Simbología de Seguridad ..........................6 1.4.2 Simbología General ............................7 1.4.3 Perfil mínimo recomendado para el operador y técnico de mantenimiento del AVR ........7 1.4.4 Condiciones ambientales y de tensión requeridas para instalación y operación ......... 8 1.4.5 Instrucciones para prueba e instalación ....................... 8 1.4.6...
Página 3
Apéndice A – Tablas de Parametrización .......................77 Apéndice B – Datos Técnicos .........................81 Apéndice C – Especificaciones para Pedido ....................83 Apéndice D – Pruebas Efectuadas ........................84 P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
STRUCTURA DE ACCESO A LOS SUBMENÚS 26 - D ................... 70 IGURA ISPLAY PRESENTANDO LAS INDICACIONES DE AUTO DIAGNÓSTICO 27 - P ......................76 IGURA ANTALLA DE EMORIA DE UTODIAGNÓSTICO P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
ESISTENCIA DEL CURSOR INDICATIVA DE LA POSICIÓN DEL 5 - T ............................... 29 ABLA ERMINALES DE ALIDA 6 - C ...................... 29 ABLA ARGA MÁXIMA DE LA SALIDA EN LOOP DE CORRIENTE P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
9.610/98. Exención de Responsabilidad: Treetech Sistemas Digitais se reserva el derecho de hacer cambios sin previo aviso en todos los productos, circuitos y funcionalidades descritos en el presente documento con el fin de mejorar su fiabilidad, función o proyecto.
El operador o técnico de mantenimiento, debe estar debidamente capacitado y autorizado a operar, realizar la puesta a tierra, encender y apagar el AVR, siguiendo los procedimientos de mantenimiento de acuerdo con las prácticas de seguridad establecidas; todos estos procedimientos están bajo total responsabilidad del operador y técnico de mantenimiento del AVR;...
El AVR debe ser instalado en un ambiente protegido, (un panel sin puertas en una sala de control o un panel cerrado, en casos de instalación externa) que no exceda la temperatura y la humedad especificadas para el equipo.
Al efectuar ensayos de rigidez dieléctrica en el cableado (tensión aplicada) se deben desconectar los cable de tierra conectados al terminal 17 del AVR con la finalidad de evitar la destrucción de las protecciones contra sobretensiones existentes en el interior del aparato debido a la aplicación de elevadas tensiones durante largo período (por ejemplo, 2 kV por 1 minuto).
1.5 Asistencia Técnica Para obtener asistencia técnica para el AVR o cualquier otro producto Treetech, entre en contacto en la siguiente dirección: Treetech Sistemas Digitais Ltda. – Asistencia Técnica R. José Bonifácio, 661, Jd. Brasil Atibaia – São Paulo – Brasil CEP: 12.940-210...
1.6 Condiciones de Garantía El Relé Regulador de Tensión – AVR será garantizado por Treetech por un plazo de 2 (dos) años, contados a partir de la fecha de adquisición, exclusivamente contra eventuales defectos de fabricación o vicios de calidad que lo tornen impropio para el uso regular.
Nota: Esta revisión manual se aplica solo a dispositivos con la versión de firmware v2.19 y posterior. 12 | P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
En este contexto, el Relé Regulador de Tensión AVR de Treetech ofrece una solución que va más allá de los tradicionales y muy conocidos relés “90”. Los Relés AVR poseen recursos inéditos para proporcionar un mejor control de los límites de tensión en la carga, permitiendo que sean atendidos los más exigentes reglamentos...
Figura 1 - Relé Regulador de Tensión – AVR 2.2 Funciones Opcionales De acuerdo con el pedido, se puede suministrar el AVR con una o más de las funciones opcionales que se describen a continuación. Algunas combinaciones de opcionales no son posibles simultáneamente; véase el Apéndice C para asegurarse de las combinaciones posibles.
Integración de la corriente conmutada al cuadrado, con aviso por sumatoria de I² elevada. 2.3 Filosofía Básica de Funcionamiento Durante su operación, el AVR tiene por objetivo mantener la tensión en la carga dentro de un rango de valores determinado por los parámetros programados por el usuario.
TC’s auxiliares y una gran cantidad de cables de interconexión. La instalación de los AVR’s se lleva a cabo de forma regular, añadiéndose solamente la interconexión entre los relés con sólo un cable tipo par torcido blindado, como lo exhibe la Figura 3.
Página 17
En caso de fallas en la ejecución de uno o más cambiadores bajo carga, el AVR cuenta con una protección por corriente circulante excesiva que advierte acerca de la ocurrencia a través de Alarma y bloquea el cambiador bajo carga asociado.
Figura 4 – Composición del sistema de Regulación de Tensión 3.2 Instalación Mecánica El Relé Regulador de Tensión AVR debe ser instalado protegido de las intemperies, sea en el interior de paneles o abrigado en edificios. En cualquier de caso, debe haber sistema anticondensación.
Se debe usar un disyuntor inmediatamente antes de la entrada de alimentación (fuente de alimentación universal - 38 ~ 265 Vcc / Vcc, <8 W, 50/60 Hz), que corresponde a los pines, 18 y 19 del AVR. Este disyuntor debe tener el número de polos correspondiente al número de fases utilizadas en la fuente de alimentación (los polos deben...
61010-1. Estos valores están relacionados con el aislamiento intrínseco de los dispositivos conectados al AVR. Los casos en los que este valor no se aplica a equipos o dispositivos conectados al AVR se informarán explícitamente en este manual. Están disponibles en el Relé Regulador de Tensión AVR las siguientes entradas y salidas: Figura 6 - Terminales de entrada y salida del AVR 3.3.1 Terminales de Entrada...
La interconexión entre el AVR y el sistema de adquisición de datos debe ser efectuada por medio de un cable tipo par torcido blindado, manteniendo la malla sin interrupción en todo el recorrido. Caso haya la necesidad de bornes intermedios para interconexión de la comunicación serial, pasar también el blindaje del cable por...
Datos 3) Puerto RS485 – Interconexión de AVRs El puerto de comunicación RS485 para interconexión de AVR’s sólo se conecta si se utiliza la función de Paralelismo por Corriente Circulante (opcional 6). Todos los AVR’s que participen o puedan participar del paralelismo se los debe interconectar solamente mediante la conexión paralelo de sus puertos RS485 de interconexión, a través de un cable tipo par torcido...
Página 23
Existen diversas combinaciones posibles para la conexión del TP y del TC, y cada combinación produce un desfase angular entre las señales de tensión y corriente. En la programación del AVR se ajusta el ángulo de desfase entre las señales, de 0° a 330° en pasos de 30°, que se compensará para el cálculo correcto del factor de potencia.
Figura 9 – Conexión para transformador monofásico, desfase 0° Figura 10 - Conexión de TP fase-neutro, desfase 0° Figura 11 - Conexión de TP fase-fase, desfase 0° 24 | P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
Figura 12 - Conexión de TP fase-fase, desfase 150° Figura 13 - Conexión de TP fase-fase, desfase 210° Figura 14 - Conexión de TP fase-fase, desfase 270° 25 | P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
El AVR podrá efectuar opcionalmente la medición de la posición de TAP y mando manual del cambiador de tomas bajo carga. La medición de TAP se efectúa a través de una entrada del AVR específica para conexión de un transmisor de posición potenciométrico del cambiador de tomas bajo carga.
El AVR efectúa la compensación automática de la resistencia de los Cables de conexión del transmisor potenciométrico hacia el AVR, y para ello los tres cables deben tener la misma longitud y diámetro, siendo la máxima resistencia admisible para cada uno de los cables de 8. Debido a esta resistencia máxima y de los Cables que se utilizan, se puede obtener la longitud máxima que se permite para éstos.
El AVR admite que la resistencia por paso del transmisor potenciométrico esté en el rango de 4,7 a 20, y la resistencia total del transmisor de 9,4 a 1000. El valor de cada resistor individual se exhibe en la Figura 16.
1) Salida en loop de corriente El AVR posee una salida analógica en loop de corriente (mA), que puede ser programada por el usuario para indicar remotamente el valor de la tensión o de la corriente medida. También puede ser seleccionado por el usuario el rango de corriente de salida de entre las opciones 0...1, -1...+1, 0...5, -5...+5, 0...10, -10...+10, 0...20,...
Contacto NC libre de potencial, señaliza faltas de la alimentación auxiliar o cualquier falla interna detectada por el sistema de auto diagnóstico. Al energizar el AVR, este contacto cambia de estado (abre), retornando a la posición de reposo (cerrado) en la ocurrencia de falla interna o de falta de alimentación.
Página 31
En este caso, el relé debe ser programado con modo de operación normalmente cerrado. Figura 17 - AVR con medición de posición de TAP 31 | P á g i n a Manual del producto –...
Figura 18 - Diagrama de conexión AVR con llaves externas Caso se utilice la función opcional de Paralelismo por Corriente Circulante, Los puertos de comunicación serial RS485 en los terminales 20 y 21 de todos los AVR’s deben conectarse en paralelo, como se muestra en la figura 6(b).
4 Operación Todas las consultas de mediciones y programaciones del Relé Regulador de Tensión-AVR pueden ser realizadas a través del display y del teclado en su panel frontal. También eventuales alarmas son indicadas a través del display frontal. Figura 19 – Display frontal del AVR 4.1 Función de las Teclas:...
4.2 Ajuste De Contraste: El AVR permite alterar el contraste de su display en siete niveles de luminosidad utilizando el teclado de su panel frontal. Se deben seguir los siguientes pasos para ajuste del contraste: En las pantallas iniciales de mediciones, presionar la...
Figura 21 – Pantallas de mediciones: variables mostradas en el display del AVR Caso ocurra alguna anomalía, el código de auto diagnóstico correspondiente será indicado en el display (Capítulo 6.1 - Mensajes De Errores Internos y Posibles Soluciones). 35 | P á...
4.4 Pantallas de Alerta El AVR puede exhibir textos de alerta en su display con el objeto de informar el usuario sobre la existencia de determinados eventos preprogramados, tales como avisos de mantenimiento para el cambiador, alarmas o errores de parametrización. Los textos de alerta y los procedimientos por adoptarse se exhiben a continuación.
Conjunto de Regulación (de 1 a 6) actualmente activo. El aviso se borrará automáticamente luego de la corrección de los parámetros de regulación de tensión. 37 | P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
4.5 Mando del Cambiador de Tomas Bajo Carga (Opcionales N° 3 y 6) El AVR puede poseer los recursos opcionales de Medición de Posición y Control del cambiador de tomas bajo carga (opcional nº 2) y Control de Paralelismo de transformadores por Corriente Circulante (opcional nº 6).
Al seleccionarse el modo de mando Manual, el usuario podrá ejecutar mandos subir o bajar TAP, a través de las teclas del panel del AVR. Para evitar mandos accidentales, a cada mando se requiere que se pulse una secuencia de teclas, para permitir el mando.
Página 40
TAP. Se debe verificar la correspondencia entre subir TAP / subir tensión y bajar TAP / bajar tensión. El AVR ejecutará el mando y muestrará la pantalla de indicaciín de TAP actual Figura 22 - Procedimiento para mando manual 40 | P á...
Para garantizar la correcta regulación de tensión, la operación ideal del cambiador bajo carga y su protección, deben ser ajustados en el AVR diversos parámetros que proveerán al equipo las informaciones necesarias a su funcionamiento. Los ajustes pueden ser efectuados por medio de su teclado frontal, con el auxilio del display, o con software de parametrización en un ordenador conectado a Los puertos de comunicación serial RS232 ó...
Página 42
El submenú Solamente Fábrica es utilizado tan sólo para asistencia técnica, y está bloqueado por contraseña exclusiva del fabricante. El submenú Download es utilizado para actualización del firmware del AVR, y está protegido por contraseña para evitar acceso accidental al mismo. Consulte a Treetech caso haya necesidad de actualización del firmware de su AVR.
Página 43
Aviso Mantenimiento - d as antes í Download Entrar Senha Tap de Transici n ó Figura 24 - Estructura de acceso a los submenús. 43 | P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
(1, 2, 3, 4, 5 ó 6) Quedará fijo en el inicio de la línea del valor a ser ajustado en todos los parámetros de este Menú. El AVR dispone de 6 conjuntos de ajustes para regulación de tensión. Estos conjuntos están numerados de 1 hasta 6.
Página 45
Es utilizada para regulación de tensión más rápida en caso de grandes desvíos de la tensión. 45 | P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
Página 46
Rango de ajuste: 2 a 180 segundos, en pasos de 1 segundo. Tipo de Compensación de Caída La compensación de caída en la línea es un recurso del AVR que permite que la tensión en la carga (y no la tensión en la salida del transformador) sea mantenida dentro de los límites ajustados, teniendo en cuenta la caída de...
Página 47
“Tipo de Compensación de Caída” haya sido seleccionado para RX. Es la componente resistiva de la caída de tensión en la línea, en volts, referida al secundario del TP y ajustada a la corriente nominal del AVR (5A). Relación del TC Ur = 5 .
Página 48
Rango de Ajuste: 0 a 15%, en pasos de 0,1% Límite de Compensación Cuando haya operación de la compensación de caída en la línea, el AVR causará una elevación de la tensión en la salida del transformador, con el objetivo de mantener la tensión en la carga dentro de los límites. Esta elevación de la tensión será...
Página 49
Tipo de Temporización esté seleccionado para Temporización Lineal. Caso contrario, si está seleccionada Temporización inversa, sólo los ajustes del Grado de Temporización 1 serán efectivamente utilizados para operación del AVR. 49 | P á g i n a Manual del producto –...
Conjunto 1 (conjunto patrón) estará activo. 4.6.2 Submenú Configuración Permite acceso a todos los parámetros referentes a las configuraciones de trabajo del AVR. Con el display indicando el submenú Configuración en destaque, presionar la tecla Ajuste de Parámetros...
Página 51
Posición de tap del cambiador bajo carga Salvapantallas Permite al usuario parametrizar la cantidad de tiempo para que el AVR ingrese al modo de ahorro de energía (mínimo contraste) si no se presiona ninguna tecla. Presionando cualquier tecla, el dispositivo vuelve al modo de contraste de pantalla programado.
Página 52
AVR’s para la función de Paralelismo por Corriente Circulante (opcional nº 6). Cada AVR en la red de comunicación debe poseer una dirección única y secuencial, empezando por 3 e incrementado de 3 en 3. Por ejemplo, en un paralelismo de 3 transformadores, los AVR’s tendrán direcciones 3, 6 y 9.
Página 53
Por ejemplo: Caso se seleccionen 20 variables para grabación en el LOG de eventos, tendremos: Nº registradores = 20 + 8 En este ejemplo, la capacidad de almacenamiento del AVR será: Cantidad registradores 15429 Cap. Almacenam. = 551 registros Nº...
Valor Mínimo y Valor Máximo Nueva Contraseña El AVR sale de fábrica con contraseña patrón “000” para acceso al menú de programación. En este parámetro, el usuario puede alterar la contraseña de protección para la entrada en el menú de programación.
Página 55
Defasaje TC/TP Existen diversas combinaciones posibles para la conexión del TP y del TC al AVR, y cada combinación produce un desfase angular entre las señales de tensión y corriente. En el parámetro “Desfase” es ajustado el ángulo de desfase entre estas señales, que será utilizado para el cálculo correcto del factor de potencia.
Ajuste de la impedancia del transformador para el opcional de paralelismo por Corriente Circulante. La impedancia debe programarse considerando las mismas tensión y potencia de base en los AVR’s de todos los transformadores en paralelo. Para ello, se deben hacer cambios de base, si necesario, usando la fórmula: BASE ANTIGUA...
U< no será emitida si la tensión está abajo del 10% de la Tensión Nominal. A fin de evitar que el AVR opere el cambiador bajo carga para aumentar la tensión durante un cortocircuito, la alarma de U< puede ser utilizada para bloqueo del cambiador ver parámetros “Bloqueo CBC”.
Página 58
Se puede señalar la alarma de subtensión más contactos de salida del AVR, de entre las opciones de relés 3, 4, 5, 6 y 7. Para alterar la programación de un relé, utilice la tecla enter para llevar el cursor hacia él y pulse la tecla subir para seleccionarlo o la tecla bajar para...
Página 59
Corriente Nominal del AVR (5A). La operación del cambiador de tomas bajo carga con corrientes elevadas puede que se perjudicial a sus contactos. Para evitar que el AVR accione el cambiador para intentar aumentar la tensión durante un cortocircuito, el usuario podrá...
Página 60
Relé Error de Lectura de TAP - Opcionales Nº 3 La alarma causada por Error de lectura de TAP puede señalizarse remotamente a través de uno o diversos contactos de salida del AVR. En el parámetro “Relé Error de Lectura de TAP” se seleccionan cuales relés de salida se utilizarán para esta función: 3, 4, 5, 6 y 7.
Página 61
Error de Comunicación y otros. Relé Nº de Operaciones - Opcional Nº 7 El aviso emitido por el AVR cuando la cantidad de conmutaciones alcance el valor en que se requiere efectuar el mantenimiento en el cambiador se puede señalizar remotamente a través de uno o diversos contactos de salida.
Con el display indicando el menú Relés en destaque, presionar la tecla Los parámetros relacionados abajo están disponibles para configuración: Operación Relé 3 al Relé 7 Los relés de salida 3, 4, 5, 6 y 7 del AVR tienen su modo de operación programado de entre las opciones: ...
Página 63
Rango de ajuste: 1 a 50 TAPs Tipo de Indicación Es el tipo de indicación de TAP que se adopta para presentación en el display del AVR, que generalmente sigue el tipo de indicación utilizado en el propio cambiador de tomas bajo carga. Numérico Simples Tipo de indicación:...
Página 64
TAP significa disminuir tensión y el mando bajar TAP significa aumentar tensión. Ponga atención al hecho de que los contactos de salida 1-2 y 3-4 del AVR siempre tienen las funciones de aumentar y disminuir tensión respectivamente.
Página 65
Permite ajustar la cantidad actual de operaciones del cambiador, de forma que la cuenta del AVR concuerde con el contador mecánico existente en la mayoría de los CBC’s. El contador de operaciones del CBC se incrementa a cada vez que la posición del TAP medida se cambia.
Página 66
Cuando el contador de “I Después de Mantenimiento” alcance el valor configurado, el AVR emite un aviso indicando que se debe efectuar el mantenimiento en el cambiador. La indicación de aviso de mantenimiento permanece activa en el AVR, y los contactos de aviso programados permanecerán accionados, hasta que el...
4.6.10 Submenú Download Permite actualizar el firmware (programa instalado en los microcontroladores del AVR) por medio de Los puertos de comunicación serial RS232 o RS485. La actualización es realizada con un software específico de Treetech.
Página 68
“Listo para recibir firmware”. Si seleccionado “uC Secundario”, el mensaje será “Uploading to uC2”. Caso se quiera abandonar este proceso antes de iniciar la transmisión del firmware, el AVR deberá ser reiniciado (desconectado y conectado). 68 | P á g i n a Manual del producto –...
Caso se lleven a cabo ensayos de rigidez dieléctrica en la cableado (tensión aplicada), desconectar los Cables conectados a la terminal de tierra del AVR con miras a evitar la destrucción de las protecciones contra sobretensiones existentes en el interior del aparato. Estas protecciones están internamente conectadas entre los terminales de entrada/salida y la toma de tierra, deteniendo la tensión en...
Figura 25 - Display presentando las indicaciones de auto diagnóstico Los códigos de errores internos indicados en el display del AVR poseen cuatro dígitos. Los significados de cada dígito están indicados en las tablas a continuación. Informe el código de error a la Asistencia Técnica de la Treetech.
Página 71
Blindaje de los Cables de Conectar a tierra el blindaje de los Cables de conexión del transmisor conexión del transmisor potenciométrico al AVR en potenciométrico al AVR sólo uno punto y mantener la continuidad del con toma de tierra en blindaje, de acuerdo con las instrucciones del Ítem 8)
Página 72
Falla en la Lectura Cables de conexión del Sustituir los Cables de conexión del transmisor de Posición de Tap transmisor potenciométrico al AVR por Cables blindados con del Cambiador potenciométrico al AVR diámetro idéntico en las 3 vías, conforme diámetros instrucciones del Ítem 8) Medición de TAP...
OLTC funcione). 6.2 Probables Causas y Soluciones Caso se encuentren dificultades o problemas en la operación del AVR, sugerimos consultar las posibles causas y soluciones simples presentadas a más adelante. Si estas informaciones no son suficientes para sanar la dificultad, favor entrar en contacto con la asistencia técnica de la TreeTech o su representante autorizado.
Página 74
Verificar la programación correcta del parámetro parámetro Desfase TP/TC. Desfase TP/TC (véase Capítulo 4.6.4 Submenú Transformador, parámetro Relación del TC). El AVR no mide correctamente o presenta mensaje de Error en la medición de la Posición de Tap Probables Causas Posibles Soluciones Cables conexión...
Página 75
Sustituir los resistores de paso del transmisor potenciométrico poseen tolerancia superior al potenciométrico por otros de precisión mejor o igual al 1% de su valor nominal. El AVR no comunica con el sistema de adquisición de datos Probables Causas Posibles Soluciones Conexión incorrecta del cable de Verificar la correcta conexión de los cables de...
6.3 Consulta de Versión de Firmware y Memoria de los Mensajes de Autodiagnóstico Todo mensaje de autodiagnóstico identificado por el AVR se guarda y podrá el usuario consultarlo en la Pantalla frontal del equipo. Para visualizar la memoria de autodiagnóstico basta con pulsar simultáneamente las teclas .
Variable Analógica Direcc. Paralelismo (op. 6) Salvapantallas Cantidad Nodos (op. 6- Direcc. 3) Pantalla Default Entrada Contactos (op. 6) Estándar Nueva Contraseña Comunicación Protocolo 77 | P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
Página 78
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Valor Instantáneo Valor Promedio Variable 22* 11 12 13 14 15 16 17 Valor Mínimo Valor Máximo 78 | P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
Página 79
RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 Relé N Operaciones (op. 7) RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 Relé Suma I (op. 7) I> U> U< CBC Bloqueo CBC 79 | P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
Página 80
Desfase TC/TP Relación del TP Número de Fases Relación del TC Potencia Nominal Impedancia del Trafo Corriente Circulante (Opcional 6) Parámetro Valor Ajustado Ganancia 80 | P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
406 a 1928 registros (conforme el nº de variables seleccionadas Capacidad: La entrada del TP puede resultar dañado si se exceden los valores de tensión 81 | P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
Página 82
30 a 0 variables respectivamente) 82 | P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...
Apéndice C – Especificaciones para Pedido El Relé Regulador de Tensión – AVR, es universal, teniendo sus características seleccionadas en sus menús de programación. Estos ajustes pueden ser hechos directamente en su panel frontal o por software de configuración especifico, utilizando Los puertos de comunicación serial RS232 o RS485. La entrada de alimentación es universal (38 a 265 Vcc/Vca 50/60Hz).
Resistencia a la vibración: (IEC 60255-21-1): Modo de Aplicación: 3 ejes (X, Y y Z), sinusoidal Frecuencia: 10 a 150 Hz Intensidad: Duración: 160 min/eje 84 | P á g i n a Manual del producto – AVR MA–075 02/03/2018 Ver.: 4.20...