Micro Detectors LS4 Serie Guía De Instalación Rápida

M.D. Micro Detectors
Strada S. Caterina, 235
41122 Modena Italy
Tel. +39 059 420411
Fax +39 059 253973
www.microdetectors.com
info@microdetectors.com
EN PACKAGE CONTENTS
DE PACKUNGSINHALT
FR CONTENU DE L'EMBALLAGE
IT CONTENUTO IMBALLO
ES CONTENIDO DEL EMBALAJE
EN WIRING DIAGRAMS
M12, 5 8-WIRES 5-WIRES
POLES CABLE CABLE
MALE H MODELS K MODELS
M12, 8 10-WIRES 8-WIRES
POLES CABLE CABLE
MALE H MODELS K MODELS
WH BN
EN White Brown
DE Weiß Braun
FR Blanc Marron
IT Bianco Marrone
ES Blanco Marron
Models: LS4E/**-***; LS4E/**-***M; Fig.:1; 2; 3
Signal Type
Signal Typ
Signal Type
Segnale Tipo
Segnal Tipo
POWER Power supply
VERSORGUNG Versorgungsspannung
1 BN 24V ALIMENTATION Tension d'alimentation
DC
ALIMENTAZIONE Tensione di alimentazione
ALIMENTACIÓN Tensión de alimentación
INPUT Test and low range configuration
INPUT Test und auswahl Reichweite Niedrig
RANGE_L
ENTRÉE Test et sélection portée basse
2 WH
/TEST
INGRESSO Test e configurazione portata bassa
ENTRADA Prueba y selección capacidad baja
POWER Supply voltage reference
VERSORGUNG Bezugsversorgungsspannung.
3 BU 0V ALIMENTATION Référence de la tension d'alimentation.
ALIMENTAZIONE Riferimento della tensione di alimentazione
ALIMENTACIÓN Suministro de tensión de referencia.
INPUT Test and high range configuration
INPUT Test und auswahl Reichweite Hoch
RANGE_H
4 BK ENTRÉE Test et sélection portée haute
/TEST
INGRESSO Test e configurazione portata alta
ENTRADA Prueba y selección capacidad alta
GROUND Ground connection.
ERDANSCHLUSS Masseanschluss.
TERRE Raccordement à la terre
5 GY FE
TERRA Connessione di terra
TIERRA Conexión a tierra.
POWER Heater supply common
POWER Die Rückkehr der Versorgungsspannung
YE Heater 0 POWER Borne commune de le réchauffeur.
POWER Comune alimentazione riscaldatore
POWER Alimentación del calefactor, 0V
Heater supply 24V DC o AC
POWER
Speisespannung des Heizkörpers
POWER
24VDC/AC
POWER
RD Heater P
Alimentation du chauffe. 24V DC o AC
POWER
Alimentazione riscaldatore 24V DC o AC
POWER
Alimentación del calefactor, 24V DC o AC
Tab. : 1
STANDARD MODELS
CONNECTOR ç BASE
Base model
LS4E/**-***B
Base model
LS4R/**-***B
CONNECTOR ç BASE
Standard model
LS4E/**-***
Standard model
LS4R/**-***
M.D. Micro Detectors
SERIE LS4
Emitter + Receiver / Package accessoires (with assembly accessoires) / CD-ROM with PDF manuals / This quick installation guide
Sender + Empfänger / Verpackung (mit Befestigungszubehör) / CD-ROM mit Handbücher im PDF-Format / Die vorliegende Installierungsanleitung
Emetteur + Récepteur / Emballage (avec accessoires de fixation) / CD-ROM avec manuels en format PDF / Le présent guide d'installation
Emettitore + Ricevitore / Imballo (con accessori di fissaggio) / CD-ROM con manuali in formato PDF / La presente guida di installazione
Emisor + Receptor / Embalaje (con accesorios de fijación) / CD-ROM con manuales en formato PDF / La presente guía de instalación
DE SCHALTPLÄNE
Models: LS4E/**-***(L); LS4E/**-***M
Models: LS4E/**-***H,K
1 2
HIGH RANGE
6 7
POWER AND LOAD AUTOMATIC NO EDM
COLOR CODES
GN YE GY PK
Green Yellow Grey Pink
Grün Gelb Grau Pink
Vert Jaune Gris Rose
Verde Giallo Grigio Rosa
Verde Amarillo Gris Rosa
Description Signal
Beschreibung Signal
Description Signal
Descrizione Segnale
Descripción Segnal
1 BN 24V
DC
2 WH OSSD1
3 BU 0V
4 BK OSSD2
5 GY FE
Tab. : 2
M12 5p F cable
Axial
CD12M/0H-***A3
Radial
CD12M/0H-***C3
M12 5p F cable
Axial
CD12M/0H-***A3
Radial
CD12M/0H-***C3
M12 5p F cable
Axial
CD12M/0H-***A3
Radial
CD12M/0H-***C3
M12 8p F cable
Axial
CD12M/0E-***A1
Radial
CD12M/0E-***C1
CAT8DLS1252402
SAFETY LIGHT CURTAIN TYPE 4
QUICK INSTALLATION GUIDE
FR SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
HEATER POWER
3
LOW RANGE
H MODELS
Models: LS4R/**-***(L); LS4R/**-***M
Models: LS4R/**-***(L)H,K
8
AUTOMATIC AND EDM
BU RD BK VT
Blue Red Black Violet
Blau Rot Schwarz Violett
Bleu Rouge Noir Violet
Blu Rosso Nero Viola
Azul Rojo Negro Púrpura
Models: LS4R/**-***B; Fig.: 4; 5
Type Description
Typ Beschreibung
Type Description
Tipo Descrizione
Tipo Descripción
POWER Power supply
VERSORGUNG Versorgungsspannung
ALIMENTATION Tension d'alimentation
ALIMENTAZIONE Tensione di alimentazione
ALIMENTACIÓN Tensión de alimentación
OUTPUT Static safety output 1
OUTPUT Statischer Sicherheitsausgang 1
SORTIE Sortie statique de sécurité1
USCITA Uscita statica di sicurezza 1 (PNP)
SALIDA Salida estática de seguridad 1
POWER Supply voltage reference
VERSORGUNG Bezugsversorgungsspannung.
ALIMENTATION Référence de la tension d'alimentation.
ALIMENTAZIONE Riferimento della tensione di alimentazione
ALIMENTACIÓN Suministro de tensión de referencia.
Static safety output 2
OUTPUT
Statischer Sicherheitsausgang 2
OUTPUT
Sortie statique de sécurité 2
SORTIE
USCITA Uscita statica di sicurezza 2
SALIDA
Salida estática de seguridad 2
GROUND Ground connection.
ERDANSCHLUSS Masseanschluss.
TERRE Raccordement à la terre
TERRA Connessione di terra
TIERRA Conexión a tierra.
CONNECTOR ç BASE
Final slave model
LS4E/**-***F
Final slave model
LS4R/**-***F
CONNECTOR ç BASE HEADè
Extension
Final slave model
M12 5p F/F extension
LS4E/**-***F
CDP12/0H-*** AC8F
Extension
Final slave model
M12 5p F/F extension
LS4R/**-***F
CDP12/0H-*** AC8F
IT SCHEMI DI CONNESSIONE
Models: LS4R/**-***B(L)
M12, 5
4
POLES POWER AND LOAD
MALE
9 10
MANUAL NO EDM MANUAL AND EDM
Models: LS4R/**-***; LS4R/**-***M; Fig.: 6; 7; 8; 9; 10; 11
Signal Type
Signal Typ
Signal Type
Segnale Tipo
Segnal Tipo
OUTPUT
OUTPUT
1 WH OSSD1 SORTIE
USCITA
SALIDA
POWER
VERSORGUNG
BN 24V ALIMENTATION
2
DC
ALIMENTAZIONE
ALIMENTACIÓN
OUTPUT
OUTPUT
SORTIE
3 GN OSSD2
USCITA
SALIDA
INPUT
INPUT
4 YE EDM ENTRÉE
INGRESSO
ENTRADA
INPUT
INPUT
ENTRÉE
5 GY Mode_A
INGRESSO
ENTRADA
INPUT
INPUT
6 PK Mode_B ENTRÉE
INGRESSO
ENTRADA
POWER
VERSORGUNG
BU 0V ALIMENTATION
7
ALIMENTAZIONE
ALIMENTACIÓN
GROUND
ERDANSCHLUSS
TERRE
8 RD FE
TERRA
TIERRA
POWER
POWER
BK Heater 0 POWER
POWER
POWER
POWER
POWER
POWER
VT Heater P
POWER
POWER
Tab. : 3
CASCADABLE MODELS
HEADè
M12 5p F/F extension
CDP12/0H-***AC8F
M12 5p F/F extension
CDP12/0H-***AC8F
CONNECTOR ç BASE HEADè
Intermediate Slave Extension
model M12 5p F/F extension
LS4E/**-***S CDP12/0H-*** AC8F
Intermediate Slave Extension
model M12 5p F/F extension
LS4R/**-***S CDP12/0H-*** AC8F
LANGUAGES
EN, DE, FR,
IT, ES.
ES ESQUEMAS DE CONEXIÓN
5
AUTOMATIC
HEATER POWER
11
H MODELS
Description
Beschreibung
Description
Descrizione
Descripción
Static safety output 1
Statischer Sicherheitsausgang 1
Sortie statique de sécurité1
Uscita di statica di sicurezza 1 (PNP)
Salida estática de seguridad 1
Power supply
Versorgungsspannung
Tension d'alimentation
Tensione di alimentazione
Tensión de alimentación
Static safety output 2
Statischer Sicherheitsausgang 2
Sortie statique de sécurité 2
Uscita di statica di sicurezza 2
Salida estática de seguridad 2
Restart and/or feedback from external contactors
Rücksetz und/oder Schützkontrolle
Réarmement et/ou feedback contacteurs extérieurs
Restart e/o feedback contattori esterni
Restablecer y/o control de contactores externos
Light curtain configuration
Lichtschranken-Gestaltung
Configuration barrière
Configurazione barriera
Configuración barrera
Supply voltage reference
Bezugsversorgungsspannung.
Référence de la tension d'alimentation.
Riferimento della tensione di alimentazione
Suministro de tensión de referencia.
Ground connection.
Masseanschluss.
Raccordement à la terre
Connessione di terra
Conexión de tierra.
Heater supply common
Die Rückkehr der Versorgungsspannung
Borne commune de le réchauffeur.
Comune alimentazione riscaldatore
Alimentación del calefactor, 0V
Heater supply 24V DC o AC
Speisespannung des Heizkörpers
24VDC/AC
Alimentation du chauffe. 24V DC o AC
Alimentazione riscaldatore 24V DC o AC
Alimentación del calefactor, 24V DC o AC
CONNECTOR ç BASE
M12 5p F cable
Axial
Master model
CD12M/0H-***A3
LS4E/**-***M
Radial
CD12M/0H-***C3
M12 8p F cable
Axial
Master model
CD12M/0E-***A1
LS4R/**-***M
Radial
CD12M/0E-***C1
CONNECTOR ç BASE
M12 5p F cable
Axial
Master model
CD12M/0H-***A3
LS4E/**-***M
Radial
CD12M/0H-***C3
M12 8p F cable
Axial
Master model
CD12M/0E-***A1
LS4R/**-***M
Radial
CD12M/0E-***C1
1/2