Gröne EUROSMART COSMOPOLITAN T 36319 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

Contenido

página de 35

/ 35
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

EUROSMART COSMOPOLITAN T

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

99.764.031/ÄM 232944/02.15

www.grohe.com

36 319

36 320

.....1

.....6

.....2

.....7

UAE

.....3

DK .....8

.....4

.....9

.....5

...10

.....10

FIN

.....11

.....16

.....21

.....12

.....17

.....22

EST

.....13

SK .....18

.....23

.....14

.....19

.....24

SLO

.....15

.....20

.....25

.....26

.....27

.....28

RUS

.....28

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Gröne EUROSMART COSMOPOLITAN T 36319

Página 1 EUROSMART COSMOPOLITAN T DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 99.764.031/ÄM 232944/02.15 www.grohe.com 36 319 36 320 ..1 ..1 ..6 ..6 ..11 ..11 ..16 ..16 ..21 ..21 ..26 ..26 ..2 ..2 ..7 ..7 ..12 ..12 ..17 ..17 ..22 ..22 ..27 ..27 ..3 ..3 DK ..8 DK ..8...
Página 2 36 319 36 320 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Página 3 = 130° = 0° 36-42 = 360° *19 377...
Página 4 Laufzeiteinstellung 1. Wasserzufuhr schließen. 2. Kappe (H) mit Kartusche abschrauben, siehe Abb. [7]. Anwendungsbereich 3. Zylinder (I) von der Kartusche abziehen. Betrieb ist möglich mit: 4. Durch Einlegen oder Entfernen der Einlegeringe (J) wird die • Druckspeichern Laufzeit geändert: • Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern gelber + blauer Einlegering = ca.
Página 5: Technical Data
Setting the running time 1. Close water supply. 2. Unscrew cap (H) with cartridge, see Fig. [7]. Application 3. Detach cylinder (I) from the cartridge. Can be used in conjunction with: 4. The running time is changed by adding or removing insert •...
Página 6: Caractéristiques Techniques
Réglage de la durée d’écoulement 1. Fermer l’alimentation en eau. 2. Dévisser le capot (H) avec la cartouche, voir fig. [7]. Domaine d’application 3. Extraire le cylindre (I) de la cartouche. Utilisation possible avec 4. Lorsque les bagues d’insert (J) sont posées ou retirées, •...
Página 7: Datos Técnicos
Ajuste del tiempo de servicio 1. Cerrar la alimentación de agua. 2. Desenroscar la tapa (H) con el cartucho, véase la fig. [7]. Campo de aplicación 3. Retirar el cilindro (I) del cartucho. Es posible el funcionamiento con: 4. Introduciendo o retirando los anillos de inserción (J) se •...
Página 8 Regolazione durata funzionamento 1. Chiudere l’entrata dell’acqua. 2. Svitare il cappuccio (H) con la cartuccia, vedere fig. [7]. Gamma di applicazioni 3. Estrarre il cilindro (I) dalla cartuccia. Il funzionamento è possibile con: 4. La durata di funzionamento viene modificata inserendo •...
Página 9 Looptijd afstellen 1. Sluit de watertoevoer. 2. Schroef de kap (H) met kardoes eraf, zie afb. [7]. Toepassingsgebied 3. Trek cilinder (I) van de kardoes. Te gebruiken in combinatie met: 4. Door aanbrengen of wegnemen van de inlegringen (J) wordt •...
Página 10 Inställning av flödestid 1. Stäng vattentillförseln. 2. Skruva loss hylsan (H) tillsammans med patronen, se Användningsområde fig. [7]. Drift är möjlig med: 3. Dra loss cylindern (I) från patronen. • Tryckbehållare 4. Flödestiden ändras med iläggsringarna (J): • Termiskt styrda vattenvärmare gul + blå...
Página 11 Tidsindstilling af vandudløb 1. Luk for vandtilførslen. 2. Skru kappen (H) af med patronen, se ill. [7]. Anvendelsesområde 3. Træk cylinderen (I) af patronen. Driften er mulig med: 4. Vandudløbets tidsindstilling ændres ved at sætte • Trykbeholdere indlægsringe (J) i eller tage dem ud: •...
Página 12 Justering av tilførselstiden 1. Åpne vanntilførselen. 2. Skru av kappen (H) med patronen, se bilde [7]. Bruksområde 3. Trekk sylinderen (I) fra patronen. Kan brukes med: 4. Tilførselstiden endres ved at mellomleggsringer (J) tas ut • Trykkmagasiner eller settes inn: •...
Página 13 Virtausajan säätö 1. Sulje vedentulo. 2. Ruuvaa suojus (H) ja säätöosa irti. Katso kuva [7]. Käyttöalue 3. Vedä sylinteri (I) pois säätöosasta. Käyttö on mahdollista: 4. Virtausaikaa muutetaan asettamalla tai poistamalla • Painevaraajien kanssa asetusrenkaita (J) seuraavasti: • Termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa keltainen + sininen asetusrengas = n.
Página 14: Zakres Stosowania
Nastawianie czasu przepływu 1. Zamknąć dopływ wody. 2. Wykręcić kołpak (H) z głowicą, zob. rys. [7]. Zakres stosowania 3. Zdjąć cylinder (I) z głowicy. Można używać z: 4. Czas przepływu zmienia się przez założenie lub zdjęcie • Ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi wody pierścieni podkładkowych (J): •...
Página 16: Πεδίο Εφαρμογής
Ρύθμιση χρόνου ροής 1. Κλείστε την τροφοδοσία νερού. 2. Ξεβιδώστε την τάπα (H) με το μηχανισμό, βλέπε εικ. [7]. Πεδίο εφαρμογής 3. Αφαιρέστε τον κύλινδρο (I) από το μηχανισμό. Η λειτουργία είναι δυνατή με: 4. Ο χρόνος ροής αλλάζει με την αφαίρεση ή την τοποθέτηση •...
Página 17: Technické Údaje
Nastavení doby otevření 1. Uzavřete přívod vody. 2. Odšroubujte krytku (H) s kartuší, viz obr. [7]. Oblast použití 3. Z kartuše stáhněte váleček (I). Provoz je možný s: 4. Doba otevření se mění vložením nebo odstraněním • Tlakovými zásobníky vkládacích kroužků (J): •...
Página 18: Karbantartás
Működési idő beállítása 1. A vízvezetéket zárja el. 2. Csavarja le az (H) fedősapkát a patronnal, lásd [7]. ábra. Felhasználási terület 3. Húzza le a (I) hengert a patronról. Üzemeltetése lehetséges: 4. A távtartó gyűrűk (J) behelyezésével vagy eltávolításával • Nyomás alatti melegvíz-tartályokkal a működési idő...
Página 19: Dados Técnicos
Regulação do período de abertura de caudal 1. Fechar a entrada de água. 2. Desapertar a tampa (H), ver fig. [7]. Campo de aplicação 3. Retirar o cilindro (I) do cartucho. A sua utilização é possível com: 4. Colocando ou retirando o espaçador (J), é alterado o tempo •...
Página 20: Teknik Veriler
Çalışma süresi ayarı 1. Su girişini kapatın. 2. Kapağı (H) kartuşla birlikte sökün, bkz. şekil [7]. Kullanım sahası 3. Silindiri (I) kartuştan çıkartın. Aşağıda belirtilenlerle kullanılması mümkündür: 4. Yerleştirme halkalarının (J) yerleştirilmesi veya alınması • Basınçlı hidroforlarla ile çalışma süresi değiştirilir: •...
Página 21 Nastavenie doby otvorenia 1. Uzavrite prívod vody. 2. Odskrutkujte krytku (H) s kartušou, pozri obr. [7]. Oblasť použitia 3. Z kartuše stiahnite valec (I). Prevádzka je možná s: 4. Doba otvorenia sa mení vložením alebo odstránením • Tlakovými zásobníkmi vkladacích krúžkov (J): •...
Página 22 Nastavitev časa iztoka 1. Zaprite dovod vode. 2. Odvijte kartušo s kapico (H), glejte sliko [7]. Področje uporabe 3. Valj (I) snemite s kartuše. Delovanje je mogoče s: 4. Z vstavljanjem ali odstranjevanjem obročev za vstavljanje (J) • Tlačnimi bojlerji se spremeni čas delovanja: •...
Página 23: Područje Primjene
Namještanje vremena rada 1. Zatvorite dovod vode. 2. Odvrnite poklopac (H) s kartušom, pogledajte sl. [7]. Područje primjene 3. Skinite cilindar (I) s kartuše. Može se koristiti s: 4. Vrijeme rada se mijenja umetanjem ili uklanjanjem umetnih • Tlačnim spremnicima prstenova (J): •...
Página 24: Технически Данни
Настройка на продължителността на потока 1. Прекъснете подаването на вода. 2. Отвинтете капачката (H) заедно с картуша, виж фиг. [7]. Област на приложение 3. Свалете цилиндъра (I) от картуша. Възможна е експлоатация с: 4. Чрез поставянето или снемането на подложните •...
Página 25 Jooksuaja reguleerimine 1. Sulgege vee juurdevool. 2. Kruvige ära kate (H) koos keraamilise sisuga, vt joonis [7]. Kasutusala 3. Eemaldage keraamilise sisu silinder (I). Võib kasutada: 4. Paigaldusrõngaste (J) paigaldamise ja eemaldamisega • Ühendatuna survestatud soojussalvestitega muudetakse vooluaega: • Termiliselt reguleeritud läbivooluboileritega kollane + sinine paigaldusrõngas = ca 7 s •...
Página 26: Tehniskie Parametri
Tecēšanas laika regulēšana 1. Aizveriet ūdens pievadi. 2. Noskrūvējiet vāciņu (H) ar patronu; skatiet [7.] attēlu. Lietošana 3. Noņemiet cilindru (I) no patronas. Lietot iespējams ar: 4. Tecēšanas laiku var mainīt, ievietojot vai izņemot • Hidroakumulatoriem ievietošanas gredzenus (J): • Termiski regulējamiem caurteces ūdens sildītājiem dzeltens + zils ievietošanas gredzens = aptuveni 7 s •...
Página 27: Naudojimo Sritis
Vandens tekėjimo trukmės nustatymas 1. Uždarykite vandens sklendę. 2. Nusukite gaubtelį (H) su įdėklu, žr. [7] pav. Naudojimo sritis 3. Nutraukite cilindrą (I) nuo įdėklo. Galima naudoti su: 4. Įdėjus arba išėmus įdedamus žiedus (J), tekėjimo trukmė • Slėginiais vandens kaupikliais pakeičiama: •...
Página 28 Reglarea duratei de curgere 1. Se închide alimentarea cu apă. 2. Se deşurubează capacul (H) cu cartuşul; a se vedea fig. [7]. Domeniul de utilizare 3. Se scoate cilindrul (I) de pe cartuş. Funcţionarea este posibilă cu: 4. Timpul de curgere se modifică prin adăugarea sau •...
Página 29 设置工作时间 1. 关闭进水管。 2. 拧下带阀芯的顶盖 (H)，如图 [7] 所示。应用范围 3. 拆下阀芯上的筒 (I)。可与以下设备配套使用： 4. 添加或去除插入环 (J) 可以更改工作时间： • 承压式蓄热热水器黄色 + 蓝色插入环 = 约 7 秒， • 温控式即热热水器黄色插入环 = 约 15 秒（出场设置）， • 液控式即热热水器无插入环 = 约 30 秒不允许与非承压式蓄热热水器一起使用。...
Página 30 Настроювання тривалості дії 1. Вимикніть подачу води. 2. Відгвинтіть ковпачок (H) разом із картриджем, див. Сфера застосування рис. [7]. Передбачено експлуатацію з: 3. Зніміть циліндр (I) з картриджа. • Hапірними накопичувачами 4. Триваліcть дії змінюється за допомогою встановлення • Прямоточними водонагрівачами з термічним керуванням або...
Página 31: Область Применения
Настройка времени действия 1. Закройте подачу воды. 2. Отвинтите колпачок (H) с картриджем, см. рис. [7]. Область применения 3. Снимите цилиндр (I) с картриджа. Эксплуатация возможна с: 4. Время действия регулируется путем установки или • Hакопителями, работающими под давлением удаления вставных колец (J): •...
Página 34 +49 571 3989 333 +372 6616354 +372 6616354 +420 277 004 190 impressum@grohe.de grohe@grohe.ee grohe@grohe.ee grohe-cz@grohe.com +43 1 68060 +33 1 49972900 +1 800 80 6570 +66 2610 3685 info-at@grohe.com marketing-fr@grohe.com info-singapore@grohe.com info-singapore@grohe.com Argent Sydney +358 10 8201100 +47 22 072070 +90 216 441 23 70 +(02) 8394 5800 teknocalor@teknocalor.fi...

Este manual también es adecuado para:

Eurosmart cosmopolitan t 36320