Publicidad
ACCUGAF™, PROGAF™, LOFCLEAR™ Filter Bags
Important Installation Instructions Wichtige Installationsanweisungen Instructions Importantes Importantes Instrucciones de Instalación
Introduction
Les nouvelles poches ACCUGAF , PROGAF et
LOFCLEAR sont des médias filtrants extrêmement
efficaces qui ont été conçues pour des applications
exigeantes. Avant toute installation nous vous recom-
mandons de lire et de suivre ces instructions très
attentivement.
Stockage
Les poches ACCUGAF et PROGAF doivent être stock-
ées avec soin dans leur emballage d´origine. Elles
doivent être conservées dans un endroit sec où elles
ne pourront être endommagées ou soumises à des
températures supérieures à 30°C (86°F) ou inférieures
à 5°C (41°F). Elles ne doivent être sorties de leur
emballage, qu´immédiatement avant utilisation. La toile
extérieure facilite l´insertion et l´extraction de la poche et
protège les couches filtrantes. De petites imperfections
dans la toile n´affectent pas la qualité de filtration.
Utilisation
Comme précisé en adéquate détail ci-dessous, ces
poches doivent toujours être utilisées en combinaison
avec une forme anti-retour et dans un panier support
avec fond arrondi de Eaton Filtration. Nous
recommandons un panier spécial sans gorge
intérieure pour une meilleure insertion et extraction de
la poche filtrante.
Pré-Mouillage
Les poches ACCUGAF , PROGAF et LOFCLEAR sont
composées de polypropylène pur sans aucune addi-
tion de résine, liant ou traitement de surface. Pour cer-
taines applications un pré-mouillage peut être néces-
saire.
Avant
son
utilisation,
recommande que la poche soit trempée dans un ten-
sio-actif efficace (50/50 IPA/Eau, sodium pentaborate
ou tout détergent compatible avec les conditions de
service). Ceci peut être fait avant l´installation de la
poche ou in-situ si cela est possible. Les poches doi-
vent être complètement immergées dans l´agent de
mouillage pendant une durée d´au moins 5 minutes.
Installation
1. Lire les instructions sur l´étiquette avant d´installer
la poche. Retirer et conserver l´étiquette. Nota: l´éti-
quette porte le N° de lot et de code produit; elle doit être
archivée pour permettre une traçabilité ultérieure.
2. Nettoyer le panier et le corps de filtre en portant une
attention particulière aux joints et aux surfaces d´étan-
chéité. S´assurer que la matière du joint de rechange
est compatible avec le fluide et que le joint est bien en
place dans sa gorge.
3. Insérer la forme anti-retour dans la poche filtrante.
S´assurer que la poche soit bien positionnée autour de
la forme anti-retour en rentrant délicatement la sou-
dure latérale. Voir photos 1 à 5.
4. Insérer la poche et la forme anti-retour ainsi assemblées
dans le panier support en s´assurant que l´anneau
SENTINEL s´ajuste parfaitement dans son emplacement.
5. Vérifier que toutes les poches ont été changées et
fermer le filtre. Verrouiller le filtre suivant les instruc-
tions livrées avec celui-ci.
6. Lors du redémarrage, Eaton Filtration recommande
une mise en service aussi lente que possible de façon
à éliminer tout ´coup de bélier` dans la poche. Ceci de
manière à s´assurer les meilleurs résultats possibles
avec des performances uniformes. Eaton Filtration
recommande pour de meilleurs résultats, un
remplacement
de
la
poche
différentielle max. de 2,5 bar (36 psi). S´assurer que la
poche n´est pas utilisée à contre courant. Pour toutes
questions sur les conditions de service, merci de
contacter votre représentant Eaton Filtration.
Headquarters Europe, Middle East and Africa:
53947 Nettersheim,
Germany
Headquarters Asia and Pacific:
Singapore 159640,
Singapore
Headquarters North America:
Elizabeth, NJ 07207,
USA
Headquarters South America:
13800-335 Mogi Mirim,
Brazil
Customer Service Numbers:
Germany
Export
Belgium
Netherlands
United Kingdom
Eaton
Filtration
France
Austria
Italy
Spain
South Africa
China (Shanghai)
China (Beijing)
China (Guangzhou)
Taiwan (Taipei)
Japan (Tokyo)
Japan (Kobe)
Korea (Seoul)
Australia (Sydney)
Australia (Melbourne)
à
une
pression
GAF , the GAF logo, SNAP-RING, ACCUGAF and PROGAF are registered
trademarks of GAF Corporation in the United
States and are used under license.
Eaton Filtration GmbH
info-filtration@eaton.com,
www.filtration.eaton.com
Tel.: +49 2486 809 0
Fax.: +49 2486 809 800
Tel.: +65 6452 0955
Fax.: +65 6452 1132
Tel.: +1 908 787 1000
Fax.: +1 908 351 7893
Tel.: +55 19 3805 8204
Fax.: +55 19 3805 8202
Tel: +49 (0) 2486 809 400
Fax: +49 (0) 2486 809 500
Tel: +49 (0) 2486 809 470
Fax: +49 (0) 2486 809 570
Tel: 0800 77 0 22
Fax: 0800 77 0 23
Tel: 0800 0 22 27 03
Fax: 0800 0 22 26 95
Tel: +44 (0) 1206 848 350
Fax: +44 (0) 1206 848 359
Tel: +33 (0) 4 72 78 84 50
Fax: +33 (0) 4 78 74 43 07
Tel: 0800 29 36 89
Fax: 0800 29 36 90
Tel: 800 78 58 83
Fax: 800 78 58 84
Tel: 900 98 49 15
Fax: 900 98 49 14
Tel: +27 (0) 11 791 43 31
Fax: +27 (0) 11 791 05 83
Tel: +86 21 5866 6161
Fax: +86 21 5866 1238
Tel: +86 10 8589 8204
Fax: +86 10 8589 8257
Tel: +86 20 8758 2890
Fax: +86 20 8753 3510
Tel: +886 2 2501 9367
Fax: +886 2 2501 9819
Tel: +81 3 3667 1701
Fax: +81 3 5649 2025
Tel: +81 78 846 2891
Fax: +81 78 846 2895
Tel: +82 31 924 2800
Fax: +82 31 924 2803
Tel: +61 2 9892 2877
Fax: +61 2 9892 2899
Tel: +61 3 9319 8222
Fax: +61 3 9318 5714
Introducción
Las nuevas Bolsas Filtrantes de Eaton Filtration
ACCUGAF, PROGAF y LOFCLEAR son medios
filtrantes muy eficientes que han sido diseñados para
aplicaciones exigentes. Antes de su instalación se
recomienda la lectura y observación meticulosa de las
presentes instrucciones.
Almacenamiento
Deberá guardar las bolsas filtrantes ACCUGAF y
PROGAF cuidadosamente en el embalaje en el que se
suministran. Deberán conservarse en un lugar seco en
el que no puedan ser dañadas o se vean expuestas a tem-
peraturas superiores a los 30°C o inferiores a los 5°C. Sólo
deberán extraerse de su embalaje individual en el
momento de su utilización. La malla exterior cumple la fun-
ción de facilitar la introducción/extracción y protege las
demás capas filtrantes. Cualquier pequeño defecto que
pueda aperecer en ella no afectará al resultado de la filtra-
ción.
Modo de operar
Tal y como se indica a continuación, estas bolsas fil-
trantes deberán montarse siempre con un cerrojo de
bolsa adecuada y deberán introducirse en una cesta ori-
ginal con fondo redondeado de Eaton Filtration.
Recomendamos una cesta especial sin perfil para una
sencilla instalación y sustracción de la bolsa filtrante.
Humectación previa
Las bolsas filtrantes ACCUGAF , PROGAF y LOFCLEAR
están fabricadas en polipropileno y no tienen adición
alguna de resinas, aglutinantes o tratamientos
superficiales. En ciertas aplicaciones puede ser
necesaria la humectación previa de la bolsa. Eaton
Filtration recomienda humectarlas con un agente
tensoactivo (agua 50/50 IPA, pentaborato sódico (bórax)
o detergentes que sean compatibles con el producto a
filtrar) antes de proceder a su utilización. Se puede
realizar antes de instalar la bolsa, o bien después,
in-situ, si es posible. Las bolsas deberán permanecer
inmersas en el agente humectante durante un mínimo
de 5 minutos.
Instalación
1. Antes de colocarla, por favor lea la información de su
etiqueta. Retire la misma. Nota: Esta etiqueta contiene
los números del lote de fabricación y del producto fil-
trante y debe conservarse para posteriores referencias.
2. Limpie las superficies involucradas en los cierres
contra las juntas tóricas. Verifique que todas las juntas
tóricas no estén rotas ni deformadas; cámbielas si es
necesario. Compruebe que la junta de recambio está
construída del material adecuado al producto a filtrar, y
una vez colocada en su lugar, las juntas se mantienen
en su lugar correcto.
3. Coloque el cerrojo dentro de la bolsa. Sujetando al
aro SENTINEL, empuje suavemente hacia el interior al
cerrojo para asegurar un ajuste perfecto entre ambos. Es
necesario que el cerrojo llegue al fondo y al centro inferior
de la bolsa. Ver fotos 1-5.
4. Introduzca el conjunto - bolsa + cerrojo - en la cesta
interior asegurándose que el aro SENTINEL se
aposente correctamente dentro del asiento mecanizado
que se encuentra dentro del propio equipo.
5. Compruebe que todas las bolsas saturadas han sido
cambiadas por otras nuevas. Cierre el equipo siguiendo
las instrucciones que le entregamos junto al equipo.
6. Para reiniciar el proceso de filtración, Eaton Filtration
recomienda que el sistema se inicie lo más lentamente
posible para evitar golpes hidraúlicos violento sobre la
bolsa filtrante. De esta manera se garantizarán los
mejores resultados, además de un rendimiento continuo
y eficaz. Eaton Filtration recomienda cambiar las bolsas
a una presión diferencial de 2,5 bar (36 psi) para
obtener unos resultados óptimos. Asegúrese que no
haya flujo inverso. Si tiene alguna cuestión sobre las
condiciones de mantenimiento, póngase en contacto
con su representante local de Eaton Filtration.
Publicidad
