1. Manuales
  2. Marcas
  3. DRESTER Manuales
  4. Lavadoras
  5. DB44C
  6. Manual de operación

DRESTER Boxer quattro Combo DB44C Manual De Operación

Ocultar thumbs Ver también para Boxer quattro Combo DB44C:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Drester Boxer Quattro Combo
© Hedson Technologies AB 2012
16015 rev 2014-11-06
16015 rev. 2014-11-06
DB44C / DI44C
Operation manual
ENG
Bedienungsanleitung
DE
FR
Mode d'emploi
Bruksanvisning
SE
Manuale d'uso
IT
Manual de operación
ES
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para DRESTER Boxer quattro Combo DB44C

Resumen de contenidos para DRESTER Boxer quattro Combo DB44C

  • Página 1 Drester Boxer Quattro Combo DB44C / DI44C Bruksanvisning Operation manual Manuale d’uso Bedienungsanleitung Manual de operación Mode d’emploi © Hedson Technologies AB 2012 16015 rev 2014-11-06 16015 rev. 2014-11-06...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    CONTENTS original language INNEHÅLLSFÖRTECKNING GENERAL ALLMÄN INFORMATION Purpose of the machine ............3 Användningsområde ..............21 Assembly .................3 Montering ................21 Placing the Unit ...............3 Placering ..................21 Installation ................3 Installation ................21 Permitted solvents ..............4 Tillåtna lösningsmedel ............22 Permitted solvent drums ............4 Tillåtna dunkar ..............22 Collecting tray .................4 Uppsamlingskärl ..............22 Preparation for use ..............5...

  • Página 3: Purpose Of The Machine

    2. A sink (item 2B illustration 1), intended for manual cleaning The space within 1 m of the DRESTER BOXER QUATTRO C is to of other tools used in connection with vehicle water-based be classifi ed as Zone 2, and the inside of the ducting as Zone 1 paint-jobs like: spray-guns with suction fed paint-cups, fi...

  • Página 4: Permitted Solvents

    In either case, make sure that the hose do not bend the air-lines or in any The DRESTER BOXER QUATTRO C can be used with different other way harm the pneumatic system of the unit.

  • Página 5: Preparation For Use

    PREPARATIONS FOR USE Solvent drum with water based solvent for the right side of the unit: Remove the front panel (item 5 illustration 1) by lifting it up- Place the drum underneath the unit (item 14 illustration 2). and-out. Insert the group of hoses containing the drain hose from the Remove the foot-pedal console (items 6 illustration 1) by lifting automatic washer on the right side into this drum (item 16 it up and folding it out to the side (see illustration 2).

  • Página 6: Safety Information

    SAFETY INFORMATION TECHNICAL DATA Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB Hazards may arise from improper use of the DRESTER BOXER Hammarvägen 4 QUATTRO C. Hazards may also arise from improper choice/han- SE-232 37 Arlöv dling of drums or solvent. In order to maintain the high safety...

  • Página 7: Specific For The Left Side Of The Unit

    SPECIFIC FOR THE LEFT SIDE OF THE UNIT SPECIFIC FOR THE RIGHT SIDE OF THE UNIT OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Empty the spray-gun of any residual paint into a separate spills- Empty the spray-gun of any residual paint into a separate spills- dish.

  • Página 8: Operation Without Tap Water Connection

    CHANGING THE FILTER illustration 7B) must be closed. THE COAGULATION PROCESS N.B.: MAKE SURE THAT YOU USE ORIGINAL DRESTER FILTERS, NR. 8701 (MAIN FILTER), AND NR. 8702 (PRIMARY FILTER). THESE FILTERS HAVE BEEN TESTED AND APPROVED BY THE PAINT MANUFACTURERS.

  • Página 9: Allgemeine Information

    – Reinigung von elektrisch betriebenen Geräten installiert ist: – Sammeln von verschiedenen Abfallarten Der Bereich 1 m ringsum der DRESTER BOXER QUATTRO C, ist – Reinigung von Textilien als Zone 2 zu betrachten und die Innenseite der Absaugleitung – Aufbewahrung von Gegenständen als Zone 1 (siehe Abbildung 17).

  • Página 10: Installation

    Option 3: Schließen Sie die Haube an einen elektrischen Venti- optimale Einstellung und darf nicht verändert werden. lator der Art des DRESTER MINIVENT 2050 über eine Metall- Rohrleitung an. Die Belüftungskapazität muss mindestens 800 Es darf nur trockene und gereinigte Druckluft verwendet /h (500 cfm) betragen.

  • Página 11: Zulässige Lösemittelfässer

    2). Legen Sie die Gruppe von Schläuchen mit dem Ablauf- schlauch vom Waschbecken in dieses Fass (Teil 4 Abbildung 2). Der DRESTER BOXER QUATTRO C kann mit verschiedenen Stellen Sie sicher, dass die Schläuche richtig weit unten in das Fässern betrieben werden, die aber folgende Voraussetzungen Fass geführt werden und dass die Öffnung gut versiegelt ist mit...

  • Página 12: Wartung

    HEDSON TECHNOLOGIES AB Hammarvägen 4 SE-232 37 Arlöv Es können Risiken durch unsachgemäße Handhabung des Schweden DRESTER BOXER QUATTRO C entstehen. Gefahren können Tel.: +46-40- 53 42 00 auch durch unsachgemäße Wahl oder Behandlung der Fässer Geräte-Typ DRESTER BOXER QUATTRO C oder Lösemittel entstehen.

  • Página 13: Linke Seite Des Geräts

    LINKE SEITE DES GERÄTS RECHTE SEITE DES GERÄTS BETRIEBSANLEITUNG BETRIEBSANLEITUNG Überschüssige Farbreste aus Farbbechern nicht im Gerät aus- Überschüssige Farbreste aus Farbbechern nicht im Gerät aus- waschen, sondern vorher in Lack-Sammelbehälter entleeren! waschen, sondern vorher in Lack-Sammelbehälter entleeren! Hauptabsperrventil öffnen (Teil 7 Abbildung 1). Hauptabsperrventil öffnen (Teil 7 Abbildung 1).

  • Página 14: Betrieb Ohne Frischwasseranschluss

    (Teil 6 Abbildung 7B) geschlossen werden. FILTERAUSTAUSCH DER KOAGULIERUNGSSPROZESS HINWEIS: STELLEN SIE SICHER, DASS SIE ORIGINAL DRESTER FILTER, NR. 8701 (HAUPTFILTER), UND NR. 8702 (PRIMÄRFILTER) VERWEN- 1. LEEREN DES FILTRATBEHÄLTERS DEN. DIESE FILTER WURDEN GETESTET UND ZUGELASSEN VON DEN Wenn der Wasserstand die Höhe der Arbeitsplattform (Teil 4...

  • Página 15: Domaine D'utilisation

    Zone 1 (cf. Directive ATEX 1999/92 CE). tels que : pistolets de peinture alimentés par aspiration, Si le DRESTER BOXER QUATTRO C est installé dans des lieux raclettes à peinture, pinceaux et autres. classés Zone 2 ou dans des lieux non-classés, ce qui suit reste Dans ce bac, n’utilisez que de l’eau...

  • Página 16: Installation

    Option 3 : Raccordez la hotte à un ventilateur électrique de La ligne d’air peut être menée à ce point via les fentes sur type DRESTER MINIVENT 2050 par le biais d’un conduit métal- les côtés de l’unité, ou via l’ouverture arrière de l’unité. Dans lique.

  • Página 17: Bac Récepteur

    – Vérifi ez les réglementations locales concernant le volume ce que la ventilation fonctionne au cours de cette procédure. maximal admissible pour garder les solvants à l’emplace- Placez le deuxième bidon, maintenant au ¾ plein sur le sol ment de l’unité. à...

  • Página 18: Informations De Sécurité

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Des risques peuvent survenir en cas de mauvaise utilisation du Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB DRESTER BOXER QUATTRO C. Des risques peuvent également Hammarvägen 4 survenir d’un choix/d’une manipulation incorrect(e) des bidons SE-232 37 ARLÖV ou du solvant. Il est important de bien suivre les instructions Suède...

  • Página 19: Spécifique Pour Le Côté Gauche De Lunité

    SPÉCIFIQUE POUR LE CÔTÉ GAUCHE DE L’UNITÉ SPÉCIFIQUE POUR LE CÔTÉ DROITE DE L’UNITÉ INSTRUCTIONS D’UTILISATION INSTRUCTIONS D’UTILISATION Videz le pistolet de peinture de toute peinture résiduelle dans Videz le pistolet de peinture de toute peinture résiduelle dans un récipient séparé. un récipient séparé.

  • Página 20: Utilisation Sans Connexion À L'eau Du Robinet

    (élément 6 illustration 7B) doit être fermée. N.B. : VEILLEZ À N’UTILISER QUE DES FILTRES DRESTER ORIGINAUX N° 8701 (FILTRE PRINCIPAL), ET N° 8702 (FILTRE PRIMAIRE). CES FILTRES ONT ÉTÉ TESTÉS ET APPROUVÉS PAR LES FABRICANTS DE LE PROCESSUS DE COAGULATION PEINTURE.

  • Página 21: Allmän Information

    , eller lösningsmedel typ thinner användas. vattenbaserade lösningsmedel DRESTER BOXER QUATTRO Cär utrustning av Kategori 2 (ref. ATEX-direktiv 94/9 EC) och kan därför placeras på platser som av maskinen har två separata utrymmen för högra sidan klassifi ceras som Zon 1 (ref. ATEX-direktiv 1999/92 EC).

  • Página 22: Tillåtna Lösningsmedel

    TILLÅTNA DUNKAR som helst, se till att slangen inte böjer slangar eller på annat sätt skadar maskinens pneumatiska system. DRESTER BOXER QUATTRO C kan användas med olika typer av dunkar, men de måste uppfylla följande krav: Ventilation – Dunkarna måste passa i maskinen Det fi...

  • Página 23: Idrifttagande

    IDRIFTTAGANDE Dunk med vattenbaserat lösningsmedel för den högra sidan av maskinen Placera dunken under maskinen (detalj 14 bild 2). Stick ner Lyft av frontpanelen (detalj 5 bild 1) genom att lyfta den upp den grupp med slangar som innehåller avloppsslangen från och ut.

  • Página 24: Säkerhetsinformation

    SÄKERHETSINFORMATION TEKNISKA DATA Faror kan uppstå vid felaktigt användande av DRESTER BOXER Tillverkare HEDSON TECHNOLOGIES AB QUATTRO C. Faror kan också uppstå vid felaktigt val/hantering Hammarvägen 4 av dunkar eller lösningsmedel. För att upprätthålla maskinens SE-232 37 Arlöv höga säkerhetsstandard måste dessa detaljer följas.

  • Página 25: Specifikt För Den Vänstra Sidan Av Maskinen Bruksanvisning

    SPECIFIKT FÖR DEN VÄNSTRA SIDAN AV MASKINEN SPECIFIKT FÖR DEN HÖGRA SIDAN AV MASKINEN BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING Töm pistolen på färgrester i ett separat spillfat. Töm pistolen på färgrester i ett separat spillfat. Öppna huvudventilen för tryckluft (detalj 7 bild 1). Öppna huvudventilen för tryckluft (detalj 7 bild 1).

  • Página 26: Drift Utan Kranvattenanslutning

    återvunnet vatten. När sköljpistolen används måste ventilen till borsten vara OBS! FÖRVISSA ER OM ATT NI ANVÄNDER ORIGINAL DRESTER FIL- stängd (detalj 6 bild 7B). TER, NR. 8701 (HUVUD FILTER), OCH NR. 8702 (FÖR FILTER).DESSA FILTER HAR TESTATS OCH GODKÄNTS AV LACKLEVERANTÖRER.

  • Página 27: Informazioni Generali

    ATEX 1999/92 CE). In questo catino deve essere utilizzata solamente acqua Se il DRESTER BOXER QUATTRO C viene installato in luoghi classifi cati come Zona 2 o in luoghi privi di classifi cazione, Non sono consentiti alti usi della macchina, come: quanto segue è...

  • Página 28: Solventi Consentiti

    : Montare sulla cappa un aspiratore pneumatico pannello anteriore (voce 5, illustrazione 1) sollevandolo in alto Alternativa 2 DRESTER AIRVENT 11660 e collegarlo ad un tubo di ventila- e verso l’esterno. zione metallico. Collegare il tubo di ventilazione a un sistema Il tubo dell’aria può...

  • Página 29: Vaschetta Di Raccolta

    – Verifi care le norme locali concernenti la massima quantità fusto sotto la vasca per il lavaggio della pistola. Durante la di solvente che è possibile conservare nello stesso luogo procedura, assicurarsi del funzionamento della ventilazione. della macchina Posizionare il secondo fusto, adesso pieno a metà, sul pavi- mento, vicino al primo fusto (voce 3, illustrazione 2).

  • Página 30: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA DATI TECNICI Un uso improprio della macchina DRESTER BOXER QUATTRO C Produttore HEDSON TECHNOLOGIES AB potrebbe determinare il verifi carsi di situazioni di pericolo. Hammarvägen 4 Situazioni di pericolo possono anche derivare da scelte/trat- SE-232 37 Arlöv tamenti impropri dei fusti o del solvente.

  • Página 31: Specifiche Per La Parte Sinistra Della Macchina

    SPECIFICHE PER LA PARTE SINISTRA DELLA MACCHINA SPECIFICHE PER LA PARTE DESTRA DELLA MACCHINA ISTRUZIONI PER L’USO ISTRUZIONI PER L’USO Vuotare ogni vernice residua della pistola per la spruzzatura su Vuotare ogni vernice residua della pistola per la spruzzatura su un separato piano di raccolta.

  • Página 32: Funzionamento Senza Alimentazione Di Acqua Pulita

    Quando il livello dell’acqua raggiunge il livello del piano di lavoro (voce 4, illustrazione 7B), è necessario effettuare il N.B.: ASSICURARSI DI FARE USO DI FILTRI DRESTER ORIGINALI, NUM. processo di coagulazione. Tuttavia, il serbatoio di fi ltraggio (voce 8701 (FILTRO PRINCIPALE) E NUM. 8702 (FILTRO PRIMARIO). QUESTI...

  • Página 33: General

    Zona 1 (ref. Directiva ATEX 1999/92 CE). En esta pileta sólo se debe usar agua. Si el DRESTER BOXER QUATTRO C se instala en lugares clasifi - cados como Zona 2 o en lugares no clasifi cados, lo siguiente es Cualquier otro uso de la unidad no está...

  • Página 34: Disolventes Permitidos

    (500 cfm). unidad (objeto 1 ilustración 2). Para acceder a este punto quite el panel frontal (objeto 5 ilustración 1) tirando del mismo hacia : Instale un extractor DRESTER AIRVENT 11660 en la Opción 2 arriba y hacia fuera. cubierta y conéctelo a su vez al conducto de metal. Conecte este La línea de aire puede ser dirigida a este punto a través de las...

  • Página 35: Bandeja De Recolección

    Hedson Technologies no suministra los bidones de disolvente, que la ventilación está en marcha durante este procedimiento. y por lo tanto, no se hace responsable de los mismos. Siga Coloque el segundo bidón, ahora lleno por la mitad, en el suelo atentamente las instrucciones proporcionadas por el proveedor al lado del primer bidón (objeto 3 ilustración 2).

  • Página 36: Información De Seguridad

    INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DATOS TÉCNICOS Pueden surgir peligros debido al uso indebido del DRESTER Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB BOXER QUATTRO C. También pueden surgir peligros de una Hammarvägen 4 elección/manejo inadecuado de los bidones o disolventes. Con SE-232 37 Arlöv la fi...

  • Página 37: Específico Para El Lado Izquierdo De La Unidad

    ESPECÍFICO PARA EL LADO IZQUIERDO DE LA UNIDAD ESPECÍFICO PARA EL LADO DERECHO DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Vacíe la pistola pulverizadora de cualquier pintura residual en Vacíe la pistola pulverizadora de cualquier pintura residual en un recipiente para vertidos.

  • Página 38: Operación Sin Conexión Al Agua Corriente

    IMPORTANTE :ASEGÚRESE DE QUE USA FILTROS ORIGINALES DE tración 2) sin embargo debe ser primero completamente vaciado DRESTER, NR. 8701 (FILTRO PRINCIPAL) Y NR. 8702 (FILTRO PRIMA- de su contenido restante. RIO). ESTOS FILTROS HAN SIDO PROBADOS Y APROBADOS POR LOS FABRICANTES DE PINTURAS.
  • Página 39 16015 rev 2014-11-06...
  • Página 40 Hedson Technologies AB Hammarvägen 4 232 37 Arlöv, Sweden Phone + 46 40 534200 + 46 40 432901 16015 rev 2014-11-06 www.hedson.se...
  • Página 41   DRESTER BOXER DB44C / DI44C `QUATTRO Combo` ENGLISH Illustration attachment DEUTSCH FRANCAIS SVENSKA INSTR: 17015                           REV:ECO‐10003    2014‐11‐06 / TB                GODK:                   SID: 1 / 12 ...
  • Página 42 Illustration 1 INSTR: 17015                           REV:ECO‐10003    2014‐11‐06 / TB                GODK:                   SID: 2 / 12 ...
  • Página 43 Illustration 2 INSTR: 17015                           REV:ECO‐10003    2014‐11‐06 / TB                GODK:                   SID: 3 / 12 ...
  • Página 44 Illustration 3 Illustration 4 INSTR: 17015                           REV:ECO‐10003    2014‐11‐06 / TB                GODK:                   SID: 4 / 12 ...
  • Página 45 Illustration 5 INSTR: 17015                           REV:ECO‐10003    2014‐11‐06 / TB                GODK:                   SID: 5 / 12 ...
  • Página 46 Illustration 6 INSTR: 17015                           REV:ECO‐10003    2014‐11‐06 / TB                GODK:                   SID: 6 / 12 ...
  • Página 47 Illustration 7A INSTR: 17015                           REV:ECO‐10003    2014‐11‐06 / TB                GODK:                   SID: 7 / 12 ...
  • Página 48 Illustration 7B Illustration 8 INSTR: 17015                           REV:ECO‐10003    2014‐11‐06 / TB                GODK:                   SID: 8 / 12 ...
  • Página 49 Illustration 9 INSTR: 17015                           REV:ECO‐10003    2014‐11‐06 / TB                GODK:                   SID: 9 / 12 ...
  • Página 50 Illustration 11 INSTR: 17015                           REV:ECO‐10003    2014‐11‐06 / TB                GODK:                   SID: 10 / 12 ...
  • Página 51 Illustration 12 Illustration 13 INSTR: 17015                           REV:ECO‐10003    2014‐11‐06 / TB                GODK:                   SID: 11 / 12 ...
  • Página 52 Illustration 14 Illustration 17 INSTR: 17015                           REV:ECO‐10003    2014‐11‐06 / TB                GODK:                   SID: 12 / 12 ...

Este manual también es adecuado para:

Boxer quattro combo di44c

Tabla de contenido