Publicidad
2
• Déconnecter la centrale de la ligne téléphonique.
• Scollegate la centrale dalla linea telefonica.
• Die Zentrale vom Telefonnetz trennen.
3
• Ouvrir la centrale (cf. § "Préparation"
de la notice d'installation de votre centrale).
• Aprite la centrale (v. par. "Preparazione"
del manuale di installazione della centrale),
• Die Zentrale öffnen (siehe "Vorbereitung"
in der technischen Beschreibung der Zentrale).
• Abrir el capot de la central (cf. § "Preparación"
del manual de instalación de su central).
• Open het deksel van de centrale
4
• Retirer le bloc d'alimentation de la centrale.
• Staccate la batteria della centrale.
• Den Batterieblock der Zentrale abziehen.
• Retirar el bloque de alimentación de la central.
5
• Attendre 5 minutes puis retirer la carte site.
• Aspettate 5 minuti e poi estraete la scheda SITE.
• 5 Minuten abwarten, dann die SITE-Chipkarte
abziehen.
6
• Connecter la nouvelle carte Site.
• Collegate la nuova scheda SITE.
• Die neue SITE-Chipkarte anschließen.
• Conectar la nueva tarjeta SITE.
7
• Reconnecter le bloc d'alimentation.
• Ricollegate la batteria.
• Den Batterieblock wieder anschließen.
• Reconectar el bloque de alimentación.
• Sluit het voedingsblok.
• Re-connect the battery pack.
8
• Pour modifier la langue utilisée, composer :
• Per scegliere la lingua, digitate:
• Wählen Sie die gewünschte Sprache wie folgt aus:
• Para modificar el idioma utilizado, componga:
• Om de gebruikte taal te wijzigen, druk:
• To modify the language used, dial:
Usine : anglais / Di fabbrica: inglese / Voreinstellung: Englisch
De fábrica: inglés / Fabrieksconfiguratie: engels / Default language: english
Langue/Lingua/Sprache/Lengua/Taal/Language
• 0 : français/ francese/Französisch/francés/frans/french
"Bip, date, heure, arrêt"
• 1 : italien/italiano/Italienisch/italiano/italiaans/italian
"Bip, data, ora, spento"
"BIP, Datum, aus"
• 2 : allemand/tedesco/Deutch/alemán/duits/german
"Bip, fecha, hora, paro"
• 3 : espagnol/spagnolo /Spanisch/español/spaans/spain
"Bip, datum, uur, uit"
• 4 : néerlandais/olandese/Niederländisch/neerlandés/nederlands/dutch
"Beep, date, time, off"
• 5 : anglais/inglese/Englisch/inglés/engels/english
• Desconectar la central de la linea telefónica.
• De centrale van de telefoonlijn afkoppelen.
• Disconnect the control panel from the telephone
line.
(zie § "Voorbereiding" van de installatiegids
van uw centrale).
• Open the control panel
(see § on "Installation preparation"
of your control panel installation manual).
• Het voedingsblok van de centrale terugtrekken.
• Remove the control panel battery pack.
• Esperar 5 minutos después retirar la tarjeta site.
• Op 5 minuten wachten vervolgens de SITE kaart
terugtrekken.
• Wait 5 minutes then remove the site card.
• Sluit de nieuwe SITE kaart.
• Connect the new SITE card.
"Bip, date, heure, mode installation"
"Bip, data, ora, modo installazione"
"BIP, Datum,Uhrzeit, Montagebetrieb"
"Bip, fecha, hora, modo instalación"
"Bip, datum, uur, installatiemodus"
"Beep, date, time, installation mode"
3
9
• Reconnecter la centrale à la ligne téléphonique.
• Ricollegate la centrale alla linea telefonica.
• Die Zentrale wieder ans Telefonnetz anschließen.
• Refermer le capot de la centrale.
• Richiudete il coperchio della centrale.
• Den Deckel der Zentrale wieder aufsetzen.
q
• Programmer les paramètres suivants :
• Programmate i seguenti parametri:
• Die folgenden Parameter programmieren:
• Programar los parámetros siguientes:
• De volgende parameters programmeren:
• Program the following parameters:
Centrales françaises
S202-22F / S303-22F / S318-22F / S332-22F / S334-22F
*27*2**
MMMM : Code maître / Codice principale / Haupt-Code / Código maestro / Hoofdcode / Master code
w
• Passer la centrale en mode utilisation.
• Riportate la centrale in modo uso, digitando:
• Die Zentrale wieder in den Normalbetrieb setzen.
• Pasar la central en modo utilización.
Code installateur / Codice installatore
Errichter-Code / Código instalador
Installateurscode / Engineer installer code
La notice d'utilisation est disponible en Français, Anglais, Italien, Allemand, Espagnol et Hollandais sur :
The user guide in French, English, Italiano, German, Spain or Dutch language is on:
www.hager.com
Cette carte SITE bénéficie d'une garantie constructeur de 2 ans sans extension possible.
Questa scheda SITE beneficia di una garanzia di 2 anni senza estensione.
Auf diese SITE-Chipkarte gewähren wir 2 Jahre Garantie. Eine Garantieverlängerung ist nicht möglich.
Esta tarjeta SITE tiene una garantía fabricante de 2 años sin extensión posible.
Deze SITE-kaart geniet twee jaar garantie van de constructeur en er is geen verlenging van de garantieperiode mogelijk.
This SITE card is covered by a non-extendible 2-year manufacturer guarantee.
• Reconectar la central a linea telefónica.
• De centrale terug aan de telefoonlijn aankoppelen.
• Reconnect the control panel to the telephone line.
• Cerrar el capot de la central.
• Sluit het deksel van de centrale.
• Close the control panel cover.
"bip + énoncé des chiffres saisis"
"bip + lettura delle cifre digitate"
"BIP + Ansage der eingegebenen Ziffern"
"bip + enunciado de las cifras registradas"
"bip + ingegeven cijfermededeling"
"beep + announcement of digits entered"
Centrali italiane
S302-22I / S303-22I
*14*0**
*27*3**
*45*0**
• Zet de centrale in gebruiksmodus.
• Put the control panel back in user mode.
"Bip, date, heure, arrêt"
"Bip, data, ora, spento"
"BIP, Datum, aus"
"Bip, fecha, hora, paro"
"Bip, datum, uur, uit"
"Beep, date, time, off"
4
Publicidad
