Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IT
EN
MANUALE
TECHNICAL
TECNICO
MANUAL
Manuale tecnico interfaccia telefonica Art. 2904
Technical manual for telephone interface Art. 2904
Manuel technique interface téléphonique Art. 2904
Technische handleiding Telefoon interface Art. 2904
Technisches Handbuch Telefon-Schnittstelle Art. 2904
Manual técnico interfaz telefónica art. 2904
Manual técnico interface telefónica art. 2904
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia
FR
NL
MANUEL
TECHNISCHE
TECHNIQUE
HANDLEIDING
www.comelitgroup.com
0346/750091
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
Technical service abroad (+39)0346750092
Export department
(+39) 0346750093
ES
PT
MANUAL
MANUAL
TÉCNICO
TÉCNICO
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Comelit Group 2904
- Página 1 HANDLEIDING HANDBUCH TÉCNICO TÉCNICO Manuale tecnico interfaccia telefonica Art. 2904 Technical manual for telephone interface Art. 2904 Manuel technique interface téléphonique Art. 2904 Technische handleiding Telefoon interface Art. 2904 Technisches Handbuch Telefon-Schnittstelle Art. 2904 Manual técnico interfaz telefónica art. 2904 Manual técnico interface telefónica art.
- Página 2 AvvERTENzE • Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. • Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali. • Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi. • Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V). • Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati. TELEFONO COLLEGATO DIRETTAMENTE ALL'INTERFACCIA COMELIT Quando è stata effettuata una chiamata, si può rispondere tramite il telefono ed entrare in comunicazione con il visitatore. Se si vuole aprire la porta premere: La porta verrà aperta e la comunicazione terminerà in pochi secondi. Quando si riceve una chiamata telefonica mentre è in atto una conversazione citofonica con il visitatore, un "beep" annuncerà che c'è una chiamata "dietro" alla conversazione in corso. Sarà possibile rispondere a questa chiamata riagganciando la cornetta ed alzandola quando il telefono suonerà. La stessa cosa potrà essere fatta se si ha in corso una conversazione telefonica e c'è un visitatore alla porta. CARATTERISTICHE AGGIUNTIvE: A. TELEFONO COLLEGATO DIRETTAMENTE ALL'INTERFACCIA COMELIT INSIEME A UN CITOFONO O MONITOR COMELIT Dopo una chiamata citofonica il primo apparecchio dal quale si risponde, entra in comunicazione con il posto esterno; gli altri apparecchi non potranno più rispondere a...
-
Página 3: Non C'è Alcun Contatto Con Il Sistema Simplebus
4888/4888C) Settaggio manuale in Simplebus(2) SBC (con mixer Art. ##11 ##10 ##11 (settaggio in SB2 o SBC) 4888/4888C) Tempo di attivazione relè sull'interfaccia 0 e 9 #98 (tempo 8 sec.) L'inferfaccia non invia l'ack dopo una chiamata *#20 *#21 *#20 (da utilizzarsi quando l'Art. 2904 è posto prima di uno scambio Art. 1224A o Art. 1424, quindi sulla linea bus in ingresso ai morsetti LP-LP dello scambio). Settaggio per attivazione indipendente del relé ##71 ##70 ##71 (il relè è comandato solo dal comando... - Página 4 • Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force. • All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for modifications made by third parties for any reason or purpose, and for the use of non-original accessories and materials. • All the products comply with the requirements of the 2006/95/CE directives (which replace directive 73/23/CEE and subsequent amendments), as certified by the CE mark on the products. • Do not route riser wires in proximity to power supply cables (230/400V). • Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians. TELEPHONE DIRECT CONNECTED TO COMELIT INTERFACE When a call has been made the phone can be answered. Now you can speak with the visitor. If you want to open the door, press: The door will be opened and the connection will be terminated in a few seconds. When you receive a telephone call while in communication with the visitor a beep will announce you there is a call "behind" your current operation. You can answer this cal by hang-up the receiver and lift it when the telephone rings. You can do the same if you are in a telephone conversation and a visitor is at the door. OPTIONAL FUTURES: A. TELEPHONE CONNECTED DIRECTLy TO THE COMELIT INTERFACE, ALONG wITH A COMELIT DOOR-ENTRy PHONE OR MONITOR The first receiver used to answer a call from a door-entry phone will begin communicating with the external unit; you will not be able to use any of the other receivers to...
-
Página 5: Specificaties
##10 ##11 (setting to SB2 or SBC) 4888/4888C) Relay time on the interface 0 en 9 #98 (time to 8 sec.) *#20 *#21 The interface does not send ack after a call *#20 (to be used when Art. 2904 is positioned before a switching device Art. 1224A or Art. 1424, i.e. on the incoming bus line connected to the LP-LP terminals of the switching device). ##71 ##70 Relay on interface switched separately ##71 (the relay is only controlled by the... -
Página 6: Avertissements
AvERTISSEMENTS • Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur. • Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l’utilisation d’accessoires et matériaux non d’origine. • Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). Cela est attesté par la présence du marquage CE sur les produits. • Éviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d’alimentation (230/400V). • Les interventions d’installation, de montage et d’assistance aux appareils électriques doivent être effectuées exclusivement par des électriciens spécialisés. LE TÉLÉPHONE RACCORDÉ DIRECTEMENT à L'INTERFACE COMELIT Quand il y a un appel, le téléphone peut être décroché, et la communication avec le visiteur se fait immédiatement. Si vous voulez ouvrir la porte, il suffit de composer: La porte maintenant s'ouvre, puis la communication se coupe après quelques secondes. Si vous recevez un appel du portier de rue pendant que vous êtes au téléphone, vous entendez la tonalité " deuxième appel " dans le cornet. Vous pouvez prendre la communication en raccrochant d'abord le combiné, attendre la sonnerie d'appel et puis décrochez. Ceci vaux aussi quand vous êtes en ligne avec le portier et que vous recevez un appel téléphonique. APPLICATIONS OPTIONNELLES: A. TÉLÉPHONE RELIÉ DIRECTEMENT à L'INTERFACE COMELIT AvEC UN COMBINÉ PARLOPHONIQUE OU MONITEUR COMELIT Après un appel parlophonique, le premier appareil d'où l'on répond entre en communication avec le poste extérieur ; les autres appareils ne pourront plus répondre à cet... - Página 7 ##11 (programmer SB2, SBC) 4888/4888C) Temps d'ouverture du relais sur l'interface 0 et 9 #98 (= 8 sec.) *#20 *#21 l'ack (avis de réception) après un appel *#20 (à utiliser lorsque l'Art. 2904 se trouve avant un commutateur Art. 1224A ou Art. 1424, donc sur la ligne bus en entrée aux bornes LP-LP du commutateur). Contact séparé pour relais de l'interface ##71 ##70 ##71 (le relais est commandé exclusivement par la commande #*) Le téléphone local continue de sonner lorsque le “Suivi...
- Página 8 • Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen. • Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd. • Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het CE-label op de producten. • Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (230/400V). • De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht. TELEFOON DIRECT AANGESLOTEN OP COMELIT INTERFACE Wanneer er wordt aangebeld kan de telefoon worden opgenomen. Direct daarna kunt u communiceren met de bezoeker. Indien u de deur wilt openen kan dit door het intoetsen van: De deur wordt nu geopend en de verbinding wordt na enkele seconden verbroken. Wanneer er tijdens het gesprek wordt gebeld, hoort u in de hoorn dat er wordt "aangeklopt". U kunt dit gesprek opnemen door de hoorn op te hangen, te wachten tot de bel overgaat en vervolgens op te nemen. Ditzelfde geldt als u aan de telefoon bent en er wordt bij u aangebeld bij de entree. OPTIONELE TOEPASSINGEN: A. TELEFOON DIRECT AANGESLOTEN OP DE COMELIT-INTERFACE, NAAST EEN COMELIT-DEURTELEFOON OF -MONITOR Na een deurtelefoonoproep treedt het eerste toestel dat wordt opgenomen in verbinding met het entreepaneel; de andere toestellen kunnen deze oproep niet meer...
- Página 9 ##10 ##11 (instellen SB2 of SBC) 4888/4888C) Openingstijd van het relais op de interface 0 en 9 #98 (tijd op 8 sec.) *#20 *#21 De inferface verzendt geen ack-bericht na een oproep *#20 (te gebruiken wanneer art. 2904 voor een deurselector art. 1224A of art. 1424 is geplaatst, en dus op de busleiding bij de ingang naar de klemmen LP-LP van de deurselector). Relais op interface separaat kunnen schakelen ##71 ##70 ##71 (het relais wordt alleen bediend door het commando #*) De lokale telefoon blijft bellen wanneer de “Aangepaste...
- Página 10 HINwEISE • Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften erfolgen. • Sämtliche Geräte dürfen ausschließlich für ihren bestimmungsgemäßen Verwendungszweck eingesetzt werden. Die Comelit Group S.p.A. übernimmt keine Haftung für einen unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, für durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die Verwendung von Nicht-Original-Zubehör und -Ersatzteilen. • Alle Geräte erfüllen die Vorgaben der EU-Richtlinie 2006/95/CE (ersetzt EU-Richtlinie 73/23/CEE und nachfolgende Änderungen), wie durch ihre CE-kennzeichnung bescheinigt wird.
- Página 11 Simplebus(2) SBC Manuel einstellen (Mit Mixer Art. ##11 (Einstellen SB2 / SBC) 4888/4888C) 0 e 9 Öffnungszeit: Schnittstelle Relais #98 (Zeit auf 8 sec.) *#20 *#21 Die Schnittstelle übermittelt nach einem Ruf kein *#20 (wird benötigt, wenn Art. 2904 vor einer Quittierungssignal Signalweiche Art. 1224A oder Art. 1424, also auf der Busleitung an den Eingangsklemmen LP-LP der Signalweiche installiert ist). Relais auf Schnittstelle separat schalten ##71 ##70 ##71 (das Relais wird nur mit Befehl #*...
-
Página 12: Teléfono Conectado Directamente A La Interfaz Comelit
ADvERTENCIAS • La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante. • Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. • Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006/95/CE (que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas) como demuestra la presencia de la marca CE en ellos. • No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación (230/400V). • La instalación, el montaje y el mantenimiento de los aparatos eléctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados. TELÉFONO CONECTADO DIRECTAMENTE A LA INTERFAz COMELIT Cuando se recibe una llamada, se puede responder con el teléfono y comunicar con el visitante. -
Página 13: No Hay Ningún Contacto Con El Sistema Simplebus
##11 ##10 ##11 (configuración en SB2 o SBC) art. 4888/4888C) Tiempo de activación del relé en la interfaz 0 y 9 #98 (tiempo 8 s) *#20 *#21 La interfaz no envía el ACK tras una llamada *#20 (se ha de utilizar cuando el art. 2904 está antes de un conmutador art. 1224A o art. 1424, o sea, en la línea bus que llega a los bornes LP-LP del conmutador). Configuración para la activación independiente del relé de ##71 ##70 ##71 (el relé está mandado sólo por el mando la interfaz El teléfono local sigue sonando cuando la función “Sígueme... -
Página 14: Telefono Ligado Directamente À Interface Comelit
AvISOS • Instalar o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo fabricante e em conformidade com a legislação em vigor. • Todos os aparelhos devem ser exclusivamente destinados ao uso para o qual foram concebidos. Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido originariamente fornecidos pela Comelit Group S.p.A. • Todos os produtos estão em conformidade com os requisitos das directivas 2006/95/CE (que substituem as directivas 73/23/CEE e as alterações subsequentes). A prova é a marca CE nos produtos. • Evitar colocar os fios da coluna na proximidade de cabos de alimentação (230/400V). • As intervenções de instalação, montagem e assistência a aparelhos eléctricos devem ser realizadas exclusivamente por electricistas especializados. TELEFONO LIGADO DIRECTAMENTE à INTERFACE COMELIT Quando for realizada uma chamada, pode responder-se com o telefone e entrar em comunicação com o visitante. Para abrir a porta premir: A porta será aberta e a comunicação terminará em poucos segundos. Quando se recebe uma chamada telefónica enquanto se encontra activa uma chamada pelo intercomunicador com o visitante, um sinal sonoro avisará que há uma chamada em espera. Será possível responder à chamada, pousando o auscultador e levantando-o quando o telefone tocar. O mesmo poderá ser feito se estiver em curso uma conversação telefónica e estiver um visitante à porta. CARACTERíSTICAS ADICIONAIS A. TELEFONE LIGADO DIRECTAMENTE à INTERFACE COMELIT EM CONjUNTO COM UM TELEFONE INTERCOMUNICADOR OU MONITOR COMELIT Após uma chamada pelo intercomunicador, o primeiro aparelho através do qual se responde, entra em comunicação com o posto externo; os restantes aparelhos não... -
Página 15: Dados Técnicos
##11 (programação em SB2 ou SBC) misturador art. 4888/4888C) Tempo de activação do relé na interface 0 e 9 #98 (tempo 8 seg.) *#20 *#21 A interface não envia o reconhecimento após uma *#20 (a utilizar quando o art. 2904 é colocado chamada antes de um comutador art. 1224A ou art. 1424, ou seja na linha bus na entrada dos bornes LP-LP do comutador). Programação para a activação independente do relé na ##71 ##70 ##71 (o relé é comandado apenas pelo... - Página 16 CTS/01 Sistema Simplebus 1 audio con interfaccia Art. 2904 Simplebus(1) Audio System mit Telefonschnittstelle Art. 2904 Simplebus (1) audio system with interface Art. 2904 Sistema Simplebus 1 audio con interfaz art. 2904 Sistème audio Simplebus (1) avec interface Art. 2904 Sistema Simplebus 1 áudio com interface art.
- Página 17 CTSv/01 Sistema Simplebus 2 audio/video con interfaccia Art. 2904 Simplebus(2) Audio/video System mit Telefonschnittstelle Art. 2904 Simplebus (2) audio/video system with interface Art. 2904 Sistema Simplebus 2 audio/vídeo con interfaz art. 2904 Sistème audio/vidéo Simplebus (2) avec interface Art. 2904 Sistema Simplebus 2 áudio/vídeo com interface art.
- Página 18 CTSv/01C Sistema Simplebus SBC audio/video con interfaccia Art. 2904 Simplebus SBC Audio/video System mit Telefonschnittstelle Art. 2904 Simplebus SBC audio/video system with interface Art. 2904 Sistema Simplebus SBC audio/vídeo con interfaz art. 2904 Sistème audio/vidéo Simplebus SBC avec interface Art. 2904 Sistema Simplebus SBC áudio/vídeo com interface art.