Manuales relacionados para Sennheiser SZI 1029
Resumen de contenidos para Sennheiser SZI 1029
- Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG SZI 1029 INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D‘EMPLOI SZI 1029-10 ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING...
- Página 2 SZI 1029 Bedienungsleitung ......... 4 Instructions for use ....... 22 SZI 1029-10 Notice d‘emploi ....... 40 Istruzioni per l‘uso ....... 58 Instrucciones para el uso ....... 76 Gebruiksaanwijzing ....... 94...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Anzeige der Betriebsbereitschaft ....... 17 Abstand zwischen Strahler und Empfänger ....... 17 Installation ....... 17 Geeignete Steuersender ....... 18 Geeignete Empfänger ....... 18 Mechanisches Zubehör ....... 19 Elektrisches Zubehör ....... 20 Hinweis: Sennheiser-Druckschrift „Infrarot-Planungsbroschüre“ ....... 20 Technische Daten ....... 21... -
Página 4: Lieferbare Ausführungen
SZI 1029-10-EU-B IR-Leistungsstrahler für Breit- und Schmalbandbetrieb zusammen mit einem geeigneten Sender. IR-Strahlungsleistung 10 Watt, Mehrkanal- oder SZI 1029-EU-W 04076 Mono-Betrieb. HF-Ausgang zum Anschluß weiterer SZI 1029 oder SZI 1015. Schwarzes Gehäuse. SZI 1029-10-EU 04005 SZI 1029-10-US-B wie oben. Schwarzes Gehäuse. -
Página 5: Bedienelemente
BREIT- UND SCHMALBANDÜBERTRAGUNG, MEHRKANAL UND MONO BEDIENELEMENTE DURCHSCHLEIFEN IN EINER GRÖßEREN INSTALLATION weitere SZI 1029 ... BNC/BNC-Leitung (RG 58, 50Ω): Beginn mit einem GZL 1019 A1, -5, - 10 letzten Strahler mit IR-Steuersender Grüne LED, Abschlußwiderstand Betriebsanzeige 50Ω abschließen. MONO... -
Página 6: Infrarottechnik
Der SZI 1029 ist ein Infrarot-Hochleistungsstrahler. Innerhalb einer AUSBREITUNG DES INFRAROTTECHNIK Das vom SZI 1029 ausgesandte IR-Signal breitet sich ähnlich dem drahtlosen Infrarot-Tonübertragungsanlage hat er die Aufgabe, das INFRAROTEN LICHTES normalen Lampen- oder Tageslicht in einem Raum aus. Es unterliegt... -
Página 7: Fremdlicht-Einfluß
Tageslicht und Beleuchtung des Raumes beeinflussen den IR-Empfang BERECHNUNG DER Jeder Strahler SZI 1029 kann bei Betrieb auf einem Kanal (Schalterstellung FREMDLICHT-EINFLUß ebenfalls. Da im Spektrum dieses Lichtes auch infrarote Anteile enthalten STRAHLUNGSLEISTUNG " MONO ") eine Grundfläche von ca. 1000 m ausleuchten. -
Página 8: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Netzstecker einstecken und mit dem Drahtbügel sichern. HF-STRAHLERANSCHLUß Nachdem der Strahler an das Netz angeschlossen ist, muß die Verbindung zwischen dem HF-Eingang des SZI 1029 und dem HF-Ausgang des Steuersenders hergestellt werden. Dafür stehen diverse Koaxialkabel NETZANSCHLUß ( "... -
Página 9: Auslöschung Bei Größeren Kabellängen
Im Leistungsstrahler SZI 1029 verstärken 12 unabhängige Endstufen AUSFALLANZEIGE jeweils für einen Leistungsblock von 12 IR-Leuchtdioden das ankommende Signal. Die Ausführungen SZI 1029-10 haben die doppelte Leistung mit 24 unabhängigen Endstufen. INSTALLATION Die Strahler sollen so installiert werden, daß möglichst Sicht zu den Infrarot-Empfängern besteht. -
Página 10: Geeignete Steuersender
GEEIGNETE MECHANISCHES STEUERSENDER ZUBEHÖR SI 1015 Breitband, 2-Kanal, umschaltbar 2,3 MHz / 2,8 MHz SI 1029 Schmalband, Modulsystem, bis 32 Kanäle SI 29-5 Schmalband, 5 von 32 mögl. Kanälen wählbar GEEIGNETE EMPFÄNGER Einsatzbereich Konferenz- und Dolmetscheranlagen MZT 14 Schraubsockel Zur Befestigung von biegsamen Hälsen und Kugelgelenken mit "- HDI 1029 PLL Schmalband, 8- oder 16-Kanal, Mono... -
Página 11: Elektrisches Zubehör
Gewicht ca. 2,1 kg (ca. 3 kg) Lieferumfang 1 Strahler, 1 Netzkabel (2,5m) HINWEIS: SENNHEISER- UL-No. Zum Einsatz von IR-Leistungsstrahlern SZI 1029 steht die Sennheiser- DRUCKSCHRIFT„INFRAROT- (Zulassungsnummer für USA) folgt Druckschrift „Infrarot-Planungsbroschüre“ zur Verfügung. Neben PLANUNGSBROSCHÜRE“ (nur 120-Volt-Ausführung) weiterreichenden Informationen über die Technik der Infrarot- Tonübertragung finden Sie dort auch Anwendungsbeispiele und... - Página 12 ......35 Distance between radiators and receivers ......35 Installation ......35 Suitable modulators ......36 Suitable receivers ......36 Mechanical accessories ......37 Electrical accessories ......38 N.B.: „Infra-red Planning Brochure“ from Sennheiser ......38 Technical Specifications ......39...
-
Página 13: Available Models
Infra-red radia-ting power 5 W, single-channel (MONO) or multi-channel (MUlTI) operation. BNC output socket for connection of additional SZI 1029 or SZI 1015 radiators. Black housing. Supplied with a European mains cable. SZI 1029-EU-W As SZI 1029-EU but white with unpainted aluminium housing. -
Página 14: Operating Elements
WIDEBAND AND NARROW-BAND TRANSMISSION, SINGLE-CHANNEL CONNECTING SEVERAL AND MULTI-CHANNEL RADIATORS BNC/BNC cable (RG 58, 50 Ω): Starting with an infra-red Additional SZI 1029... modulator GZL 1019 A1, -5, -10 Connect a terminating impedance 50 Ω to the out-put BNC Green LED, operation indicator socket of the last radiator. -
Página 15: Infra-Red Technology
INFRA-RED TECHNOLOGY The SZI 1029 is a high power infra-red radiator. In a cordless infra-red PROPAGATION OF The propagation of the infra-red signal radiated by the SZI 1029 can be sound transmission system it transforms the electrical signal delivered INFRA-RED LIGHt compared to the propagation of normal daylight or artifical (lamp) light. -
Página 16: Impact Of Extraneous Light
Since the spectrum of this light also contains infra-red portions The SZI 1029-10 radiators are able to supply approximately double it can interfere with the useful signal radiated by the SZI 1029. At worst, this area. the reception is disturbed by hissing noise. -
Página 17: Putting The Radiator Into Operation
After having connected the radiator to the mains, the IR input of the INTO OPERATION SZI 1029 has to be connected to the IR output of the modulator. Several co-axial cables are available for this purpose (see ELECTRICAL MAINS CONNECTION ACCESSORIES). -
Página 18: Cancellation With Greater Cable Lengths
This would result in a very poor transmission quality. The SZI 1029 high power radiator is provided with 12 independent output stages, each stage amplifies the received signal for a power block of 12 infra-red LEDs. -
Página 19: Suitable Modulators
SUITABLE MODULATORS MECHANICAL ACCESSORIES SI 1015 Wideband, single-channel, switchable between 2.3 MHz and 2.8 MHz SI 1029 Narrow-band, modular system, up to 32 channels (up to 12 channels per mainframe) SI 29-5 Narrow-band, 5-channel, choice of 5 out of 32 possible channels SUITABLE RECEIVERS MZT 14... -
Página 20: Electrical Accessories
If you consider using a transmission system with high power IR radiators Fuse for 24 V DC 2 A, anti-surge type PLANNING BROCHURE“ SZI 1029 the „Infra-red Planning Brochure“ from Sennheiser is available. FROM SENNHEISER Besides in-depth information on infra-red transmission technology it Dimensions in mm... - Página 21 Distance entre diffuseurs et récepteurs ......53 Installation ......53 Modulateurs appropriés ......54 Récepteurs appropriés ......54 Accessoires mécaniques ......55 Accessoires électriques ......56 N.B.: Le dossier „Conception de projets en technique infrarouge“ de Sennheiser ......56 Caractéristiques techniques ......57...
-
Página 22: Versions Disponibles
Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en bande large et bande étroite avec un émetteur approprié. Puissance émettrice infrarouge 5 W, fonctionnement mono ou multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier noir. SZI 1029-EU-W Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en bande large et bande étroite avec un émetteur approprié. -
Página 23: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES CHAîNAGE DE TRANSMISSION EN BANDE LARGE ET BANDE ÉTROITE, MULTI- TECHNIQUES DU SZI 1029 PLUSIEURS DIFFFUSEURS CANAUX ET MONO Commencez par un modulateur infrarouge. Autres SZI 1029... Câbles à deux fiches BNC (RG 58, 50 Ω): Connectez au dernier GZL 1019 A1, -5, -10 diffuseur une résistance... -
Página 24: La Technologie Infrarouge
LA TECHNOLOGIE INFRAROUGE Le SZI 1029 est un diffuseur infrarouge haute puissance. Dans une PROPAGATION DU Dans une salle, le signal infrarouge émis par le SZI 1029 se propage installation à transmission infrarouge sans fil, son rôle est de transformer RAYONNEMENT INFRAROUGE d´une façon comparable à... -
Página 25: Propagation Du Rayonnement Infrarouge
SZI 1029 est capable de rayonner sur une surface d´environ 1000 m D´ÉMISSION RAYONNEMENT PARASITE également de l´infrarouge, le signal utile émis par le SZI 1029 est superposé Les diffuseurs SZI 1029-10 permettent de rayonner sur environ le double à ces parasites. Dans des conditions défavorables, la réception est donc de surface. -
Página 26: Mise En Service
La position verticale assure un refroidissement suffisant - l´air peut circuler Pour les installations fixes, vous pouvez utiliser des câbles coaxiaux 50 Ω, par exemple RG 58. Si on veut utiliser plusieurs SZI 1029, les diffuseurs par les ailettes de refroidissement intégrées dans les parties latérales. -
Página 27: Atténuation Du Signal Avec Les L
Le diffuseur haute puissance SZI 1029 possède 12 étages de sortie indépendants, chacun amplifie le signal reçu pour un bloc de puissance de 12 LED infrarouges. La version SZI 1029-10 avec ses 24 étages de sortie indépendants donne le double de puissance. -
Página 28: Modulateurs Appropriés
MODULATEURS APPROPRIÉS ACCESSOIRES MÉCANIQUES SI 1015 bande large, deux canaux, commutable entre 2,3 MHz et 2,8 SI 1029 bande étroite, système modulaire, 32 canaux (maximum) SI 29-5 bande étroite, 5 canaux au choix sur 32 canaux possibles RÉCEPTEURS APPROPRIÉS MZT 14 Socle vissable Destiné... -
Página 29: Accessoires Électriques
Si vous prévoyez d´utiliser les diffuseurs infrarouges haute puissance Fonctionnement veille max. 60 mA “CONCEPTION DE PROJETS SZI 1029, le dossier „Conception de projets infrarouges“ de Sennheiser EN TECHNIQUE INFRAROUGE” est à votre disposition. Outre de plus amples informations sur la Fusible secteur... - Página 30 Distanza tra radiatore e ricevitore ......71 Installazione ......71 Trasmettitori di comando adatti ......72 Ricevitori adatti ......72 Accessori meccanici ......73 Accessori elettrici ......74 Avvertenza: stampato Sennheiser „Opuscolo pianificazione raggi infrarossi“ ......74 Dati tecnici ......75...
-
Página 31: Esecuzioni Fornibili
(R lato x). Potenza irradiata raggi infrarossi 5 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola nera. SZI 1029-EU-W Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). -
Página 32: Elementi Di Comando
TRASMISSIONE A BANDA LARGA E A BANDA STRETTA, A PIU’ CANALI ATTRAVERSO UNA MAGGIORE E MONO INSTALLAZIONE Inizio con un trasmettitore di Cavo BNC/BNC (RG 58, 50Ω): Altri SZI 1029 ... comando a raggi infrarossi GZL 1019 A1,-5,-10 scollegare l’ultimo radiatore con 50 Ω. LED verde,... -
Página 33: Tecnica A Raggi Infrarossi
Il segnale IR trasmesso dal SZI 1029 si propaga nello spazio in modo TECNICA A RAGGI INFRAROSSI Il SZI 1029 è un radiatore a raggi infrarossi di elevata potenza. In un PROPAGAZIONE DELLA simile alla normale luce della lampada o della luce diurna. Nel punto di... -
Página 34: Propagazione Della Luce Infrarossa
Anche la luce diurna e l’illuminazione del vano influiscono sulla ricezione INFLUENZA ESERCITATA CALCOLO DELLA POTENZA Ogni radiatore SZI 1029 è in grado di illuminare una superficie di ca. 1000 m 2 nell’esercizio con un canale (posizione interruttore dei raggi infrarossi. Poiché lo spettro di questa luce contiene anche... -
Página 35: Messa In Funzione
RG 58, o cavo per antenna standard radiatore - l’aria può circolare attraverso le nervature di raffreddamento 75Ω. In caso di impiego di più di un SZI 1029 i radiatori vengono collegati delle parti laterali. -
Página 36: Di Cavi
Uscita segnale Nel radiatore di potenza SZI 1029 12 stadi finali dipendenti amplificano il segnale di arrivo rispettivamente per un blocco di potenza di 12 diodi luminosi IR. Le esecuzioni SZI 1029-10 hanno una potenza doppia con 24 stadi finali indipendenti. -
Página 37: Trasmettitori Di Comando Adatti
TRASMETTITORI ADATTI ACCESSORI MECCANICI SI 1015 Banda larga, 2 canali, commutabile 2,3 MHz / 2,8 MHz SI 1029 Banda stretta, sistema modulare, fino a 31 canali SI 29-5 Banda stretta, selezionabili 5 canali di 32 possibili RICEVITORI ADATTI MZT 14 Supporto vite Settore di impiego: impianti per conferenze con traduzione Per il fissaggio dei colli pieghevoli e snodi sferici con filettatura 3/8"... -
Página 38: Accessori Elettrici
250 x 180 x 80 (250 x 288 x 80) Peso ca. 2,1 kg (ca. 3 kg) Per l’impiego dei radiatori di potenza IR SZI 1029 è disponibile lo AVVERTENZA: STAMPATO stampato Sennheiser „Opuscolo pianificazione raggi infrarossi“. Oltre a SENNHEISER „OPUSCOLO... - Página 39 Distancia entre radiadores y receptores ....... 89 Instalación ....... 89 Transmisores de mando adecuados ....... 90 Receptores adecuados ....... 90 Accesorios mecánicos ....... 91 Accesorios eléctricos ....... 92 Indicación: Impreso de Sennheiser „Folleto de planificación de infrarrojos“ ....... 92 Datos técnicos ....... 93...
-
Página 40: Versiones Disponibles
Potencia de radiación SZI 1029-10-EU 04005 infrarroja de 5 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para onexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja en aluminio natural. SZI 1029-120 04078 SZI 1029-10 EU-B Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y banda estrecha con un transmisor apropiado. -
Página 41: Elementos De Mando
TRANSMISION DE BANDA ANCHA Y BANDA ESTRECHA, MULTICANAL MAS GRANDE Y MONO Comienzo con un transmisor de Cable BNC/BNC (RG 58, 50Ω): mando por infrarrojos Unir otros SZI 1029 ... GZL 1019 A1, -5, -10 o el último transmisor con el 50 Ω. LED verde, indicador conexión/desconexión... -
Página 42: Técnica De Infrarrojo
TECNICA DE INFRARROJOS El SZI 1029 es un radiador alta potencia por infrarrojos que, en un PROPAGACION DE LA LUZ La señal de rayos infrarrojos emitida por el SZI 1219 se propaga en la equipo inalámbrico de transmisión de sonido por infrarrojos, transforma INFRARROJA habitación de forma similar a la luz de las lámparas o la luz del sol. -
Página 43: Influencia De Luces Externas
Fremdlicht Luz externa PROPAGACION DE LA LUZ El radiador de potencia SZI 1029 emite la luz infrarroja de manera INFRARROJA cruciforme. Cuanto más grande sea la distancia, menor será la intensidad. En caso que un receptor se encuentre fuera del campo cubierto, la IR-Licht transmisión se interrumpirá. -
Página 44: Puesta En Servicio
PUESTA EN SERVICIO Insertar el enchufe de conexión a la red, y asegurarlo con la grapa de CONEXION DEL la conexión entre la salida de AF del SZI 1029 y la salida de AF del alambre. RADIADOR DE AF transmisor de mando. A tal fin se dispone de diversos cables coaxiales CONEXION A LA RED „... -
Página 45: Indicación De La Disposición Para El Servicio
La consecuencia sería un deterioro considerable de la calidad de transmisión. En el radiador de alta potencia SZI 1029, cada una de 12 etapas finales independientes amplifican la señal de entrada para un bloque de potencia de 12 diodos luminiscentes infrarrojos. -
Página 46: Transmisores De Mando Adecuados
ACCESORIOS MECANICOS TRANSMISORES DE MANDO ADECUADOS SI 1015 Banda ancha, 2 canales, conmutables entre 2,3 MHz / 2,8 SI 1029 Banda estrecha, sistema modular, hasta 31 canales SI 29-5 Banda estrecha, posibilidad de elegir 5 de 32 canales RECEPTORES ADECUADOS MZT 14 Base de rosca Para la fijación de cuellos inclinables y articulaciones de bola con... -
Página 47: Accesorios Eléctricos
Dimensiones en mm 250 x 180 x 80 (250 x 288 x 80) NOTA: INFORMACION DE Para la utilización de los radiadores de infrarrojos de alta potencia SZI 1029 Peso aprox. 2,1 kg (aprox. 3 kg) SENNHEISER: „FOLLETO DE se dispone de la publicación „Folleto de planificación de infrarrojos“. - Página 48 ......107 Uitvalindicatie ......107 Afstand tussen zender en ontvanger ......107 Installatie ......107 Geschikte stuurzenders ......108 Geschikte ontvangers ......108 Mechanische accessoires ......109 Elektrische accessoires ......110 Aanwijzing: Sennheiser-folder „Infrarood-planningsbrochure“ ......110 Technische gegevens ......111...
-
Página 49: Leverbare Uitvoeringen
SZI 1029-EU IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 5 Watt, meerkanaal- of monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of SZI 1015. Zwarte behuizing SZI 1029-EU-W IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een geschikte zender (R. -
Página 50: Bedieningselementen
BEDIENINGSELEMENTEN KETTINGVERBINDING BREED- EN SMALBANDOVERDRACHT, MEERKANAAL EN MONO VAN EEN GROTERE INSTALLATIE BNC(BNC-leiding (RG58, 50W): verdere SZI 1029... Start mt een IR-stuurzender GZL 1019 A1,-5,-10 de laatste zender met 50 Ω afsluiten. Groene LED Aan/uit-indicatie MONO MULTI MONO MULTI CHANNEL... -
Página 51: Infraroodtechniek
INFRAROODTECHNIEK De SZI 1029 is een infrrood zender met een hoog vermogen. Binnen VERSPREIDING VAN HET Het door de SZI 1029 uitgezonden signaal verspreidt zich op soortgelijke een snoerloze infrarode geluidsoverdrachtsinstallatie heeft deze tot taak INFRARODE LICHT wijze in de ruimte als het normale lamp- of daglicht. Het signaal is daarom... -
Página 52: Invloed Van Extern Licht
(schakelaarstand „ MONO “) een oppervlak van ca. 1000 m lichten. Met de SZI 1029-10 zenders wordt ongeveer een dubbel zo groot rode aandelen aanwezig zijn, wordt dit licht gemengd met het door de oppervlak belicht. SZI 1029 uitgezonden IR-nuttige signaal. In het meest ongunstige geval wordt de ontvangst op deze manier door ruis gestoord. -
Página 53: Inbedrijfstelling
Netstekker invoeren en met de draadbeugel beveiligen HF-ZENDERAANSLUITING Nadat de zender aan het net werd aangesloten moet de verbinding tus- sen de HF-ingang van de SZI 1029 en de HF-uitgang van de stuurzender worden gemaakt. Hiervoor staan diverse coax- kabels (ELEKTRISCHE NETAANSLUITING ACCESSOIRES) ter beschikking. -
Página 54: Aan/Uit Indicatie
Dit zou een sterk verminderde overdrachtkwaliteit tot gevolg hebben. In de vermogenszender SZI 1029 versterken 12 onafhankelijke eindfasen het binnenkomende signaal voor telkens een vermogensblok van 12 IR- lichtdiodes. De uitvoeringen SZI 1029-10 beschikken over het dubbele vermogen met 24 onafhankelijke eindfasen. -
Página 55: Geschikte Stuurzenders
GESCHIKTE MECHANISCHE STUURZENDERS ACCESSOIRES SI 1015 Breedband, 2-kanaals, omschakelbaar 2,3 MHz/2,8 SI 1029 Smalband, moduulsysteem tot 31 kanalen SI 29-5 Smalband, 5 van 32 mogelijke kanalen selecteerbaar GESCHIKTE ONTVANGERS MZT 14 Schroefsokkel Voor het bevestigen van buigzame halzen- en kogelscharnieren met 3/8" schroefdraad aan tafelplaten Toepassingsgebied conferentie- en tolkinstallaties MZT 21... -
Página 56: Elektrische Accessoires
Voor het samenschakelen van twee aansluitleidingen GZL 1019 A1, -5, -10. Afmetingen in mm 250 x 180 x 80 (250 x 288 x 80) Voor de toepassing van IR-vermogenszenders SZI 1029 staat de OPMERKING: SENNHEISER Gewicht ca. 2,1 kg (ca. 3 kg) Sennheiser-folder „Infrarood planningsbrochure“... - Página 59 Änderungen vorbehalten Subject to alterations Modificaciones reservadas Sous réserve de modification Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Sennheiser electronic GmbH & Co. KG D-30900 Wedemark Telefon 05130/600-0 Printed in Germany Telefax 05130/600 300 Publ. 06/03 54500 / A03...