Publicidad
INSTALLATION
1.1
Sortir l´ appareil de son emballage et le préparer pour montage
(ABC). Tous les appareils sont livres pour montage vertical.
1.2 Voir B et F pour le raccordement liquide. Connecter l´ alimenta-
tion par IN et le retour par OUT.
1.3 Connecter l´ arrive de courant á la boite électrique si l´ appareil a
cette option (D/E).
1.4 Attention: couper l´ alimentation électrique avant d´ effectuer
tous travaux. Tous les raccordements doivent être faits par du
personnel qualifié.
MAINTENANCE
2.1
Avant d´ opérer sur un appareil, couper l´ alimentation électrique.
2.2 Vérifier tous les 3 mois tous les composants électriques pour évi-
ter des défauts.
2.3 Utiliser de l'eau ou un détergeant non agressif pour nettoyer la
batterie et le capot, en faisant attention á ne pas mouiller les
connections.
2.4 En cas de nécessite de vidanger l´ appareil pour la maintenance
globale ou l´ arrêt hivernal, procéder de la façon suivante:
1) Après l´ arrêt, ouvrir le passage d´ air se trouvant sur le dessus
de l´ appareil.
2) Enlever le bouchon de décharge (monté par le client), et vidan-
ger complètement.
3) Pour éviter la formation de glace, ajouter de la saumure pour á
peu prés 30% du volume interne.
PIÈCES DE RECHANGES
3.1
Voir Tableau 1 pour les composants du moteur
3.2 Pour remplacer le moteur déconnecter les fils électriques du mo-
teur (D); en dévissants les visses, enlever complètement le venti-
lateur. Faire la procédure pour replacer le ventilateur.
3.3 La Tableau 1 de ce manuel sont les caractéristiques du fabricant
du ventilateur.
A
EINBAU
1.1
Entfermen sie die verpackung und bereiten sie das gerät zur
montage vor (ABC). Alle apparate sindmit füssen nur für vertikale
anordnung ausgerüstet.
1.2 Siehe B und F vor dem hydrauliker anschluss verbinden sie der
externe zufuhr einlab IN und der externe rücklauf zum OUT.
1.3 Wann anwesend, schlieen sie die elektosche zuleitung am klem-
mkasten (D/E).
1.4 Achtung: Unterbrechen sie die elektroversorgung bevor sie an
dem gerät arbeiten. Die elektrischen anschübe, sowie die flüs-
sigkeitsanschlüe müssen von qualifizierterm personal durchge-
führt werden.
WARTUNG
2.1
Unterbrechen sie die elektroversorgung bevor sie an dem gerät
arbeiten.
2.2 Untersuchen sie jede 3 monate die elektrischen komponenten
auf fehler.
2.3 Zur reinigung des lamellenpaketes und des gehäuses verwenden
sie wasser oder einen nicht-angreifender reiniger. Die elektris-
chen anschlüsse dürfen dabei nicht na werden.
2.4 Ist es nötig das gerät für eine generalüberholing oder für die
winterpause zu entleeren, folgen sie bitte den nachstehenden
anweisungen:
1) Öffnen sie nach demausschalten die entlüftung oben amgerät.
2) Öffnen sie das entleerungsventil (bauseits) und entleeren das
gerät komplett.
3) Um eisbildung zu verhinderen, füllen sie das gerät mit etwa
30% glykol-sole.
ERSATZTEILE
3.1
Die ersatzteilliste fürden motor finden sie auf Tabelle 1.
3.2 Um den motor auszubauen entfernen sie die elektrischen ans-
chlüsse der motor (D). Vorts entfernen sie das gebläse durch
lösen der befestigungsschrauben. Zum wiedereinbau wiederho-
len sie dieses verfahren in umgekehrter reihenfolge.
3.3 Tabelle 1 dieser wartungsanleitung gibt der ventilator data.
B
OUT
IN
Publicidad
