Resumen de contenidos para W&H Piezo Built-in Kit
- Página 1 Instrucciones de instalación Piezo Built-in Kit PC-2 E / PC-2 E LED PB-2 E / PB-2 E LED...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Símbolos de W&H ......................................3 Contenido suministrado ................................. 4 – 5 Indicaciones previas a la instalación ..............................6 Información del aparato ..................................7 Indicaciones de seguridad – Montaje físico..........................8 – 10 Descripción del sistema electrónico ..........................11 – 12 Conectar el tubo de la pieza de mano ..........................13 Alimentación de corriente por medio de la unidad dental [Typ A] .................. -
Página 3: Símbolos De W&H
Simbolos W&H Símbolos en las instrucciones de uso ¡ADVERTENCIA! ¡ATENCIÓN! Explicaciones generales, Riesgo de lesiones a personas Riesgo de daños a objetos sin riesgo para personas o objetos Símbolos en la electrónica Observar las instrucciones Número de pedido No eliminar junto con la de uso basura doméstica Marca de verificación UL para... -
Página 4: Contenido Suministrado
1. Contenido suministrado REF 06918600 Built-in Kit PC-2 E REF 06914700 Built-in Kit PC-2 E LED REF 06915000 Pieza de mano PB-3 REF 05547600 Pieza de mano PB-3 LED REF 07006900 Tubo de la pieza de mano PC-2 E REF 06914800 Tubo de la pieza de mano PC-2 E LED Alternativa REF 06747400... - Página 5 Contenido suministrado REF 05852200 Built-in Kit PB-2 E REF 05852100 Built-in Kit PB-2 E LED REF 06915000 Pieza de mano PB-3 REF 05547600 Pieza de mano PB-3 LED REF 07006900 Tubo de la pieza de mano PB-2 E REF 06914800 Tubo de la pieza de mano PC-2 E LED Alternativa REF 06747400...
-
Página 6: Indicaciones Previas A La Instalación
La satisfacción de nuestros clientes ocupa el primer lugar en nuestra política de calidad. Este producto ha sido desarrollado, fabricado y verificado de acuerdo con las normativas y leyes vigentes. Estas instrucciones le servirán de ayuda durante la instalación del Piezo Built-in Kit de W&H. Antes de montar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y observe las indicaciones. -
Página 7: Información Del Aparato
3. Información del aparato El kit Piezo Built-in (PC-2 E, PC-2 E LED, PB-2 E, PB-2 E LED) cumple las normas relativas a la seguridad eléctrica IEC 60601-1:2005 / ANSI/AAMI ES 60601-1:2005 / CAN/CSA-22.2 No.60601-1:2008. Solo personal cualificado y autorizado por el fabricante de la unidad puede instalar el kit Piezo Built-in en la unidad dental. Después de la instalación, el montador del sistema es responsable de efectuar la comprobación del funcionamiento, la medición y limitación de las corrientes de fuga según IEC 60601-1:2005 / ANSI/AAMI ES 60601-1:2005 / CAN/CSA-22.2 No.60601-1:2008 así... -
Página 8: Indicaciones De Seguridad - Montaje Físico
4. Indicaciones de seguridad – Montaje físico Generalidades para el montador del sistema > Antes de abrir la unidad dental, desconéctela de la red de alimentación. > Guarde el kit Piezo Built-in 24 a temperatura ambiente antes de ponerlo en funcionamiento. >... - Página 9 > Para poder integrar el Piezo Built-In Kit de W&H completamente en una unidad de tratamiento dental, es necesario combinar entre sí diferentes planos de conexiones de la siguiente descripción. Si en este caso se ha previsto más de un elemento de conexión entre los contactos de un mismo pin, será...
- Página 10 Indicaciones de seguridad – Montaje físico Los hilos no utilizados del cable plano deberán retirarse del conector o ser aislados en sus extremos. Servicio Técnico En caso de averías en el funcionamiento, acuda inmediatamente al fabricante. Los trabajos de mantenimiento y reparación deben realizarse exclusivamente por una persona autorizada. Para recibir soporte directo, póngase en contacto con el fabricante.
-
Página 11: Descripción Del Sistema Electrónico
4.1 Descripción del sistema electrónico Conector X3 Conector X1 Conexión básica Conexión de ampliación Unidad dental Unidad dental DIP-Switch S1 LED de funcionamiento Rojo = indicación de error Conector X2 Verde = indicación de funcionamiento para el tubo de la pieza de mano Conector X4 para la pieza de mano LED... - Página 12 Descripción del sistema electrónico [X1-1] FKTL Opcional: LED de funcionamiento (indicación de disponibilidad para el funcionamiento) [X1-2] DCVO DC Voltage Output (salida de tensión en caso de alimentación con corriente alterna) [X1-3] GNDL Ground Logic (potencial de referencia lógica de conexión) [X1-4] Not connected [X1-5]...
-
Página 13: Conectar El Tubo De La Pieza De Mano
4.2 Conectar el tubo de la pieza de mano rojo (sólo en PB-2 E LED) LED+ 1 blanco (sólo en PB-2 E LED) LED- negro HPTS azul HPPS descarga de tracción Válvula CA/CC verde Una la conexión de agua del tubo de la pieza de mano con la válvula de la unidad dental prevista para ello. No se deben acortar los hilos del tubo de la pieza de mano. -
Página 14: Alimentación De Corriente Por Medio De La Unidad Dental [Typ A]
4.3 Alimentación de corriente por medio de la unidad dental [Typ A] * Tensión de alimentación admisible para la regulación de potencia mediante alimentación de Typ A1 Typ A2* corriente variable: FKTL DCVO Typ D5 = 20 - 28V CC GNDL Typ D6 = 24 - 29V CC PCIN... -
Página 15: Encender / Apagar Alimentación De Corriente [Typ B]
4.4 ENCENDER / APAGAR alimentación de corriente [Typ B] * DIP-Switch 8 = OFF si la conexión se combina con ON/OFF Typ B1* Typ B2** Typ B3* Typ B4** Foot control (activación a distancia) según Typ C1/C2. FKTL DCVO GNDL ** Es absolutamente necesario combinar esta conexión como mínimo con ON/OFF Foot control según Typ B1/B3 o PCIN... -
Página 16: Encender / Apagar Activación A Distancia [Typ C]
4.5 ENCENDER / APAGAR activación a distancia [Typ C] * El transistor debe conmutarse con una corriente de Typ C2* Typ C3 Typ C4** Typ C1 conmutación>=1,6 mA a 5 V CC. FKTL DCVO GNDL ** Es absolutamente necesario combinar esta conexión con ON/OFF Foot control según Typ B1/B3 o Typ C1/C2/C3. -
Página 17: Regulación / Limitación De Potencia [Typ D]
4.6 Regulación / limitación de potencia [Typ D] absolutamente Typ D1 Typ D2 Typ D3 Typ D4 Typ D5* Typ D6* necesario combinar esta FKTL conexión como mínimo DCVO GNDL con ON/OFF Foot control según Typ B1/B3 o Typ PCIN C1/C2/C3. - Página 18 Regulación / limitación de potencia [Typ D] Scaling = 100% de rendimiento de tartrectomía / Endo = aprox. 66% de rendimiento de Typ D7** Typ D8*** tartrectomía FKTL *** Scaling = aprox. 100% de rendimiento de tartrectomía DCVO Endo = aprox. 50% de rendimiento de tatrectomía GNDL Paro = aprox.
-
Página 19: Activación De Las Válvulas [Typ E]
4.7 Activación de las válvulas [Typ E] * La válvula de CA o de CC siempre debe combinarse con ON/OFF Foot control Typ E1* Typ E2* Typ E3 según Typ B1 o B3. FKTL DCVO GNDL Adaptar las características de potencia de la válvula a la alimentación de corriente. -
Página 20: Códigos De Error
1-1-1 (3x) No se ha reconocido la pieza de mano Comprobar la conexión de la pieza de mano al arrancar Piezo Built-in Kit. con el tubo de el alimentación 1-1-1-1-1 (5x) Pedal activado ininterrumpidamente Desactivar / reiniciar el pedal durante más de 15 minutos. -
Página 21: Servicio Técnico
> Inserte la punta en la pieza de mano. > Encienda el Piezo Built-in Kit. > En caso de problemas de funcionamiento (p. ej. vibraciones, ruidos inusuales, sobrecalentamiento, falta de hermeticidad), o cambio de color del LED, detenga inmediatamente el funcionamiento de Piezo Built-in Kit. -
Página 22: Datos Técnicos
7. Datos técnicos Fabricante: W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH, A-5111 Bürmoos, Austria Modelo: W&H Piezo Built-in Kit PC-2 E / PC-2 E LED / PB-2 E / PB-2 E LED Clasificación: EN 60601-1: Tipo B MDD 93/42: Clase IIa Protección contra contacto: IP X0... -
Página 23: Reciclaje Y Desecho
8. Reciclaje y desecho Reciclaje En W&H estamos especialmente comprometidos con el medio ambiente. En la medida de lo posible, tanto el kit Piezo Built-in como el embalaje han sido creados con materiales respetuosos con el medio ambiente. Desecho del kit Piezo Built-in Tenga en cuenta las leyes, directivas, normas y especificaciones de su país referentes al desecho de aparatos electrónicos viejos. - Página 24 Fabricante W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria Form-Nr. 50642 ASP t +43 6274 6236-0, f +43 6274 6236-55 Rev. 002 / 11.02.2013 wh.com office@wh.com Salvo cambios...