN 55104 EN 55011 EN 55022 CEI 801-4 CEI 801-2 CEI 801-3 de la directive européenne 73/23/EEC sur le MATÉRIEL ÉLECTRIQUE DE BASSE TENSION. Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN 60335-2-35 www.elecro.co.uk...
Página 32: Wichtige Hinweise
Sollwert der Sicherheit Temperatur Obere Heizanzeige für Abdeckung ‚AN‘ (rot) Strömungswächter Hinteres Hinteres Anschlussstück Flussrohr Anschlussstück (links) (rechts) Fuß / Träger- A Abgestufter Fuß / Träger-B Rohrstutzenanschluss 1 ¼ Zoll (32 mm) oder 1 ½ Zoll (38 mm) Abb 1. www.elecro.co.uk...
Página 33 Verkabelung gelassen werden, und das Gerät sollte sicher auf einem festen Untergrund oder an einer Wand befestigt werden. POOL FILTER ELECRO NANO-HEIZGERÄT PUMPE Abb 2. Das Heizgerät sollte an einem Tiefpunkt im Filtersystem eingebaut werden. Es sollte dem Filter nachgelagert und jeglicher Dosier- oder anderer Wasseraufbereitungsanlagen vorgelagert eingebaut werden.
Página 34 (siehe Abb. 3). HINWEIS: Beim Anschluss an ein flexibles Rohr kann ein Sicherheitsschleife gelegt werden, indem das Rohr nach oben über ein erhöhtes Hindernis verlegt wird. Denken Sie daran, dass Sie Rohrschellen benutzen, um alle Schlauchanschlüsse sicher zu befestigen. www.elecro.co.uk...
Página 35: Elektrische Anschlüsse
17.000 Litern pro Stunde (3.740 britische Gallonen/Stunde). Für eine höhere Durchflussrate muss ein Bypass installiert werden, der die Heizelemente vor jedweden Schäden bewahrt. Das Heizgerät ist nur bei einer Durchflussrate von mindestens 1.000 Litern pro Stunde (220 britische Gallonen/Stunde) funktionsfähig. www.elecro.co.uk...
Página 36 A: Soweit es keine Wärmeverluste gibt, und das Heizgerät auf ein Verhältnis von 1,5 kW pro 4545 Liter (1000 britische Gallonen) Wasser eingestellt ist: Das Heizgerät muss ununterbrochen 2 Tage lang laufen, damit die Temperatur im Pool von Leitungswassertemperatur auf www.elecro.co.uk...
Página 37 In den meisten Fällen gibt es dafür die folgenden Gründe: Möglichkeit 1: Der Sollwert für die Temperatur wurde erreicht. Zur Bestätigung: Erhöhen Sie den Sollwert indem Sie das Einstellrad für den Sollwert auf einen Wert einstellen, der größer ist als die derzeitige Wassertemperatur. Abb 4. www.elecro.co.uk...
Página 38 Licht aus ist. Der Test sollte zeigen, dass der Zähler mehr Strom zählt, wenn das rote Licht ‚An‘ ist. Es ist nicht möglich, dass elektrische Heizgeräte Strom verschwenden, da der verbrauchte Strom in Wärme umgewandelt wird, die dann in das Wasser übertragen wird. www.elecro.co.uk...
Página 39 Wasservolumen, hinsichtlich der Ausgangsleistung des Heizgerätes. Beispiel: Schließt man ein Heizgerät mit 6 kW an eine Pumpe mit einer Leistung von 4,000 Litern pro Stunde an, kommt es zu einem Temperaturanstieg von ungefähr 1,2 °C (wird von einer menschlichen www.elecro.co.uk...
Página 40: Entsorgung Von Elektrischen Und Elektronischen Geräten
Durchflussmenge beeinflusst. Es ist ein weitverbreiteter Irrglaube, dass eine langsamere Durchflussrate den Aufwärmprozess beschleunigt. RoHS-Konformitätserklärung Elecro Engineering Limited bescheinigt hiermit, dass das Sortiment aus schwimmenden Elektroheizgeräten für Pools die RoHS-Richtlinie 2002/95/ EC über die Reduzierung von Schadstoffen erfüllt. Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten...
Página 41 EEC, der geänderten Fassung 93/068/EEC. Kontrolliert durch das Labor für elektromagnetische Verträglichkeit – technischer Bericht Nr. P96045T Folgende harmonisierte Standards wurden angewandt: EN 55014 - EN 55104 EN 55011 EN 55022 CEI801-4 CEI801-2 CEI801-3 der Richtlinie 73/23/EEC bezüglich NIEDERSPANNUNG. Folgende Harmonisierte Standards wurden angewandt: EN 60335-2-35 www.elecro.co.uk...
Página 42: Observações Importantes
Térmico de regulaçāo de segurança temperatura Indicador de Tampa superior Aquecedor Interruptor do fluxo ligado (vermelho) Encaixe final Tubo de fluxo Encaixe final Esquerdo Direito Pé/Transportador Pé/Transportador Terminal em degraus da mangueira 1¼” (32mm) ou 1½ (38mm) Fig 1. www.elecro.co.uk...
Página 43 BOMBA Fig 2. O aquecedor deve ser instalado num ponto baixo do sistema de filtragem. Deve ser posicionado a jusante (depois) do filtro e a montante (antes) de qualquer dosagem ou outra instalação de tratamento de água. (ver fig.2) www.elecro.co.uk...
Página 44 (ver fig. 3). NOTA: Ao fazer uma ligação a um tubo flexível, pode-se criar facilmente um desvio de segurança reencaminhando o tubo por cima de um obstáculo. Lembre-se de usar grampos de fixação para segurar bem todas as ligações das mangueiras. www.elecro.co.uk...
Página 45: Ligações Eléctricas
(3.740 galões do RU/hora). Um caudal superior necessitará da instalação de uma derivação para evitar danificar os elementos do aquecedor. O aquecedor não funcionará se o caudal for inferior a 1.000 litros I hora (220 galões do RU/hora). www.elecro.co.uk...
Página 46: Qualidade Da Água
P: Quanto tempo demora a aquecer a minha piscina? R: Assumindo que não há perdas de calor e que o aquecedor tem um valor relativo de 1,5-kW por 1.000 galões do RU (4.545 litros): demorará 2 dias funcionando permanentemente para elevar a temperatura da piscina do www.elecro.co.uk...
Página 47: Resolução De Problemas
Na maioria dos casos, este problema ocorre porque se verificou uma das seguintes situações. Causa possível 1: Foi atingida a temperatura seleccionada. Para confirmar - aumente o valor de selecção rodando o disco de regulação da temperatura para um valor superior ao da temperatura actual da água. Fig 4. www.elecro.co.uk...
Página 48: Teste Funcional De Precisão
Se for necessário um teste de maior precisão para confirmar que o aquecedor está a produzir a saída de calor especificada, terão de ser efectuadas duas leituras ao contador eléctrico principal da propriedade com exactamente uma hora de intervalo (faça uma leitura e em seguida www.elecro.co.uk...
Página 49 água aquecida está num circuito fechado de circulação de água, o tempo necessário para a aquecer é independente do volume de fluxo. É frequente pensar erroneamente que se acelera o processo de aquecimento diminuindo o caudal. www.elecro.co.uk...
Página 50 Declaração de Conformidade com a RoHs A Elecro Engineering Limited certifica que a Gama de Aquecedores Eléctricos de Piscinas está em conformidade com a Directiva RoHS 2002/95/EC referente às restrições sobre substâncias perigosas. Resíduos de Equipamentos Eléctricos/Electrónicos Este produto está de acordo com a directiva 2002/96/EC da UE.
Página 51 93/068/EEC. Controlada pelo relatório técnico nº. P96045T do laboratório AEMC Measures Foram aplicados os padrões normalizados: EN 55014 - EN 55104 EN 55011 EN 55022 CEI 801-4 CEI 801-2 CEI 801-3 da directiva 73/23/EEC de BAIXA VOLTAGEM. Foram aplicados os padrões normalizados EN 60335-2-35 www.elecro.co.uk...
Página 52 Quadrante del automatico di valore della ripristino temperatura Indicatore Copertura superiore accensione ‘ON’ Flussostato (rosso) Condotto di Raccordo SX Raccordo DX flusso Piede /Vettore A Piede / Vettore B Connettore scalare con portagomma 32 mm o 38 mm Fig 1. www.elecro.co.uk...
Página 53 Fissarlo utilizzando viti, saldamente, a una base o a una parete resistenti. VASCA FILTRO RISCALDATORE ELECRO NANO HEATER POMPA Fig 2. Il riscaldatore deve essere installato in una posizione bassa all’interno del sistema di filtraggio.
Página 54 È importante ricordare di utilizzare dei fermi per bloccare il tubo, allo scopo di fissare in maniera sicura tutti i collegamenti della conduttura. www.elecro.co.uk...
Página 55 La portata dell’acqua nel riscaldatore non deve superare i 17.000 litri all’ora. In caso di portate superiori, sarà necessario installare un bypass che prevenga danneggiamenti agli elementi del riscaldatore. Il riscaldatore non funziona con portate inferiori a 1.000 litri/ora. www.elecro.co.uk...
Página 56 R: Supponendo che non ci siano perdite di calore, e considerando un riscaldatore tarato su 1,5 kW per 4545 litri, occorreranno 2 giorni di funzionamento continuo per portare la temperatura della vasca dalla temperatura naturale a quella adatta al nuoto. Le perdite di calore www.elecro.co.uk...
Página 57: Risoluzione Dei Problemi
Nella maggior parte dei casi questo dipende da uno dei problemi illustrati sotto. Possibile causa 1: La temperatura impostata è stata raggiunta. Per confermare, aumentare il valore di impostazione della temperatura portando il quadrante su un valore superiore a quello della temperatura dell’acqua in quel momento. Fig 4. www.elecro.co.uk...
Página 58 (ad esempio, effettuare una lettura ad un determinato orario, e una seconda lettura un’ora esatta dopo). Successivamente, sottrarre la prima lettura dalla seconda: in questo modo può essere calcolato il numero di unità (in kilowatt – kW) effettivamente consumate. www.elecro.co.uk...
Página 59 è quello che, rallentando la portata, il processo di riscaldamento si acceleri. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ RoHS Elecro Engineering Limited certifica che la sua gamma di riscaldatori elettrici per piscine è conforme alla Direttiva RoHS 2002/95/EC in merito alla restrizione sulle sostanze pericolose.
Página 60 Il fabbricante sostituirà o riparerà, a sua discrezione, eventuali dispositivi difettosi o componenti resi all’azienda per ispezione. Potrebbe essere necessaria una prova d’acquisto. Il fabbricante non avrà alcuna responsabilità in caso di installazione non corretta del riscaldatore, un suo uso inappropriato o negligenze che interessino il riscaldatore. www.elecro.co.uk...
Página 61 93/068/EEC Controllato dal rapporto tecnico di laboratorio AEMC Measures n. P96045T Sono stati applicati i seguenti standard armonizzati: EN 55014- EN 55104 EN 55011 EN 55022 CEI801-4 CEI801-2 CEI801-3della direttiva BASSA TENSIONE n. 73/23/EEC. Sono stati applicati i seguenti standard armonizzati: EN 60335-2-35 www.elecro.co.uk...