Página 1 MANuAL DE OPERAcION RAMMAX VIPER MODEL RX1510 RODILLO VIBRATORIO (LOMBARDINI LDW 1003) Revision #0 (12/01/11) Para encontrar la versión actualizada de esta publicación, visite nuestro sitio en Internet: www.multiquip.com ESTE MANUAL DEBE ACOMPAÑAR AL EQUIPO EN TODO MOMENTO.
Página 2 CALIFORNIA - Advertencia Propuesta 65 Los Escapes de losmotores diesely algunos de sus componentes son sabidos por el estado de california como causantes de cáncer, anomalias congénitas y otros daños reproductivos.
Página 3: Identificación Del Producto
Rammax 1510-C/-I/-CI Identiﬁcación Identiﬁcación del Tipo: Rammax 1510 producto: Modelo: -C/-I/-CI Número de serie: Fecha de producción: Fabricante: Ammann Schweiz AG Eisenbahnstrasse 25 CH-4901 Langenthal Teléfono 0041 (0)62 916 61 61 Telefax 0041 (0)62 916 68 04 www.ammann-group.com Identiﬁcación del Tipo: Instrucciones de operación (Traducción de documento:...
Página 4: Identificación De La Máquina
Identiﬁcación Rammax 1510-C/-I/-CI Identiﬁcación de la máquina Favor de completar luego de la transferencia de la máquina Tipo de máquina Número de serie: Tipo de motor 1��45 Número del motor Un miembro de nuestro personal o Siempre indique el número de serie de la máquina al el vendedor le instruirán sobre el uso ordenar refacciones.
Página 5: Información General
Rammax 1510-C/-I/-CI General Información general El desarrollo y la construcción prácticos, así como la experiencia de muchos años en la fabricación de rodillos de vibración para zanjas, le garantizan que usted tiene una máquina de gran calidad y muy segura. Las siguientes instrucciones de operación y de mantenimiento comprenden: • Normas de seguridad • Descripción de la máquina...
Página 6: Estructura De La Documentación
Generales Rammax 1510-C/-I/-CI Estructura de la documentación: Instrucciones Lista de de Operación y refacciones Mantenimiento La documentación de la máquina está dividida en 2 grupos individuales de documentos: • L as instrucciones de operación contienen: Toda la información necesaria para operar la máquina. Las especiﬁcaciones de los intervalos de mantenimiento y la realización de los trabajos de mantenimiento • L a lista de refacciones contiene:...
Página 7 Rammax 1510-C/-I/-CI Notas importantes acerca de las instrucciones de operación Los capítulos individuales de las instrucciones de operación contienen los temas siguientes: Capítulo 1: • D escripción de la máquina • D atos técnicos • C aracterísticas • A ccesorios Capítulo 2: • I nstrucciones generales de seguridad • Á...
Página 8: Tamaños Y Tipos De Letra Utilizados
Notas importantes acerca de las instrucciones de operación Rammax 1510-C/-I/-CI Tamaños y tipos de letra utilizados Arial 14Pt Bold Encabezado de capítulo: Arial 12Pt Bold Encabezado de sección: Subsección: Arial 10Pt Bold Texto principal: Arial 10Pt Regular Notas marginales y referencias cruzadas: Arial 10Pt Italic Pasajes para tener en cuenta: Arial 10Pt Bold...
Página 9: Marcas Registradas Utilizadas
Rammax 1510-C/-I/-CI Notas importantes acerca de las instrucciones de operación Cuidado e integridad de las instrucciones de operación Estas instrucciones de operación son un componente inseparable de la máquina y deben estar disponibles para el usuario de la máquina, para su consulta. Siempre deben estar a su alcance.
Página 10: Tabla De Contenido
Índice de materias Rammax 1510-C/-I/-CI Tabla de contenido Descripción de la máquina .................. Notas Importantes sobre la máquina ............1.1.1 Orientación sobre la máquina ..............14 1.1.2 Descripción ....................15 1.1.3 Áreas de aplicación ..................15 1.1.4 Uso previsto ....................15 1.1.5 Lugar de trabajo ..................15 1.1.6 Zonas de peligro ..................15 1.1.7...
Página 11 Rammax 1510-C/-I/-CI Índice de materias Peligros Adicionales ..................Medidas de Emergencia ................. Construcción y función ................... Introducción ......................3.1.1 Información básica sobre la compactación del suelo ......42 Construcción Mecánica .................. Apertura y cerrado de las cubiertas ............3.3.1 Apertura de la escotilla de la cabina ............43 3.3.2 Rechazo de la unidad de control ..............43 3.3.3...
Página 12 Tabla de contenido Rammax 1510-C/-I/-CI Puesta en marcha ....................... Instrucciones de seguridad ................Examen antes de la puesta en marcha ............5.2.1 Revisión del nivel del aceite hidráulico ............61 5.2.2 Revisión del nivel del aceite del motor .............62 5.2.3 Revisión del nivel del agua de enfriamiento ..........63 5.2.4 Revisión del grado de contaminación del ﬁltro de aire ......64 5.2.5...
Página 13 Rammax 1510-C/-I/-CI Tabla de contenido Mantenimiento de la máquina ................Instrucciones de seguridad ................8.1.1 Generales ....................83 8.1.2 Reabastecimiento de combustible ............83 8.1.3 Trabajar en el motor ...................83 8.1.4 Trabajar en los componentes del sistema eléctrico .......83 8.1.5 Trabajar en el sistema de combustible ............84 8.1.6 Labores de limpieza ...................84 8.1.7...
Página 14: Descripción De La Máquina
Notas Importantes sobre la máquina Rammax 1510-C/-I/-CI Descripción de la máquina Notas Importantes sobre la máquina 1.1.1 Orientación sobre la máquina Aquí se describen las áreas más importantes de la máquina, para facilitar la orientación sobre la máquina. Las especiﬁcaciones en el texto con respecto a la situación y posición están basadas en el principio siguiente: Todas las especiﬁcaciones sobre la situación o la posición deben ser vistas desde la posición del operario en la dirección de conducción.
Página 15: Descripción
Rammax 1510-C/-I/-CI Notas Importantes sobre la máquina 1.1.2 Descripción Nuestra larga experiencia en el desarrollo y construcción de rodillos vibratorios para zanja es la base para el nuevo desarrollo de la Rammax 1510-CI de control infrarrojo y/o de cable. El enorme grado de conveniencia de operación, que permite el control por cable y por infrarrojo, permite que el usuario haga un uso aún más ﬂexible de la máquina.
Página 16 Notas Importantes sobre la máquina Rammax 1510-C/-I/-CI – 16 –...
Página 17: Datos Técnicos
Rammax 1510-C/-I/-CI Especiﬁcaciones Datos Técnicos 1.2.1 Dimensiones principales 30° 30° – 17 –...
Página 18: Radio De Giro
Especiﬁcaciones Rammax 1510-C/-I/-CI 1.2.2 Radio de giro – 18 –...
Página 19: Dimensiones Principales
Rammax 1510-C/-I/-CI Especiﬁcaciones Rammax 1510 Dimensiones principales Rodillo Rodillo angosto ancho Dimensiones Ancho de trabajo: Ancho general: Longitud general: 1917 Altura general: 1212 Distancia entre ejes: Diámetro del rodillo: Pesos:: Peso operativo: 1470 1530 Carga del eje delantero: Carga del eje trasero: Carga de línea estática: kg/cm Carga de línea dinámica:...
Página 20: Fluidos Operativos
Especiﬁcaciones Rammax 1510-C/-I/-CI Rammax 1510 Dimensiones principales Rodillo Rodillo angosto ancho Capacidad de rampa con /sin vibración: 50/60 interior: 2,98 2,76 Radio de giro exterior: 4,25 4,47 1.2.3 Fluidos operativos Cantidad Especiﬁcación Recomendación Combustibles: Combustible Diesel: Hidráulico: DIN 51524-3 HVLP Aceite hidráulico: meguin HVLP 32 ISO 6743-4 HV...
Página 21: Especiﬁcaciones De Ruido Y De Vibración
Rammax 1510-C/-I/-CI Especiﬁcaciones Cantidad Especiﬁcación Recomendación Utilice agua potable de la llave para hacer la mezcla de agua/ etilenglicol. No utilice agua de lluvia ni agua destilada, porque puede crear espuma. La mezcla del agua/ etilenglicol debe ser utilizada todo el año en una concentración de por lo menos 35% por volumen. Especiﬁcaciones de ruido y vibración Las especiﬁcaciones de ruido y vibración enumeradas abajo de acuerdo con la Directiva de Máquinas de la CE en la propuesta (93/68/EEC)
Página 22: Equipo De La Máquina
Equipo Rammax 1510-C/-I/-CI Equipo de la máquina 1.4.1 Variaciones de la máquina/tipos de máquina Vista de la unidad operativa desde el sitio de trabajo. Rammax 1510 Rodillo articulado para zanjas con control de cable. Start Stop Rammax 1510-I: Rodillo articulado para zanjas con control infrarrojo. Rammax 1510-CI: Rodillo articulado para zanjas con controles infrarrojo y de cable.
Página 23: Plan De Estiba
Rammax 1510-C/-I/-CI Equipo Plan de Estibado 1.5.1 Posición de las capuchas y escotillas La máquina está equipada con capuchas y componentes con bisagras para tener acceso a todas las partes importantes. Cubierta del motor Tablero de operación Cubierta de Escotilla del radiador la cabina –...
Página 24: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Rammax 1510-C/-I/-CI Instrucciones de seguridad – 24 –...
Página 25: Representación Y Signiﬁcado De Las Instrucciones De Seguridad Utilizadas
Rammax 1510-C/-I/-CI Instrucciones de seguridad Representación y signiﬁcado de las instrucciones de seguridad utilizadas 2.1.1 Instrucciones de seguridad especíﬁcas de la situación Las instrucciones de seguridad especíﬁcas de la situación son instrucciones de seguridad, que se reﬁeren directamente a la siguiente actividad o situación.
Página 26: Instrucciones De Seguridad Específicas Del Capítulo Y De La Sección
Instrucciones de seguridad Rammax 1510-C/-I/-CI NOTA se reﬁere a situaciones, que pueden tener como resultado daños a la propiedad, describe las consecuencias, si estas situaciones no pueden ser evitadas e indican las posibilidades de evitar los daños. Ejemplo de instrucción de seguridad: Signiﬁcado: NOTA NIVEL DE RIESGO...
Página 27: Símbolos Utilizados
Rammax 1510-C/-I/-CI Instrucciones de seguridad 2.1.3 Símbolos utilizados Instrucciones imperativas: Símbolo: Signiﬁcado: Utilice protección auditiva. – 27 –...
Página 28 Instrucciones de seguridad Rammax 1510-C/-I/-CI Prohibiciones: Símbolo: Signiﬁcado: No conduzca en diagonal en las cuestas No transporte personas Apague el motor en las áreas cerradas No utilice chorros de vapor – 28 –...
Página 29 Rammax 1510-C/-I/-CI Instrucciones de seguridad Señales de alerta: Símbolo: Signiﬁcado: Peligro Las especiﬁcaciones especiales y/o las instrucciones y prohibiciones imperativas, para prevenir heridas a las personas o daños sustanciales a la propiedad, están marcadas con el pictograma representado. El símbolo apropiado es colocado adelante, si la fuente de peligro puede ser indicada exactamente.
Página 30 Instrucciones de seguridad Rammax 1510-C/-I/-CI Electricidad Este signo es colocado antes de las actividades en las que haya el riesgo de una descarga eléctrica posiblemente mortal. Riesgo de quemaduras químicas Este signo se coloca antes de las actividades en las que haya el riesgo de quemaduras químicas debidas al ácido de batería.
Página 31 Rammax 1510-C/-I/-CI Instrucciones de seguridad Riesgo de ser atropellado Riesgo de volcadura Observe la distancia hasta la unión articulada Peligro causado por el escape de líquidos presurizados Riesgo para las extremidades por las bandas en rotación – 31 –...
Página 32 Instrucciones de seguridad Rammax 1510-C/-I/-CI Peligro causado por piezas volando alrededor Riesgo causado por inhalación de gases o vapores tóxicos – 32 –...
Página 33 Rammax 1510-C/-I/-CI Instrucciones de seguridad Disposición del aceite de desecho/punto de recolección de aceite de desecho Punto de disposición de baterías/recolección de contaminantes – 33 –...
Página 34: Uso Destinado/Seguridad Del Producto
Instrucciones de seguridad Rammax 1510-C/-I/-CI Uso previsto/Seguridad de producto El rodillo vibratorio Rammax 1510 es construido según lo más moderno y las regulaciones reconocidas relacionadas con la seguridad. No obstante su uso puede poner en peligro la vida y la salud del usuario o de terceros y/o dañar la máquina y otros objetos materiales, si: • E s utilizada de una manera diferente a su uso destinado • E s modificada o se llevan a cabo trabajos de conversión por personas no...
Página 35: Observar Las Advertencias De Peligro De La Máquina
Rammax 1510-C/-I/-CI Instrucciones de seguridad La posición y el principio de trabajo del equipo de la seguridad están descritos en más detalle en la página 44 en la sección "3,4 Equipo de seguridad y monitoreo". 2.3.3 Observar las advertencias de peligro en la máquina • A segúrese de que los rótulos y señales de seguridad estén completos y legibles.
Página 36 Instrucciones de seguridad Rammax 1510-C/-I/-CI 1118436 410 988 3-39704 ACHTUNG CAUTION Damage from improper transport! Beim Fahren Fernsteuerung When the machine is lifted, the unsecured halves of the machine swing together and can damage the pivot joint. ►Before any lifting, use the transportation lock to secure the pivot sowie beim Parken der Maschine joint.
Página 37 Rammax 1510-C/-I/-CI Instrucciones de seguridad Adhesivo Signiﬁcado Riesgo de aplastamiento ¡Observe la distancia a la unión articulada! Está prohibido permanecer en el área de la conducción articulada de la máquina � durante su operación. ¡Zona de peligro! Este signo identiﬁca una zona de peligro. Está prohibido permanecer en esta área durante la operación.
Página 38 Instrucciones de seguridad Rammax 1510-C/-I/-CI Adhesivo Signiﬁcado ¡ADVERTENCIA! ¡Lea las instrucciones de operación! Lea las instrucciones de operación antes de operar el rodillo. Cumpla con las normas de seguridad a toda costa. Contacte a su representante de Ammann si algo no está claro. 1118436 Los puntos están marcados donde sólo pueden ser aplicados los amarres.
Página 39: Asuntos De Organización Y Personales
Rammax 1510-C/-I/-CI Instrucciones de seguridad Asuntos de Organización y personales • Sólo debe permitirse la operación de la máquina a quienes hayan recibido la instrucción apropiada y respeten las normas de este manual. • Las normas de seguridad descritas en estas normas deben ser observadas, igualmente las pautas de la Asociación Profesional de Ingeniería civil, "Normas de seguridad para la operación de apisonadoras y compactadoras de tierra", así...
Página 40: Durante El Trabajo De Mantenimiento
Instrucciones de seguridad Rammax 1510-C/-I/-CI • La función de vibración de la máquina causa que la tierra en el área del rodillo vibre considerablemente. Las personas no deben ser expuestas a estas vibraciones. • Al aplicar la función de vibración, materiales sueltos, como piedras y terrones de tierra, puede ser lanzados por el aire. Las personas que estén en la vecindad del rodillo pueden ser golpeadas y heridas por estos objetos que vuelan alrededor.
Página 41: Peligros Adicionales
Rammax 1510-C/-I/-CI Instrucciones de seguridad • Desconecte la batería antes de trabajar en los componentes del sistema eléctrico y cúbrala con materiales aislantes. • Nunca inserte fusibles con un amperaje mayor ni repare los fusibles. ¡Peligro de incendio! • La máquina trabaja con combustible Diesel. • Al llevar a cabo trabajos en el sistema de combustible, nunca fume ni se exponga a una llama desnuda. No lleve a cabo trabajos de soldadura en el tanque de combustible o en la vecindad de partes sin protección del sistema de combustible.
Página 42: Construcción Y Función
Construcción y funcionamiento Rammax 1510-C/-I/-CI Construcción y función Introducción 3.1.1 Información básica sobre la compactación del suelo La compactación del subsuelo se logra por el efecto constante de las fuerzas de impacto verticales. Estas son creadas por la rotación del eje de excitación.
Página 43: Apertura Y Cerrado De Las Cubiertas
Rammax 1510-C/-I/-CI Construcción y funcionamiento Apertura y cierre de las cubiertas 3.3.1 Apertura del cierre de la cabina El cierre de la cabina del piloto es mantenido en posición cerrada por dos aditamentos hechos de caucho y dos tornillos como contrapartes. Para abrir el cierre de la cubierta de mando, tire de él brevemente y déle un tirón hacia arriba.
Página 44: Liberación Y Apertura De La Tapa Del Radiador
Construcción y función Rammax 1510-C/-I/-CI ¡Cuidado! ¡Al cerrar la cubierta del motor hay el peligro de aplastarse los dedos y las manos! Para cerrar la cubierta del motor empuje el buje de apoyo del amortiguador de gas comprimido hacia el cilindro, mientras aprieta la cubierta hacia abajo. 3.3.4 Desatrancar y abrir la tapa del radiador El sistema de enfriamiento está muy caliente durante la operación de la máquina.
Página 45: Componentes
Rammax 1510-C/-I/-CI Construcción y función 3.3.5 Componentes Unidad de control / Carro delantero Extremo trasero Cabina del piloto Articulación Marco inferior Unidad de propulsión Descripción Funcional La unidad de propulsión consiste en un motor diesel, y la bomba de vibración y de propulsión. Proporciona la potencia hidráulica necesaria para las funciones de impulsión, conducción y vibración.
Página 46: Equipo De Seguridad Y De Monitoreo
Equipo de seguridad y monitoreo Rammax 1510-C/-I/-CI Equipo de seguridad y monitoreo 3.5.1 Sensor de apagado El sensor de apagado está conectado a la parte trasera de la máquina abajo de la unidad de operación. En el extremo trasero abajo del montaje del sensor de apagado está...
Página 47: Indicador De Inclinación
Rammax 1510-C/-I/-CI Equipo de seguridad y monitoreo máx. 20 m 3.5.4 Indicador de Inclinación El control de la máquina está equipado con un indicador de inclinación. Este se activa al alcanzar un ángulo de inclinación de 45°. El motor se apaga en este caso automáticamente.
Página 48: Apagado Automático Por Temperatura Del Agua De Enfriamiento
Equipo de seguridad y monitoreo Rammax 1510-C/-I/-CI 888888 3.5.7 Apagado automático por la temperatura del agua de enfriamiento La máquina está equipada con un apagado automático. La luz de la advertencia de la presión del aceite se ilumina si la temperatura del agua de enfriamiento excede el valor límite.
Página 49: Elementos De Visualización Y Operación
Rammax 1510-C/-I/-CI Pantalla y elementos operativos Pantalla y elementos operativos Introducción El puesto de control de la máquina está equipado con un panel electrónico de visualización. El panel de pantalla informa al operario sobre las horas de operación, la temperatura del agua, la presión del aceite y las fallas de funcionamiento de la máquina.
Página 50: Señales De Advertencia
Pantalla y elementos operativos Rammax 1510-C/-I/-CI Señales de Advertencia Todas las luces de la advertencia se iluminan al prender la ignición. Es necesario hacer una localización de fallas, si una de las luces de advertencia no se ilumina. Si la causa es una luz de advertencia defectuosa, este sólo afecta la seguridad de la máquina en que un defecto no será...
Página 51: Elementos De Pantalla
Rammax 1510-C/-I/-CI Pantalla y elementos operativos 888888 • A pagado por deficiencia del Indicador de Inclinación/deficiencia del aceite El control de la máquina está equipado con un indicador de inclinación. Este se activa al alcanzar un ángulo de inclinación de 45°. El motor se apaga en este caso automáticamente. La máquina no puede ser encendida mientras el indicador de inclinación esté...
Página 52 Pantalla y elementos operativos Rammax 1510-C/-I/-CI Pantalla: Signiﬁcado Se ilumina: • S i se lleva a cabo una función de operador. • S iempre en combinación con un va- Signiﬁca función lor numérico, que representa el tipo de función. (véase en la página 54 Sección 4.4.2 Códigos de Función) • L as funciones de operario se llevan a cabo con el modo infrarrojo activo...
Página 53: Elementos Operativos
Rammax 1510-C/-I/-CI Pantalla y elementos operativos 1 2 3 4 5 6 Los números de los códigos son indicados en las posiciones 3 a 6. • L os números de cuatro cifras de los códigos se ven en pantalla ▼▼▼▼▼▼...
Página 54: Códigos De Función Durante La Operación Con Control De Cable
Pantalla y elementos operativos Rammax 1510-C/-I/-CI Las teclas de función para la vibración con la dirección de rotación hacia adelante, la vibración con la dirección de rotación hacia atrás y la marcha rápida están equipadas con una función de bloqueo. Las funciones clave permanecen activas hasta ser accionadas otra vez.
Página 55: Función De Encendido/Parada
Rammax 1510-C/-I/-CI Pantalla y elementos operativos Ejemplo de función de pantalla: • F H 1100 Conducción hacia adelante con gran amplitud 1�� 1�� FH I I00 Start Stop 4.4.3 Visualización en el puesto de mando con el control de cable Función de Encendido/Parada Modo de Número de Signiﬁcado: control código:...
Página 56: Funciones De Conducción
Pantalla y elementos operativos Rammax 1510-C/-I/-CI Funciones de conducción Pantalla Funciones ejecutadas F H 0010 Conducir Derecha hacia adelante F H 0011 Conducir Derecha hacia adelante Alta velocidad F H 0020 Conducir Derecha hacia atrás F H 0021 Conducir Derecha hacia atrás Alta velocidad F H 0100 Conducir...
Página 57: Transmisor Infrarrojo
Rammax 1510-C/-I/-CI Pantalla y elementos operativos 4.4.4 Transmisor Infrarrojo El control infrarrojo se utiliza para operar la máquina con el control infrarrojo. Las celdas solares suministran la corriente eléctrica. Por lo tanto, no se necesitan baterías para operar el transmisor infrarrojo. El transmisor infrarrojo está...
Página 58: Códigos De Función Durante La Operación Con Control Infrarrojo
Pantalla y elementos operativos Rammax 1510-C/-I/-CI 4.4.5 Códigos de función durante la operación con el control infrarrojo Los códigos de función en la pantalla del puesto de control se componen de los números de código para las teclas de función individuales. El añadir los números de código tiene como resultado los códigos de función indicados.
Página 59: Visualización En El Puesto De Mando Con El Control Infrarrojo
Rammax 1510-C/-I/-CI Pantalla y elementos operativos 4.4.6 Visualización en el puesto de mando con el control infrarrojo Función de Encendido/Parada Característica Modo de Número Signiﬁcado: control de código: 4010 El pulsador "Start" (Encendido) se activa. Comienza el  procedimiento de encendido. 4020 El motor se ha puesto en marcha.
Página 60 Pantalla y elementos operativos Rammax 1510-C/-I/-CI Funciones de vibración Pantalla Funciones ejecutadas F I 1000 Vibración hacia adelante F I 1010 Vibración hacia adelante Conducir derecha hacia adelante F I 1020 Vibración hacia adelante Conducir atrás derecha F I 1100 Vibración hacia adelante Conducir izquierda hacia adelante F I 1110...
Página 61: Puesta En Marcha
Rammax 1510-C/-I/-CI Encendido Encendido Instrucciones de seguridad Sólo el personal especializado, caliﬁcado y apropiadamente entrenado, con una edad mínima de 18 años, puede operar la máquina. Las personas que actúen bajo la inﬂuencia de drogas, medicinas o alcohol no pueden operar la máquina.
Página 62: Revisión Del Nivel Del Aceite Del Motor
Encendido Rammax 1510-C/-I/-CI NOTA Si se determina durante la revisión diaria de los niveles de aceite que hay una pérdida de aceite hidráulico, revise inmediatamente todos los agregados, las líneas y las mangueras en busca de fugas y reponga el aceite hidráulico faltante antes de empezar el trabajo.
Página 63: Revisión Del Nivel Del Agua De Enfriamiento
Rammax 1510-C/-I/-CI Encendido CUIDADO ¡Peligro de quemaduras! El motor y sus partes separables están calientes durante e inmediatamente después de la operación. Antes de tocar el motor o las partes separables permita primero que éstos se enfríen. 1) Estacione la máquina en un suelo a nivel. 2) Saque la varilla medidora.
Página 64: Revisión Del Grado De Contaminación Del Filtro De Aire
Encendido Rammax 1510-C/-I/-CI 1) Abra la cubierta del motor. 2) El tornillo de desbloqueo está a la derecha encima del radiador. Destorníllelo. La tapa de radiador se abre. La apertura de llenado del  radiador está ubicada debajo de la tapa del radiador. 3) Abra la tapa del radiador.
Página 65: Verificación Del Nivel De Combustible/Reaprovisionamiento De Combustible
Rammax 1510-C/-I/-CI Encendido 5.2.5 Veriﬁcación del nivel de combustible/Reaprovisionamiento de combustible La mirilla de observación para la veriﬁcación del nivel del combustible � está ubicada bajo el panel del operador. El panel de operación debe ser doblado hacia abajo para poner combustible. Procedimiento de abastecimiento de combustible: 1) Abra la tapa del tanque 2) Ponga la tapa del tanque con la parte superior hacia abajo en una superﬁcie...
Página 66: Ajuste De La Dirección Para Transmitir Las Señales Del Transmisor
Encendido Rammax 1510-C/-I/-CI 5.2.6 Conﬁguración de la dirección para las señales del transmisor (sólo para máquinas con control infrarrojo) Conﬁguración de la dirección del transmisor en el controlador de la máquina: 1) Doble el panel del operador hacia atrás. 2) Q uite el tapón del controlador de la máquina con un destornillador.
Página 67: Puesta En Marcha De La Máquina
Rammax 1510-C/-I/-CI Encendido Puesta en marcha de la máquina La máquina sólo reacciona al modo del control con que su motor fue puesto en marcha. La máquina sólo reacciona a los impulsos del control manual, si el motor ha sido puesto en marcha con el control manual. La máquina sólo reacciona a los impulsos del control infrarrojo, si el motor ha sido puesto en marcha con el control infrarrojo. Una excepción es el encendido y el apagado de la máquina.
Página 68: Modo De Espera O Stand-By
Encendido Rammax 1510-C/-I/-CI 5.3.2 Modo Stand-by (Espera) La máquina vuelve al modo de espera, si no es puesta en marcha en 30 segundos. No obstante, la máquina puede ser puesta en marcha en este estado con uno de los modos del control o con la llave de encendido. Stand-by : Ninguna actividad en la pantalla.
Página 69: Poner El Marcha La Máquina Con El Dispositivo De Control Manual
Rammax 1510-C/-I/-CI Encendido NOTA El interruptor de encendido de la ignición tiene una función de anti-repetición del encendido. No se puede accionar el encendido si el motor ya está en marcha. Como máximo 15 segundos de uso continuo del motor de arranque y ...
Página 70: Encendido De La Máquina Con El Control Infrarrojo
Encendido Rammax 1510-C/-I/-CI NOTA El interruptor de encendido de la ignición tiene una función de contra repetición del encendido. Si el motor ya está en marcha, no se puede accionar el encendido. Como máximo 15 segundos de uso continuo del motor de arranque y ...
Página 71 Rammax 1510-C/-I/-CI Encendido NOTA El interruptor de encendido de la ignición tiene una función de anti- repetición del encendido. Si el motor ya está en marcha, no se puede accionar el encendido. Como máximo 15 segundos de uso continuo del motor de arranque y luego ...
Página 72: Apagado De La Máquina
Encendido Rammax 1510-C/-I/-CI Apagado de la máquina 5.4.1 Apagado de la máquina en la cerradura del encendido Gire la llave de encendido a la posición "0". Aparece el código  siguiente: "F 4100". Los LED para el generador y la caída de presión del aceite se encienden.
Página 73: Apagado De La Máquina Con El Dispositivo De Control Manual
Rammax 1510-C/-I/-CI Encendido 5.4.2 Apagado de la máquina con el dispositivo de control manual Oprima la tecla de "Apagado" en el control manual.  Aparece el código siguiente: "FH 4100". Los LED para el generador  y la caída de presión del aceite se encienden. Comienza el procedimiento de apagado.
Página 74: Apagado De La Máquina Con El Dispositivo De Control Infrarrojo
Encendido Rammax 1510-C/-I/-CI 5.4.3 Apagado de la máquina con el dispositivo de control infrarrojo Mueva el interruptor "Start-Stop" en el control infrarrojo de la  posición "Neutral" del interruptor hacia la derecha a la posición de "Parada". CUIDADO El transmisor está listo para su uso siempre que el interruptor "Start-Stop" esté...
Página 75: Uso De La Máquina
Rammax 1510-C/-I/-CI Operación Fin del procedimiento de apagado. Aparece "F I 4300". El medidor  de horas de operación se asegura. La máquina se apaga. Sólo es posible un nuevo encendido después del ﬁn de esta secuencia de parada. F I 4300 F I 4300 Uso de la máquina Instrucciones de seguridad...
Página 76: Antes De Operar La Máquina
Operación Rammax 1510-C/-I/-CI • E l operador siempre debe mantener contacto visual con la máquina al operarla con el control infrarrojo. 6.1.2 Antes de operar la máquina Asegúrese de que: • L os niveles de los líquidos operativos, el aceite hidráulico, el líquido refrigerante y el aceite de motor estén en un nivel suﬁciente.
Página 77 Rammax 1510-C/-I/-CI Operación 3) Desconecte el engranaje rápido cuando llegue al área a compactar. 4) Dependiendo de la fuerza de compactación requerida, active la vibración grande o la pequeña. Start Stop Start Stop 5) Conduzca varias veces sobre el área a ser comprimida, hasta que sea comprimida completamente.
Página 78: Estacionamiento De La Máquina
Operación Rammax 1510-C/-I/-CI Estacionamiento de la máquina Si es posible, estacione la máquina en un suelo plano. Las máquinas estacionadas que pudieran representar una obstrucción deben estar protegidas por medidas claramente identiﬁcables. ADVERTENCIA Asegure la máquina antes de retirarse para evitar su uso por personas no autorizadas.
Página 79: Carga Y Transporte De La Máquina
Rammax 1510-C/-I/-CI Carga y transporte de la máquina Carga y transporte de la máquina Instrucciones de seguridad 7.1.1 General • S ólo el personal especializado, calificado y apropiadamente entrenado, con una edad mínima de 18 años, puede participar en el cargado de la máquina. • L as personas que actúen bajo la influencia de drogas, medicinas o alcohol no pueden participar en el cargado de la máquina.
Página 80: Utilizar La Cerradura De Transporte
Carga y transporte de la máquina Rammax 1510-C/-I/-CI • L a máquina solamente puede ser izada por las armellas diseñadas para el transporte. • A segúrese de que no haya piezas flojas en la máquina. • H ay un riesgo mortal para personas, si caminan o se paran bajo cargas suspendidas. • C uando la máquina esté suspendida en lo alto, no se le debe permitir columpiarse fuera de control. Utilizar la cerradura de transporte La máquina está...
Página 81: Carga De La Máquina Con Rampas
Rammax 1510-C/-I/-CI Carga y transporte de la máquina Cargar la máquina con rampas La máquina puede ser cargada conduciéndola sobre una rampa adecuada. No exceda la máxima capacidad de ascenso de la máquina. 50% max. Cargar la máquina con aparejos de carga La protección para el transporte debe ser aplicada antes de cargar la máquina con un aparejo de izado. Únicamente se deben usar aparejos de izado con una capacidad de izado de por lo menos 2000 kg para cargar...
Página 82: Asegurando La Máquina Para El Transporte
Carga y transporte de la máquina Rammax 1510-C/-I/-CI Asegurar la máquina para el transporte 1) Veriﬁque si la protección de transporte está aplicada. Si no, aplique  la protección de transporte. 2) Revise si el sensor de apagado está en la posición de transporte (activada).
Página 83: Mantenimiento De La Máquina
Rammax 1510-C/-I/-CI Mantenimiento de la máquina Mantenimiento de la máquina Instrucciones de seguridad 8.1.1 General • L as labores de mantenimiento sólo pueden ser realizadas por personal correctamente caliﬁcado y entrenado. • M antenga las personas no autorizadas lejos de la máquina. • N unca lleve a cabo labores de mantenimiento en una máquina en movimiento ni con el motor funcionando.
Página 84: Trabajar En El Sistema De Combustible
Mantenimiento de la máquina Rammax 1510-C/-I/-CI • N unca inserte fusibles con un amperaje mayor ni repare los fusibles. ¡Peligro de incendio! Trabajos en la batería – Al llevar a cabo trabajos en la batería, nunca fume ni la exponga a una llama desnuda.
Página 85 Rammax 1510-C/-I/-CI Mantenimiento de la máquina – Al llevar a cabo operaciones que ajuste en el sistema hidráulico no se pare delante ni detrás de los rodillos. – No modiﬁque el ajuste de las válvulas de alivio de presión. • D esagüe el aceite hidráulico a la temperatura de operación – ¡...
Página 86: Plan De Mantenimiento
Mantenimiento de la máquina Rammax 1510-C/-I/-CI Plan de mantenimiento No.: Descripción: Observaciones: Página: Todos los días - Veriﬁcación del nivel del aceite del motor - Observe la marca en la varilla medidora - Revisar la máquina por daños externos - Inspección Visual 9.10 - Veriﬁcación del nivel del aceite hidráulico - Mirilla del nivel del aceite 85...
Página 87: Verificación Del Nivel Del Aceite Del Motor
Rammax 1510-C/-I/-CI Mantenimiento de la máquina Veriﬁcación del nivel del aceite del motor La varilla graduada (OS) está ubicada en el lado izquierdo del motor debajo del tanque del agua de enfriamiento. El motor ha sido llenado en la fábrica con aceite de motor, clase de viscosidad 15W40.
Página 88: Cambio Del Aceite Del Motor
Mantenimiento de la máquina Rammax 1510-C/-I/-CI Cambio de aceite del motor Se debe cambiar el aceite del motor después de las primeras 50 horas de trabajo y después cada 250 horas de trabajo, lo más tarde después de un año. También se debe cambiar el ﬁltro de aceite al reemplazar el aceite del motor.
Página 89 Rammax 1510-C/-I/-CI Mantenimiento de la máquina 6) Permita que el circuito del aceite drene completamente. AMBIENTAL ¡Los derrames de aceites lubricantes contaminan la tierra! ¡Recoja el aceite de motor al salir y deséchelo junto con el ﬁltro de aceite  en una manera ambientalmente amistosa! No derrame el combustible.
Página 90: Verificación Del Grado De Contaminación Del Filtro De Aire
Mantenimiento de la máquina Rammax 1510-C/-I/-CI Veriﬁcación del grado de contaminación del ﬁltro de aire El ﬁltro de aire está ubicado en el extremo trasero del carro delantero de la máquina, cerca de la articulación. La cubierta del motor debe estar abierta para alcanzar el ﬁltro de aire.
Página 91: Vaciado Del Tanque De Combustible
Rammax 1510-C/-I/-CI Mantenimiento de la máquina 1) Aﬂoje el tornillo hexagonal en el soporte del ﬁltro y quite el ﬁltro de combustible Quite las mangueras de combustible e inserte un filtro de combustible nuevo. Cambie las mangueras de combustible que goteen o estén porosas. Monte el ﬁltro de combustible siguiendo el orden inverso y revise en busca de ﬁltraciones.
Página 92: Verificación Del Nivel Del Aceite Hidráulico
Mantenimiento de la máquina Rammax 1510-C/-I/-CI AMBIENTAL ¡El combustible que se derrama contamina la tierra! ¡Recoja cualquier combustible que se derrame y deséchelo de una manera  ambientalmente responsable junto con el ﬁltro de combustible! No derrame el combustible.  Recoja los derrames de combustible, no permita que penetren en el suelo.
Página 93: Cambio Del Aceite Hidráulico/Cambio Del Filtro Hidráulico
Rammax 1510-C/-I/-CI Mantenimiento de la máquina Cambio del aceite hidráulico/cambio del ﬁltro hidráulico El trabajo del mantenimiento en el sistema hidráulico se limita a los ﬁltros y los tanques hidráulicos. Ninguna de las demás partes requiere mantenimiento. Sin embargo, las tuberías hidráulicas deben ser revisadas a intervalos regulares para asegurarse de que no tengan fugas.
Página 94 Mantenimiento de la máquina Rammax 1510-C/-I/-CI AMBIENTAL ¡Los derrames de aceites lubricantes contaminan la tierra! ¡Recoja los derrames del aceite hidráulico y deséchelo junto con el ﬁltro  de aceite de una manera ambientalmente amistosa! No derrame el aceite hidráulico. ...
Página 95: Verificación Del Nivel Del Agua
Rammax 1510-C/-I/-CI Mantenimiento de la máquina 5.2.8,10 Veriﬁcación del nivel del agua Trabaje en el sistema de enfriamiento solamente cuando el motor diesel se enfríe. La máquina debe estar estacionada en un suelo plano. El nivel del agua de la enfriamiento se revisa directamente en el radiador. El tanque de compensación sólo sirve como un búfer para recibir agua durante su expansión por el efecto térmico y mantenerla en el circuito de enfriamiento.
Página 96: Drenaje/Rellenado Del Agua De Enfriamiento
Mantenimiento de la máquina Rammax 1510-C/-I/-CI 8.11 Drenaje/rellenado del agua de enfriamiento PELIGRO ¡Riesgo de quemaduras! El motor calienta demasiado el agua de enfriamiento. El circuito de enfriamiento está bajo presión. ¡Al abrir el circuito de enfriamiento la presión puede escapar de repente y el agua caliente del sistema de enfriamiento puede causar escaldaduras severas! Nunca desconecte las líneas cuando el motor esté...
Página 97: Cambio De Los Rodillos
Rammax 1510-C/-I/-CI Mantenimiento de la máquina 8.12 Cambio de rodillos La máquina debe ser izada con un aparejo de izado apropiado, para cambiar los rodillos. El aparejo de izado debe tener suﬁciente capacidad de izado. La máquina solamente puede ser izada por las armellas diseñadas para el transporte 1) Instale la protección para transporte �...
Página 98: Ajustar El Derribador
Mantenimiento de la máquina Rammax 1510-C/-I/-CI 8.13 Ajustar el derribador NOTA Los derribadores deben ser restaurados o renovados en caso de desgaste. 1) Aﬂoje los tres tornillos del derribador y empuje el derribador hacia el rodillo. La distancia del derribador al rodillo debe ser por lo menos 2 cm. ...
Página 99 Rammax 1510-C/-I/-CI Mantenimiento de la máquina ADVERTENCIA El ácido de la batería es muy cáustico y puede causar quemaduras químicas severas si lo toca. No permita que ácido caiga en sus manos ni en su ropa.  Después del contacto con el ácido, lave inmediatamente la parte ...
Página 100: Momentos De Torsión
Momentos de torsión Rammax 1510-C/-I/-CI Momentos de torsión Momentos de torsión para apretar tornillos con rosca métrica estándar Ajuste de la fuerza de torsión Nm Ajuste de la fuerza de torsión lb-pie Dimensión Dimensión del tornillo del tornillo 10.9 12.9 10.9 12.9 1000...
Página 101: Tabla De Localización De Averías
Rammax 1510-C/-I/-CI Tabla de localización de averías Tabla de localización de averías Avería Causa posible: Remedio: ¡El motor funciona, la máquina Aceite hidráulico insuﬁciente en el • V erifique el nivel del aceite no se mueve! tanque del aceite hidráulico. hidráulico • V erifique la estanqueidad del sistema hidráulico. ¡El motor no arranca! Demasiado poco combustible en el • R evise el nivel de combustible tanque.
Página 102 Tabla de localización de averías Rammax 1510-C/-I/-CI Códigos de error y sus signiﬁcados Código Signiﬁcado: Causa posible: Corrección: de error: Err 22 Abertura de seguridad Abertura de seguridad accionada. Desasegure y desactive el (Sólo RW accionada. sensor de seguridad. 1503) Ningún otro error ni función puede Desasegure el sensor antes ser indicado en la pantalla mientras...
Página 103: Como Conseguir Ayuda
© COPYRIGHT 2011, MULTIQUIP INC. Multiquip Inc, el logotipo MQ estan registrados como marca de fábrica propiedad de Multiquip Inc. y no pueden ser usadas, reproducidas, ó alteradas, sin alguna autorización escrita. Todas las otras marcas regristradas son propiedad de sus respectivos dueños y son usadas con los permisos correspondientes.

Este manual también es adecuado para:

Rx1510

MULTIQUIP RAMMAX VIPER Manual De Operación

1 Descripción de la Máquina

2 Instrucciones de Seguridad

4 Elementos de Visualización y Operación

5 Puesta en Marcha

6 Uso de la Máquina

7 Carga y Transporte de la Máquina

8 Mantenimiento de la Máquina

9 Ajuste de la Fuerza de Torsión

10 Tabla de Localización de Averías

Enlaces rápidos

Resumen de contenidos para MULTIQUIP RAMMAX VIPER

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido