Resumen de contenidos para LAUMAS TLB4-20mA
- Página 1 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL Manual de Instalación y Uso versión 1.11 4-20mA 0-20mA 0-10V 0-5V +/-5V +/-10V 2004/108/EC EN55022 EN61000-6-2 EN61000-6-4 IDENTIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN...
- Página 2 - uso erróneo, transformaciones, alteraciones o reparaciones de los productos no realizadas por parte de personal Laumas Elettronica. Laumas provee sobre los defectos de material o fabricacion de la bateria 1 año de garantia a partir de la fecha presente en la boleta de consigna.
-
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO ................... 1 NORMAS PARA LA CORRECTA INSTALACIÓN DE LA INSTRUMENTACIÓN ....1 NORMAS PARA LA CORRECTA INSTALACIÓN DE LAS CÉLULAS DE CARGA....1 TEST ENTRADA CÉLULA DE CARGA (ACCESO RÁPIDO)........... 3 CONTROL DE LAS CÉLULAS DE CARGA................3 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL INSTRUMENTO ........... - Página 4 PROGRAMACIÓN DE LOS SETPOINTS................25 ALARMAS ..........................26 PROTOCOLO DE TRANSMISIÓN RÁPIDA CONTINUA ............27 PROTOCOLO DE TRANSMISIÓN CONTINUA A REPETIDORES ........28 PROTOCOLO BIDIRECCIONAL ASCII................. 29 PROTOCOLO MODBUS-RTU ....................34 RESERVADO AL INSTALADOR................... 43 BLOQUEO DE MENÚ ......................43 DESBLOQUEO DE MENÚ.......................
-
Página 5: Advertencias Para El Usuario
ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO NORMAS PARA LA CORRECTA UTILIZACIÓN DE LA INSTRUMENTACIÓN Manténgase alejado de cualquier fuente de calor y de la exposición directa a los rayos solares Protéjase de la lluvia (salvo versiones IP) No lavar con chorros de agua (salvo versiones IP) No sumergir en agua No verter líquidos No usar disolventes para la limpieza... - Página 6 CONEXIÓN DE VARIAS CÉLULAS EN PARALELO: Para conectar varias células en paralelo utilizar, si fuese necesario, una caja de derivación hermética con bornera. Los cables de extensión de conexión de las células deben ser apantallados, no compartir la canaleta o el tubo con otros cables y colocarse lo más alejado posible de los cables de potencia (en caso de cable de 4 conductores, utilizar una sección mínima de 1 mm SOLDADURAS: Se aconseja no efectuar soldaduras con células de carga ya montadas;...
-
Página 7: Test Entrada Célula De Carga (Acceso Rápido)
TEST ENTRADA CÉLULA DE CARGA (ACCESO RÁPIDO) Desde la visualización del peso, pulsar durante 3 segundos; se visualizará la señal de respuesta de las células de carga expresada en mV con cuatro decimales. CONTROL DE LAS CÉLULAS DE CARGA Medición de la resistencia de las células de carga mediante multímetro digital: - Desconectar las células del instrumento y comprobar que en la caja de derivación de las células no haya humedad como consecuencia de la formación de condensación o filtraciones de agua. -
Página 8: Características Principales Del Instrumento
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL INSTRUMENTO INVERTER Alimentación continua SALIDA ANALÓGICA (12-24 voltios) (opcional) CAJA DE DERIVACIÓN PUERTO SERIE RS485 PARALELO DE MÁX. 8 CÉLULAS DE CARGA 2 ENTRADAS DIGITALES SALIDAS (Optoaisladas, Alimentadas RELÉ desde el Exterior) TRASMISIÓN VÍA MÓDULOS RADIO, CONVERTIDOR RS232, CONVERTIDOR PROFIBUS, CONVERTIDOR PLC o SEÑALIZACIONES IN SITU ETHERNET, MÓDEM GSM... -
Página 9: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ALIMENTACIÓN y POTENCIA ABSORBIDA (VDC) 12 - 24 VDC +/- 10% ; 5 W N.° DE CÉLULAS DE CARGA EN PARALELO y ALIM. max 8 ( 350 ohm ) ; 5VDC/120mA LINEALIDAD / LINEALIDAD SALIDA ANALÓGICA < 0.01% F.S. ; < 0.01% F.S. DERIVA TÉRMICA / DERIVA TÉRM. -
Página 10: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS INFORMACIÓN BÁSICA - Es aconsejable poner a tierra el polo negativo del alimentador. - Es posible alimentar hasta 8 células de carga de 350 ohm, o bien 16 células de 700 ohm. - Para células de 4 hilos, hacer un puente entre EX- y REF- y entre EX+ y REF+ - Conectar el borne “0 Vcc”... -
Página 11: Función Leds Y Teclas
FUNCIÓN LEDS Y TECLAS Función primaria Función secundaria* led peso neto: visualización en peso neto (tara ningún significado semiautomática o tara predeterminada) led de cero (desviación de cero no superior a led encendido: salida 3 cerrada +/-0.25 divisiones) led de estabilidad led encendido: salida 2 cerrada unidad de medida kg led encendido: salida 1 cerrada... -
Página 12: Mapa De Los Menús
MAPA DE LOS MENÚS En los menús, las modificaciones tienen lugar inmediatamente después de haber pulsado la tecla ( sin necesidad de ninguna otra confirmación). SETPOINTS PARÁMETROS DE SISTEMA - 8 -... -
Página 13: Puesta En Funcionamiento Del Instrumento
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL INSTRUMENTO Al encenderlo, aparece secuencialmente: - → (SÓLO en caso de programa homologado); - el modelo del instrumento (ej.: “”); - “” seguido del código del software (ej.: ); - el tipo de programa: (base); - “”... -
Página 14: Programación De Los Parámetros De Sistema
PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE SISTEMA Desde la visualización del peso, pulsar al mismo tiempo las teclas para acceder a la configuración de los parámetros. : entra en el menú o confirma el dato programado. modifica la cifra o la opción de menú visualizada. selecciona una nueva cifra o modifica la opción de menú... -
Página 15: Capacidad Máxima
CAPACIDAD MÁXIMA : peso máximo visualizable (de 0 a máx. fondo de escala; valor por defecto: 0). Cuando el peso supera este valor en 9 divisiones, aparece ‘’. Para deshabilitar esta función, configurar 0. PUESTA A CERO DE LA TARA Si accede a questo menu anche direttamente dalla visualizzazione del peso tenendo premuto il tasto per 3 secondi. -
Página 16: Calibración Real (Con Pesos Muestra)
CALIBRACIÓN REAL (CON PESOS MUESTRA) Una vez efectuadas la CALIBRACIÓN TEÓRICA y la PUESTA A CERO DE LA TARA, esta función permite llevar a cabo la calibración utilizando pesos muestra de valor conocido y, si fuese necesario, corregir las desviaciones del valor indicado respecto al correcto. Cargar en el sistema de pesado un peso considerado muestra, igual al menos al 50% de la cantidad máxima que se debe pesar. -
Página 17: Filtro En El Peso
FILTRO EN EL PESO La configuración de este parámetro permite obtener una visualización estable del peso. Para aumentar el efecto (peso más estable), aumentar el valor (de 0 a 9; valor por defecto: 4). Realizar el siguiente procedimiento: - Al confirmar el mensaje aparece el valor de filtro actualmente configurado. - Al cambiar el valor o al confirmar aparece el peso, cuya estabilidad es posible comprobar de forma experimental. -
Página 18: Autocero En El Encendido
AUTOCERO EN EL ENCENDIDO (de 0 a máx. 20% del fondo de escala; valor por defecto: 0): si durante el encendido del instrumento el valor de peso leído es inferior al valor de este parámetro y no supera el valor de , el peso leído se pondrá... -
Página 19: Coeficiente De Visualización
COEFICIENTE DE VISUALIZACIÓN La configuración del coeficiente permite modificar la visualización en el display en base a ese valor. Si una de las entradas está configurada en modo ( véase apartado CONFIGURACIÓN SALIDAS Y ENTRADAS), al cerrarse la entrada se visualizará el valor modificado en base al coeficiente ;... -
Página 20: Modificación De La Calibración Real Para Otras Unidades De Medida
= (véase apartado CONFIGURACIÓN DE UNIDADES DE MEDIDA), el sistema visualizará el símbolo ‘l’ en lugar del símbolo ‘kg’. MODIFICACIÓN DE LA CALIBRACIÓN REAL PARA OTRAS UNIDADES DE MEDIDA Cargar una cantidad conocida de litros de producto en la balanza (igual como mínimo al 50% de la cantidad máxima que se debe pesar) e introducir, en el parámetro , el valor en litros del producto cargado. -
Página 21: Tara Semiautomática (Neto/Bruto)
- : la conmutación del relé tiene lugar con valor de peso tanto positivo como negativo. - : la conmutación del relé sólo tiene lugar con calor de peso positivo. - : la conmutación del relé sólo tiene lugar con calor de peso negativo. Al confirmar con es posible seleccionar el funcionamiento de los setpoints para el valor ‘0’: - : la conmutación del relé... -
Página 22: Tara Predeterminada (Dispositivo Sustractivo De Tara)
Ejemplo de cómo pesar fruta dentro de una caja: Colocar la caja en la balanza (el display visualiza el peso de la caja) y pulsar (el display visualiza el peso neto a cero); al introducir la fruta en la caja, el display visualiza el peso de la fruta. Esta operación puede repetirse varias veces. -
Página 23: Cero Semiautomático (Puesta A Cero Para Pequeñas Variaciones De Peso)
CERO SEMIAUTOMÁTICO (PUESTA A CERO PARA PEQUEÑAS VARIACIONES DE PESO) Cerrar la entrada de CERO SEMIAUTOMÁTICO, el peso se pondrá a cero. La puesta a cero se perderá al apagar el instrumento. La función sólo será admitida si el peso es inferior a la cantidad configurada en la opción (véase apartado CONFIGURACIÓN DEL PESO QUE PUEDE PONERSE ACERO PARA PEQUEÑAS VARIACIONES DE PESO);... -
Página 24: Salida Analógica
SALIDA ANALÓGICA - : selecciona el tipo de salida analógica (4-20 mA, 0-20 mA, 0-10 V, 0-5 V, -10 +10 V, -5 +5 V; por defecto: 4-20 mA). para la salida -10 +10 V y -5 +5 V es necesario cerrar el puente de soldadura SW4: ▫... - Página 25 - : configurar el valor de peso para el que se desea tener el valor máximo de la salida analógica; debe corresponderse con el configurado en el programa del PLC (valor por defecto: fondo de escala calibración). Ejemplo: si utilizamos una salida de 4-20 mA y en el programa PLC deseamos 20 mA = 8000 kg, configurar el parámetro a 8000.
-
Página 26: Configuración Comunicación Serie
CONFIGURACIÓN COMUNICACIÓN SERIE Según el protocolo elegido, se visualizarán de forma secuencial sólo las configuraciones necesarias (véase esquema anterior). - : puerto de comunicación. - : deshabilita cualquier tipo de comunicación (por defecto). - : protocolo MODBUS-RTU; direcciones posibles: de 1 a 99 (véase Protocolos de comunicación). - Página 27 - : velocidad de transmisión (2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 115200; valor por defecto: 9600). - : dirección del instrumento (de 1 a 99; valor por defecto: 1). - : frecuencia máxima de transmisión (10 – 20 – 30 – 40 – 50 – 60 – 70 – 80 –...
-
Página 28: Conexión Serie Rs485
CONEXIÓN SERIE RS485 RS485 termination 17 18 17 18 17 18 max 500 m 24 Vcc RS485 + RS485 + RS485 - RS485 - CONVLAU Si la red RS485 supera los 100 metros de longitud o se utiliza una velocidad de transmisión superior a 9600, cerrar los dos puentes, denominados "RS-485 termination", entre los cabos ‘+’... -
Página 29: Test
TEST - Test Entradas: : comprobar que para cada entrada abierta se visualice ; con entrada cerrada. - Test Salidas: : comprobar que al configurar la salida correspondiente se abra. Comprobar que al configurar la salida correspondiente se cierre. - Test Salida Analógica: : permite variar la señal analógica entre el valor mínimo y máximo partiendo del mínimo. -
Página 30: Alarmas
- (de 0 a máx. fondo de escala; valor por defecto: 0): histéresis, valor a sustraer del setpoint para obtener el umbral de conmutación del contacto con peso decreciente. Por ejemplo, con set a 100 e histéresis a 10, la conmutación tiene lugar a 90 con peso decreciente. Estos valores se ponen a cero si se modifica significativamente la calibración (véanse apartados CALIBRACIÓN TEÓRICA y CALIBRACIÓN REAL (CON PESOS MUESTRA)). -
Página 31: Protocolo De Transmisión Rápida Continua
* En los repetidores RIP, si el mensaje supera las 5 cifras el display visualiza . En caso de alarma, los relés se abren y las salidas analógicas cambian su valor al mínimo posible según la siguiente tabla: RANGO 0/20 mA 4/20 mA 0/5 V 0/10 V... -
Página 32: Protocolo De Transmisión Continua A Repetidores
En caso de peso negativo, el primer carácter empezando por la izquierda incluirá el valor “-” (signo menos - ASCII 45). En caso de error o alarma, los 6 caracteres del peso se sustituyen por los mensajes presentes en la tabla del apartado ALARMAS. TRANSMISIÓN RÁPIDA DESDE CONTACTO EXTERNO: También es posible transmitir el peso, una sola vez, abriendo una entrada durante no más de un segundo (véanse apartados CONFIGURACIÓN SALIDAS Y ENTRADAS y CONFIGURACIÓN COMUNICACIÓN SERIE). -
Página 33: Protocolo Bidireccional Ascii
cifras más significativas con el signo. En ambos casos, el punto decimal se desplazará de forma coherente con el valor a visualizar. Si se ha configurado , además de lo indicado para el protocolo , el instrumento transmite cada 4 segundos el mensaje en el campo del peso bruto si en el instrumento se ha efectuado una operación de neto (véase apartado TARA SEMIAUTOMÁTICA (NETO/BRUTO)). -
Página 34: Memorización De Los Setpoints En La Memoria Eeprom
- recepción correcta: &&aa!\ckckCR - recepción errónea: &&aa?\ckckCR 2. MEMORIZACIÓN DE LOS SETPOINTS EN LA MEMORIA EEPROM: Los setpoints se memorizan en la memoria volátil RAM y se pierden al apagar el instrumento. Para memorizarlos de forma permanente en la memoria EEPROM es necesario enviar el mando correspondiente. -
Página 35: Conmutación De Peso Bruto A Peso Neto
&aassO-Lst\ckck En caso de conexión errónea de las células de carga u otra alarma, el instrumento envía: &aassO-Fst\ckck donde: s = 1 carácter de separación (32 ASCII – space-). Consultar el apartado ALARMAS. 4. CERO SEMIAUTOMÁTICO (PUESTA A CERO PARA PEQUEÑAS VARIACIONES DE PESO) ATENCIÓN: La puesta a cero se perderá... - Página 36 - recepción errónea: &&aa?\ckckCR donde: x = número de decimales. y = valor de división. El campo y asume los siguientes valores: '3' para valor de división = 1; '4' para valor de división = 2; '5' para valor de división = 5; '6' para valor de división = 10;...
-
Página 37: Bloqueo Del Teclado (Protección De Acceso Al Instrumento)
9. CALIBRACIÓN REAL (CON PESOS MUESTRA) Una vez efectuada la PUESTA A CERO DE LA TARA, esta función permite comprobar la calibración obtenida utilizando pesos muestra de valor conocido y corregir de forma automática la posible desviación del valor indicado respecto al correcto. Cargar en el sistema un peso muestra como mínimo igual al 50% del Fondo de escala o bien hacer que el instrumento mida una señal en mV equivalente. -
Página 38: Bloqueo Del Display Y El Teclado
12. BLOQUEO DEL DISPLAY Y EL TECLADO El PC transmite: $aaKDISckckCR Posibles respuestas del instrumento: - recepción correcta: &&aa!\ckckCR - recepción errónea: &&aa?\ckckCR CÁLCULO DEL CHECK-SUM Los dos caracteres de control ASCII (ckck) son la representación de una cifra hexadecimal en caracteres ASCII. -
Página 39: Formato De Los Datos Modbus-Rtu
Los datos numéricos que se reproducen a continuación se expresan en notación decimal; la notación es hexadecimal cuando incluyen el prefijo 0x. FORMATO DE LOS DATOS MODBUS-RTU Los datos recibidos y transmitidos a través del protocolo MODBUS-RTU poseen las siguientes características: 1 bit de inicio 8 bits de datos, least significant bit enviado primero... -
Página 40: Gestión De Los Errores De Comunicación
donde: N.° registros = número de registros Modbus a leer, a partir de la dirección del 1 registro; N.° bytes = número de bytes de datos a seguir; FUNCIÓN 16: Preset multiple registers (ESCRITURA MÚLTIPLE DE REGISTROS) PREGUNTA Address Función Direc. 1 reg. -
Página 41: Lista De Registros Utilizables
LISTA DE REGISTROS UTILIZABLES El protocolo MODBUS-RTU implementado en este instrumento puede gestionar un número máximo de 32 registros leídos y escritos en una sola pregunta o respuesta. R = el registro sólo puede ser leído W = el registro sólo puede ser escrito R/W = el registro puede ser tanto leído como escrito H = parte alta de la DOUBLE WORD que compone el número L = parte baja de la DOUBLE WORD que compone el número... -
Página 42: Mandos De Calibración Real (Con Pesos Muestra)
Valor de peso correspondiente al CERO 40043 de la salida analógica H Valor de peso correspondiente al CERO 40044 de la salida analógica L Sólo con mando ‘99’ del COMMAND REGISTER Valor de peso correspondiente al Fondo 40045 de escala de la salida analógica H Valor de peso correspondiente al Fondo 40046 de escala de la salida analógica L... -
Página 43: Registro Entradas
REGISTRO ENTRADAS (40029) REGISTRO SALIDAS (40030) (sólo lectura) (lectura y escritura) Bit 0 Estado ENTRADA 1 Bit 0 Estado SALIDA 1 Bit 1 Estado ENTRADA 2 Bit 1 Estado SALIDA 2 Bit 2 Bit 2 Estado SALIDA 3 Bit 3 Bit 3 Bit 4 Bit 4... -
Página 44: Mandos Que Pueden Enviarse Al Command Register
Byte menos significativo (L Byte) Byte más significativo (H Byte) Utilización del valor del Valor de Coeficiente con las Descripción de Valor distintas configuraciones Divisor Decimales las unidades de división unidades de las unidades de medida de medida medida respecto al peso bruto detectado Kilogramos No interviene... -
Página 45: Ejemplos De Comunicación
EJEMPLOS DE COMUNICACIÓN Los datos numéricos que se reproducen a continuación se expresan en números hexadecimales con prefijo h. EJEMPLO 1 Mando de escritura múltiple de registros (mando 16, h10 hexadecimal): Supongamos que queremos escribir en el registro 40017 el valor 0 y el valor 2000 en el registro 40018, la cadena que se debe generar es: h01 h10 h00 h10 h00 h02 h04 h00 h00 h07 hD0 hF1 h0F El instrumento responderá... - Página 46 Dirección del primer registro H Dirección del primer registro H Dirección del primer registro L Dirección del primer registro L Número de registros H Número de registros H Número de registros L Número de registros L Recuento de los Bytes CRC16 H Dato 1 H CRC16 L...
-
Página 47: Reservado Al Instalador
RESERVADO AL INSTALADOR BLOQUEO DE MENÚ Mediante este procedimiento es posible bloquear el acceso a cualquier menú presente en el instrumento. Seleccionar el menú que se desea programar: pulsar al mismo tiempo durante 3 segundos; el display visualiza (aparecerá un punto a la izquierda del mensaje, indicando que esta opción de menú... -
Página 48: Bloqueo Del Teclado O El Display
SELECCIÓN DE PROGRAMA: : programa base, gestión únicamente de los setpoints. : debe utilizarse en caso de que con el sistema de pesado cargado se dé una situación de células no cargadas y viceversa (el peso se incrementa cuando en realidad en el sistema disminuye). -
Página 49: Declaración De Conformidad
Deklaracja zgodności poniższymi normami. Заявление о Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствует соответствии перечисленным ниже нормам. Models: TLB4-20mA, TLB0-20mA, TLB0-10V, TLB0-5V, TLB +/-5V, TLB +/-10V Mark Applied EU Directive Standards 2006/95/EC Not Applicable (N/A) Low Voltage Directive...