Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
IMPORTANTE:
El PULSE Barryvox
®
está pensado para excur-
siones de esquí y snowboard fuera de pista.
Todas las disciplinas deportivas de nieve y de
montaña son potencialmente riesgosas y peli-
grosas. Para reducir el riesgo de lesiones o
incluso de muerte son importantes tanto el
conocimiento como la experiencia.
No vaya por zonas inseguras sin un guía
experto o sin una formación adecuada. Actúe
siempre con prudencia. Nunca practique estos
deportes solo.
Guía de referencia
PULSEBarryvox
®
ESPAÑOL
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Mammut PULSEBarryvox
- Página 1 Todas las disciplinas deportivas de nieve y de siempre con prudencia. Nunca practique estos montaña son potencialmente riesgosas y peli- deportes solo. grosas. Para reducir el riesgo de lesiones o incluso de muerte son importantes tanto el conocimiento como la experiencia. Guía de referencia PULSEBarryvox ®...
-
Página 2: Registro Y Servicio
Todos los derechos reservados. Textos, párrafos, figuras y gráficos son de propiedad registrada. Una reim- presión y reproducción de los mismos sólo puede efectuarse con la aprobación del autor. Para su uso con fines de formación por favor contactarse con Mammut Sports Group AG e indicar siempre la fuente. -
Página 3: Vista Frontal
Usted puede obtener más informaciones sobre cha, se le da la oportunidad de buscar emisores fija- [a.r.m.] o sobre los productos de Mammut en el mente instalados y cubiertos de nieve siguiendo el sitio Web: www.mammut.ch... -
Página 4: Bienvenido
Advanced Modus para ususarios avan- Nuestra procedencia asegura calidad. Desde hace zados y profesionales, una completa descripción del 40 años Mammut y Barryvox son símbolo de tradi- sistema, informaciones sobre el mantenimiento y la ción de productos de alta calidad «hechos en solución de fallos, así... -
Página 5: Tabla De Contenido
ÍNDICE Vista frontal Bienvenido Instrucciones para el manejo del ARVA Primera puesta en marcha Menú de inicio y configuraciones Preparación Modo de emisión (SEND) Modo de búsqueda (SEARCH) Fases de búsqueda Modo estándar Búsqueda de varias víctimas Tono de búsqueda analógico Modo analógico Funciones para usuarios avanzados Informaciones adicionales... -
Página 6: Concepto De Funcionamiento
CONCEPTO DE FUNCIONAMIENTO Concepto de funcionamiento Manejo de los botones Ejemplos:: Una función 1.1 El interruptor principal OFF / SEND / SEARCH El PULSE Barryvox ® se distingue por su fácil y claro manejo. El mando se realiza por medio de ambos El interruptor principal se encuentra situado en la parte superior del ARVA y se deja deslizar hacia los lados pul- botones laterales. -
Página 7: Cockpit Primera Puesta En Marcha
COCKPIT PRIMERA PUESTA EN MARCHA COCKPIT COMPROBACIÓN DE GRUPO / MODO SEND Y RESCATE-SEND SEND SEARCH Capítulo «Indicador de la Capítulo OFF -> SEND carga de las pilas» y «Pues- «Comprobación de grupo» Capítulo «Interruptor principal» ta en marcha del ARVA» Cambiar el idioma Modificar perfil Capítulo... -
Página 8: Cockpit Búsqueda En Perfil Básico
COCKPIT BÚSQUEDA EN PERFIL BÁSICO COCKPIT BÚSQUEDA EN PERFIL AVANZADO Capítulo Capítulos Capítulo «Gran profundi- Capítulos «Criterios de «Búsqueda de señales» «Lista de víctimas» y dad de enterramiento» triage» y «Detección de «Varios rescatadores» signos vitales» Capítulo Capítulo «Límites para la Capítulos «Búsqueda de Capítulo Capítulo... -
Página 9: Primera Puesta En Marcha
PRIMERA PUESTA EN MARCHA La primera puesta en marcha 2.2.2 Puntos importantes cuando se usa pilas 2.3.2 Perfil litio de tipo L92/AAA Pegar el plan de rescate de avalanchas Los perfiles le permiten adaptar fácil y rápidamente Las pilas litio son altamente duraderas, resistentes el PULSE Barryvox a su perfil de usuario. -
Página 10: Menú De Inicio Y Configuraciones
PRIMERA PUESTA EN MARCHA MENÚ DE INICIO Y CONFIGURACIONES Setup 2.3.3 Calibrar el aparato Menú de inicio y configuraciones 3.1.3 Configuración del perfil Debido a restricciones en espacio y número de carácteres, la información ingresada para una iden- El PULSE Barryvox ®... -
Página 11: Menú De Inicio E Perfil Básico
MENÚ DE INICIO E PERFIL BÁSICO MENÚ DE INICIO Y LAS CONFIGURACIONES DEL PERFIL AVANZADO Visión general del menú de inicio Los ajustes en negrita corresponden al estado de Visión general del menú de inicio en el perfil básico entrega. y las configuraciones del perfil avanzado Comprobación de grupo Comprobación de grupo... -
Página 12: Contenidos Del Menú De Inicio Y Configuraciones En El Perfil Avanzado
MENÚ DE INICIO Y CONFIGURACIONES Contenidos del menú de inicio 3.4.2 Ayuda de tonos en la localización 3.4.4 Regreso automático a SEND 3.4.6 Signos vitales y configuraciones en el perfil avanzado precisa (< 3 metros) La función de regreso automático a SEND hace que Durante el tiempo que dura el enterramiento el PULSE El ARVA ha sido configurado de manera óptima para Para la localización precisa la búsqueda realizada... -
Página 13: Calibrar El Aparato
MENÚ DE INICIO Y CONFIGURACIONES 3.4.7 Comprobar sensor vital 3.4.8 W-Link 3.4.9 Calibrar el aparato El PULSE Barryvox ® trabaja con un sensor de movi- El PULSE Barryvox ® funciona con una radiotransmisión La calibración del aparato se explica en el capítulo miento de muy alta sensibilidad para detectar los W-link (de acceso inalámbrico). -
Página 14: Preparación
PREPARACIÓN Preparación Modos de transportar el ARVA 4.3.1 Emplear el sistema de arnés Puesta en marcha del ARVA (= la opción más segura) Cómo manejar el Barryvox Cualquiera que sea el modo que elija para transpor- El dispositivo se enciende desplazando el interrup- tar el ARVA, asegúrese que la pantalla del emisor- El arnés debe llevarse, antes de comenzar la excur- tor principal desde la posición OFF a la posición... -
Página 15: Indicador De La Carga De Las Pilas
PREPARACIÓN Indicador de la carga de las pilas Cambio de pilas entre alcalinas y de litio Menos del ¡Las pilas tienes que ser cambiadas lo más pronto La tabla siguiente muestra los valores aproximados Cuando se sacan las pilas o son éstas colocadas, el o 0% posible! del indicador de la carga de las pilas. -
Página 16: Comprobación De Grupo
PREPARACIÓN Comprobación de grupo COMPROBACIÓN DE GRUPO Se mostrará un mensaje de alarma si el PULSE DOBLE COMPROBACIÓN DE GRUPO Barryvox ® detecta que la frecuencia de transmisión INSTRUCTOR MIEMBROS INSTRUCTOR MIEMBROS Antes de una excursión o del descenso hay que com- del aparato no está... -
Página 17: Modo De Emisión Send
MODO DE EMISIÓN SEND RESCATE EN MODO DE EMISIÓN SEND (RESCATE SEND) Modo de emisión SEND Rescate en el modo de emisión SEND (Rescate SEND) El modo SEND es el modo normal de funcionamien- to en espacios abiertos o en otras situaciones en El rescate en modo de emisión SEND lo emplean las que existe un riesgo de avalanchas. -
Página 18: Modo De Búsqueda (Search)
MODO DE BÚSQUEDA (SEARCH) Modo de búsqueda SEARCH) Fases de búsqueda A pesar del fácil manejo del ARVA, para que éste En búsqueda de víctimas enterradas por avalancha sea usado de manera eficaz se requiere de un diferenciamos dos fases: adecuado entrenamiento. -
Página 19: Velocidad De Búsqueda
MODO DE BÚSQUEDA (SEARCH) La búsqueda con el ARVA es comparable con el aterrizaje de un avión! VELOCIDAD DE BÚSQUEDA PRECISIÓN DE BÚSQUEDA Marcar Búsqueda de señal Búsqueda aproximativa Localización precisa Indicación Marcación y búsqueda de más enterrados «Distancia grande hacia el destino»: «Aeropuerto a la vista»: «Aterrizaje»: gran velocidad de búsqueda, poca precisión de búsqueda. -
Página 20: Búsqueda De Señal
MODO DE BÚSQUEDA (SEARCH) 6.1.1 Búsqueda de señal Estrategia de búsqueda: «último punto de avistamien- 6.1.2 Franjas de búsqueda más anchas Regreso automático a SEND to conocido». Seguir la franja de búsqueda de la señal en el modo analógico a partir del último punto de avistamiento en la direcci- Desde el comienzo de la búsqueda hasta que las Sin la intervención del usuario y sin movimiento, el ón de la avalancha. -
Página 21: Modo Estándar
MODO DE BÚSQUEDA (SEARCH) Modo estándar 6.3.2 Búsqueda de una víctima en modo Sistema de guía en modo estándar de búsqueda estándar En cuanto coloque el ARVA en la función de búsque- da (SEARCH) se activa el modo estándar. Este Localización aproximativa modo facilita considerablemente la pronta loca- lización de las víctimas. - Página 22 MODO DE BÚSQUEDA (SEARCH) Localización precisa Indicaciones en la pantalla en la localización Ahora el Barryvox busca precisa guiada otras posibles víctimas. El Sujete el ARVA durante esta fase lo más cerca posi- ARVA lo conducirá directa- ble a la superficie de la nieve. En la localización Conducción en el eje longitudinal de búsqueda al mente a la siguiente vícti- precisa guiada se le va a conducir a un punto deter-...
-
Página 23: Búsqueda En Modo Estándar Tras Enterramientos Múltiples
MODO DE BÚSQUEDA (SEARCH) 6.3.3 Búsqueda en modo estándar tras Procedimiento enterramientos múltiples Procedimiento a seguir en caso de enterramientos múltiples. 1. El dispositivo favore- En el modo estándar, el ARVA trata de analizar todas ce primero a la vícti- las señales que pueden ser recibidas, así... -
Página 24: Tono De Búsqueda Analógico
MODO DE BÚSQUEDA (SEARCH) Tono de búsqueda analógico ¡Utilice consecuentemente el «chequéo de sonido» en una distancia de 10 y 3! ➜ Interpretación del tono analógico Mental Map of the Burial Situation El tono de búsqueda analógico es captado de confor- midad con un clásico dispositivo analógico sólo por ¿Cuántas víctimas enterradas se encuentran a qué... -
Página 25: Modo Analógico
MODO DE BÚSQUEDA (SEARCH) 6.3.4 Límites para la búsqueda Parar la búsqueda («stop») / «¡Deténgase!» Modo analógico 6.4.1 Enterramientos múltiples en modo analógico Cuantos más enterramientos hayan, mayor será el Durante la búsqueda de varios enterramientos pue- El modo de búsqueda analógico indica la distancia grado de dificultad para la evaluación correcta de la den originarse interferencias, las cuales imposibili- y la dirección hacia la víctima que emite la señal... -
Página 26: Estrategia De Búsqueda Para Varios Enterramientos Muy Separados
MODO DE BÚSQUEDA (SEARCH) 6.4.2 Estrategia de búsqueda para varios enterramientos muy separados Estrategia de búsqueda en el modo analógico para varios enterramientos muy separados Marque sobre la superficie de la avalancha el punto donde le indica la pantalla con el ícono «varios enterramientos»... -
Página 27: Estrategia De Búsqueda Para Varios Enterramientos Cercanos Uno Del Otro
MODO DE BÚSQUEDA (SEARCH) 6.4.3 Estrategia de búsqueda para varios 6. Cuanto más víctimas hayan y cuanto más cerca Estrategia de búsqueda en el modo analógico para varios enterramientos cercanos unos de otros enterramientos cercanos uno del otro se encuentren las unas de las otras, con más estrechez tienen que ser colocadas las micro- En este caso la interpretación de las señales acústi- franjas de búsqueda en al zona potencial de... -
Página 28: Funciones Para Usuarios Avanzados
FUNCIONES PARA USUARIOS AVANZADOS Funciones para usuarios avanzados By activating the manual volume control in ana- Sistema de búsqueda ortogonal Recuerde log mode, an analog tone is used for the group Localización aproximativa y precisa) • Sujete el ARVA en posición vertical. Ajuste manual del volumen en el modo check, as well. -
Página 29: Informaciones Adicionales
INFORMACIONES ADICIONALES Informaciones adicionales Utilización del ARVA en la oscuridad Comprobaciones frecuentes y en Comprobaciones periódicas mediante un responsabilidad propia centro de servicio técnico Barryvox Sólo modo de tono analógico Si utiliza el dispositivo en la oscuridad, se encende- (Modo-Tono-Analógico) rá... -
Página 30: Problemas Y Soluciones
INFORMACIONES ADICIONALES Problemas y soluciones Mensaje de error / Solución Mensaje de error / Solución Descripción del problema Descripción del problema El ARVA no se enciende / 1. Comprobar y reemplazar las pilas. ¡Fallo 457 kHz del 1. Compruebe si hay objetos metálicos No se realiza la receptor SEARCH! o aparatos electrónicos en la cercanía... -
Página 31: Condiciones De Garantía
INFORMACIONES ADICIONALES 8.10 Condiciones de Garantía 8.11 Datos técnicos Frecuencia de funcionamiento del ARVA 457 kHz (frecuencia estándar internacional) EL ARVA Barryvox (exceptuando el sistema de arnés Frecuencia de funcionamiento del W-link Región A: 869.8 MHz y la correa de la muñeca) tiene una garantía de 5 Región B: 916 –... -
Página 32: Rescate Por Parte De Los Compañeros
A partir de ese momento las posibilidades de supervivencia disminuyen con El uso adicional de una bolsa de aire Mammut o gran rapidez. El rescate por parte de los compañe- Snowpulse aumenta sus probabilidades de... -
Página 33: Criterios De Triage Y Signos Vitales
RESCATE POR PARTE DE LOS COMPAÑEROSRescue Criterios de triage y signos vitales 9.4.2 Detección de signos vitales Los signos vitales no proporcionan una evalu- Presionando cualquier botón en el modo de emisión ación amplia del estado de salud de la víctima. SEND podrá... -
Página 34: Localización Utilizando El Arva Y La Sonda
RESCATE POR PARTE DE LOS COMPAÑEROS Localización utilizando el ARVA 9.5.1 Varios rescatadores en la localización 9.5.2 Imposibilidad de detectar y la sonda precisa y en la indicación por medio de la sonda No es posible localizar con toda precisión a una víc- Si ya hay varios rescatadores disponibles cuando Si no se puede detectar una víctima por medio de la tima enterrada solo con el ARVA. -
Página 35: Rescate - Recuperación De Las Víctimas
RESCATE POR PARTE DE LOS COMPAÑEROS Rescate – Recuperación de las víctimas Primeros auxilios Alertar a los servicios de rescate – Informar del accidente Asegúrese de que el agujero que se va a excabar Valoración del estado del paciente mediante la apli- En el reducido espacio disponible en este Manual del sea lo suficientemente grande. -
Página 36: Precauciones Básicas Sobre Avalanchas
PRECAUCIONES BÁSICAS SOBRE AVALANCHAS 10. Precauciones básicas sobre avalanchas 10.1 Apreciar el peligro 10. 2 Calcular el riesgo 10.3 Precauciones Quisieramos proporcionarle alguna información Situaciones climáticas especialmente críticas Cantidades críticas de nieve reciente 10.3.1 Precauciones básicas básica sobre este tema tan complejo. Le recomen- Si el aumento de la capa de nieve reciente de los damos que haga un curso sobre la materia y que El riesgo de avalanchas aumenta notablemente tras... -
Página 37: Trate Con Cuidado La Capa De Nieve
PRECAUCIONES BÁSICAS SOBRE AVALANCHAS 10.3.2 Trate con cuidado la capa de nieve 10.4 Servicio de vigilancia metereológica 10.5 Escala internacional de riesgo de avalanchas Una medida eficaz para cuidar la capa de nieve es Información actualizada sobre la predicción de ava- Nivel de Capa de nieve Indicios típicos... -
Página 38: Índice De Términos
ÍNDICE DE TÉRMINOS Adaptador de comprobación. . 8.4 Cálculo de riesgo ..10.2 SEARCH ....6/1.1 Airbag ....6.3.2 Calibrar .