Resumen de contenidos para Rehan Electronics i-Reader2
- Página 1 USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION ISTRUZIONI D’USO MANUAL DE INTRUCCIONES...
- Página 3 English .....................4 Nederlands ..................19 Deutsch ..................34 Français ..................49 Italiano ...................64 Español ..................79 i-Reader2_UserManual_INT_V1.pdf 2-2020...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Read this manual carefully before using the i-Reader 2. Table of contents 1 Foreword ........................6 2 Intended purpose and patient population ..............6 3 Package contents ......................6 4 Safety ..........................7 Warning when using a pacemaker .................. 7 5 Overview and description .................... - Página 5 19 Supplier information ....................94 20 Manufacturer information .................... 94 This document concerns the original general user manual, has been prepared by and is commissioned by Rehan Electronics Ltd. The i-Reader 2 product name is a trademark of Rehan Electronics Ltd. i-Reader 2...
-
Página 6: Foreword
Foreword This user manual is intended for end users as support for the use and maintenance of the i-Reader 2. Read this manual carefully before use and observe all safety instructions to prevent damage to your health, the device or the environment. The i-Reader 2 is a text-to-speech device incorporating many languages with selectable male and female voices. -
Página 7: Safety
Safety Important! Please note the following instructions for safety and quality reasons: • Always adjust the volume of the i-Reader 2 to an acceptable level that isn’t distorting the sound. High sound levels can cause permanent damage to your hearing. • During use your hearing gets used to the volume of the device. -
Página 8: Overview And Description
Overview and description Device overview Figure 1: Top view The scanning camera with integrated LED light is positioned into the device when it is not in use or in transport position. The camera arm is located at the left side of the device and must be lifted to bring it into reading position. -
Página 9: Side Connections
Side connections Figure 3: Right side view At the front right side there is a rectangular slotted hole with a USB2 connection. The headphone connection is located at the lower right side and is detected as a round hole. Rear connections Figure 4: Back view The power adapter input is located at the upper left side and is detected as a rectangular box with a small hole to connect the power adapter output plug. -
Página 10: Rechargable Battery
6 Rechargeable battery The i-Reader 2 has an integrated Li-ion battery. Enjoy the use of the device even when the direct power is unavailable. Charging the battery Charging the battery is managed by the internal system and might take up to 6 hours depending on the charge state. -
Página 11: General Controls
General controls Turning the i-Reader 2 on and off At the left of the control panel is the ON/OFF button. Press the button until an audible tone is heard. This will switch the device on or off. Change the volume To the right of the on/off button you will find 2 turn knobs. -
Página 12: Start Mode
Start mode The Start mode is the mode the i-Reader 2 starts in when you turn the device on. In this mode you can have the following controls: Scan document Switch on the device and put the camera in reading position. Align your document with the document placement markers. -
Página 13: Read Aloud Mode
Read aloud mode When the Read aloud mode of the i-Reader 2 is chosen, the document text, text zones and language are processed and the document will be read aloud. Pause/Play reading Press the PLAY button to pause/play reading the current document aloud. Stop reading Press the STOP button to stop reading and return to Start mode. -
Página 14: Document Browser
Document browser The i-Reader 2 has the capability to capture documents and store them on the internal memory. It is possible to store up to 999 or 1Gb of documents. Each document gets a unique name with number assigned when they are saved to the internal storage. The document browser allows you to open, delete, backup and restore documents. -
Página 15: Menu
Menu The i-Reader 2 has a menu with clear audio feedback. Menu and submenu items are placed in a loop to select the first or last item fast and easy. Open menu Press the UP and LEFT button simultaneously to open the menu. Navigating in the menu The navigation keys allow you to navigate in the menu in the following ways: Press the UP or DOWN button to select the next or previous (sub)menu item. -
Página 16: Troubleshooting
Troubleshooting The i-Reader 2 is an advanced device and can detect different kind of issues. Issues or error messages will be spoken by the system voice in most cases. In some cases, the ON/OFF button might blink red or the device will restart automatically. If the i-Reader 2 doesn’t respond to any user control, please disconnect the power adapter and keep the ON/OFF button pressed for 10 seconds to turn the device off. -
Página 17: Warranty
Warranty This product is covered by the warranty provisions of your supplier. For more information about these provisions, contact your supplier. Regulations The i-Reader 2 complies with CE according to the following guidelines: • Class 1 medical device as per MDD 93/42/EEC • ROHS 3 (2015/863) FCC NOTICE (Class B) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. -
Página 18: Technical Information
Technical information Specifications Dimensions (l × w × h): 42.5 × 24.5 × 7 cm 16.73 × 9.65 × 2.76 inch Weight: 2950 grams 6.5 lbs Battery: Internal Li-ion battery 14.8V, min. 5100mAh Regulated 12V output Adapter input: Model: FJ-SW1903400D Input: 100-240V, 50/60Hz, 1.5A max. - Página 19 Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door alvorens de i-Reader 2 te gebruiken. Inhoudsopgave 1 Voorwoord ........................21 2 Gebruik en doelgroep ....................21 3 Inhoud verpakking ....................... 21 4 Veiligheid ........................22 Waarschuwing bij gebruik van pacemaker ..............22 5 Apparaatbeschrijving ....................23 Apparaatoverzicht ......................
- Página 20 19 Informatie van uw leverancier ..................94 20 Informatie van de fabrikant ..................94 Dit document betreft de oorspronkelijke algemene gebruiksaanwijzing en is opgesteld door en wordt uitgegeven in opdracht van Rehan Electronics Ltd. De i-Reader 2-productnaam is een handelsmerk van Rehan Electronics Ltd. i-Reader 2...
-
Página 21: Voorwoord
Voorwoord Deze gebruikershandleiding is bedoeld voor eindgebruikers ter ondersteuning van het gebruik, installatie en onderhoud van de i-Reader 2. Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht om te voorkomen dat er schade wordt veroorzaakt aan uw gezondheid, apparaat of milieu. DE i-Reader 2 is een voorleesapparaat welke beschikt over tekstherkenning en spraak in vele talen met mannelijke en vrouwelijke stemmen. -
Página 22: Veiligheid
Veiligheid Belangrijk! Lees de volgende instructies voor uw veiligheid en voor juist gebruik van het apparaat: • Wees zeer voorzichtig met het gebruik van harde volumes. Als u het volume te hoog zet, kan dit uw gehoor in korte tijd beschadigen. Het hogere decibelbereik is bedoeld voor mensen die al slechter horen. -
Página 23: Apparaatbeschrijving
Apparaatbeschrijving Apparaatoverzicht figuur 1: Bovenaanzicht De camera waarmee het apparaat de pagina vastlegt en de geïntegreerde ledverlichting bevinden zich in de camera-arm. Deze camera-arm bevindt zich aan de linkerzijde van het apparaat en is in het apparaat geplaatst wanneer deze niet wordt gebruikt of wanneer het apparaat wordt verplaatst. -
Página 24: Aansluitingen Aan De Zijkant
Aansluitingen aan de zijkant figuur 3: rechter zijaanzicht Aan de voorkant van de rechterzijde van het apparaat vindt u 2 aansluiting: een rechthoekige usb 2-aansluiting met hieronder een ronde hoofdtelefoonaansluiting. Aansluitingen op de achterzijde figuur 4: Achteraanzicht De aansluiting voor de stroomkabel vindt u aan de linkerbovenzijde als u het apparaat van de achterzijde bekijkt. -
Página 25: Oplaadbare Batterij
Oplaadbare batterij De i-Reader 2 heeft een geïntegreerde Li-ion-batterij. Hiermee kunt u het apparaat gebruiken zelfs wanneer er geen stopcontact in uw buurt aanwezig is. Opladen van de batterij Het opladen van de batterij wordt beheerd door een intern systeem en kan tot 6 uur duren, afhankelijk van de aanwezige lading in het apparaat. -
Página 26: Algemene Bedieding
Algemene bedieding De i-Reader 2 aan of uit zetten Aan de linkerzijde van het bedieningspaneel vindt u de AAN-UITknop. Houd deze knop ingedrukt tot u hoorbare toon hoort. Hiermee zet u het apparaat aan of uit. Volume aanpassen Rechts van de aan-uitknop vindt u twee draaiknoppen. De bovenste draaiknop is de volumeinstelling. -
Página 27: Startmodus
Startmodus De Startmodus is de modus waarin de i-Reader 2 start wanneer u het apparaat inschakelt. In deze modus beschikt u over de volgende bedieningsmogelijkheden: Document scannen Schakel het apparaat in en beweeg de camera naar boven. Lijn uw document uit met de documentmarkeringen op het apparaat. -
Página 28: 10 Voorleesmodus
10 Voorleesmodus Wanneer de modus Hardop lezen van de i-Reader 2 is gekozen, worden de documenttekst, tekstzones en taal verwerkt en wordt het document voorgelezen. Pauzeer / speel af Druk op AFSPEEL-PEUZE om het voorlezen van het huidige document te pauzeren of voort te zetten. -
Página 29: Documentbrowser
Documentbrowser De i-Reader 2 heeft de mogelijkheid om documenten vast te leggen en op te slaan op het interne geheugen. Het is mogelijk om maximaal 999 documenten of 1 GB aan documenten op te slaan. Elk document krijgt een unieke naam met toegewezen nummer wanneer ze worden opgeslagen op de interne opslag. -
Página 30: Menu
Menu De i-Reader 2 heeft een menu met duidelijke audiofeedback. Menu- en submenu- items worden in een lus geplaatst om het eerste of laatste item snel en gemakkelijk te selecteren. Menu openen Druk tegelijkertijd op de knoppen OMHOOG en LINKS om het menu te openen. Navigeren in het menu Met de navigatietoetsen kunt u op de volgende manieren door het menu navigeren: Druk op OMHOOG of OMLAAG om het volgende of vorige (sub-)menu-item te... -
Página 31: Transport
Transport Gebruik de meegeleverde draagkoffer om de i-Reader 2 op te bergen of over lange afstanden te vervoeren. Het apparaat is het best beschermd tegen stoten en schokken in de draagkoffer. Vermijd direct zonlicht en grote vochtigheids- en temperatuurschommelingen. Storingen De i-Reader 2 is een geavanceerd apparaat en kan verschillende soorten problemen detecteren. -
Página 32: Garantie
Garantie Dit apparaat valt onder de garantievoorwaarden zoals deze zijn opgesteld door uw leverancier. Voor alle vragen met betrekking tot de garantie van uw apparaat, neem contact op met uw leverancier. Richtlijnen The i-Reader 2 voldoet aan de CE-keuring zoals omschreven in de volgende richtlijnen: • Klasse 1 medisch hulpmiddel zoals omschreven in MDD 93/42/EEC • ROHS 3 (2015/863) -
Página 33: Technische Informatie
Technische informatie Specificaties Afmetingen (l × b × h): 42,5 × 24,5 × 7 cm 16,73 × 9,65 × 2,76 inch Gewicht: 2950 gram 6,5 lbs Batterij: Ingebouwde Li-ion batterij 14,8V, min. 5100mAh Gereguleerde 12V uitgang Adapter aanlsuiting: Model: FJ-SW1903400D 100-240V, 50/60Hz, 1,5A max. - Página 34 Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie den i-Reader 2 verwenden. Inhalt 1 Vorwort ......................... 36 2 Verwendungszweck und Patientenpopulation ............36 3 Verpackungsinhalt ......................36 4 Sicherheit ........................37 Warnung für Personen mit Herzschrittmacher .............. 37 5 Überblick und Beschreibung ..................38 Geräteübersicht ......................
- Página 35 20 Herstellerinformationen ....................94 Bei diesem Dokument handelt es sich um eine Übersetzung des allgemeinen Benutzerhandbuchs; das Originalhandbuch wurde von Rehan Electronics Ltd. vorbereitet und in Auftrag gegeben. Der Produktname i-Reader 2 ist ein Warenzeichen von Rehan Electronics Ltd. i-Reader 2...
-
Página 36: Vorwort
Vorwort Dieses Benutzerhandbuch wendet sich an Endanwender; die enthaltenen Informationen sollen diese bei der Verwendung und Wartung des i-Reader 2 unterstützen. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und halten Sie alle Sicherheitsanweisungen ein. Auf diese Weise beugen Sie Schäden an Ihrer Gesundheit, dem Gerät und der Umwelt vor. -
Página 37: Sicherheit
Sicherheit Wichtig! Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen, um die Sicherheit und die Qualität zu gewährleisten: • Stellen Sie die Lautstärke des i-Reader 2 immer auf einen angemessenen Pegel ohne Tonverzerrungen ein. Hohe Tonpegel können permanente Schäden an Ihrem Gehör verursachen. -
Página 38: Überblick Und Beschreibung
Überblick und Beschreibung Geräteübersicht Abbildung 1: Draufsicht Wenn das Gerät nicht verwendet wird oder wenn es in Transportposition ist, befindet sich die Scan-Kamera mit integrierter LED-Lampe im Gerät. Der Kameraarm ist an der linken Seite des Geräts angebracht; er muss angehoben werden, um in die Leseposition zu kommen. -
Página 39: Anschlüsse Auf Der Seite
Anschlüsse auf der Seite Abbildung 3: Rechte Seitenansicht Auf der vorderen rechten Seite befindet sich ein rechteckiges Langloch mit einem USB2- Anschluss. Der Kopfhöreranschluss ist unten rechts zu finden und als rundes Loch ausgeführt. Anschlüsse auf der Rückseite Abbildung 4: Rückansicht Der Eingang für das Netzteil befindet sich oben links, dieser ist rechteckig ausgeführt und hat eine kleine Öffnung, an die der Ausgangsstecker des Netzteils angeschlossen werden kann. -
Página 40: Akku
Akku Der i-Reader 2 verfügt über einen integrierten Li-Ion-Akku. Damit können Sie das Gerät auch nutzen, wenn keine direkte Stromversorgung verfügbar ist. Aufladen des Akkus Das Aufladen des Akkus wird vom internen System übernommen und dauert bis zu 6 Stunden (abhängig vom jeweiligen Ladestatus). Die Anzeigelampe in der Ein/Aus-Taste zeigt den Ladestatus des Gerät an, wenn das Netzteil angeschlossen ist: Lampe Status Grün... -
Página 41: Allgemeine Bedienelemente
Allgemeine Bedienelemente Den i-Reader 2 ein- bzw. ausschalten Auf der linken Seite des Bedienfelds befindet sich die EIN/AUS-Taste. Drücken Sie die Taste, bis ein akustisches Signal hörbar ist. Auf diese Weise schalten Sie das Gerät ein bzw. aus. Die Lautstärke ändern Rechts neben der EIN/AUS-Taste befinden sich 2 Drehknöpfe. -
Página 42: Startmodus
Startmodus Der Startmodus ist der Modus, in dem der i-Reader 2 startet, wenn Sie das Gerät einschalten. In diesem Modus können Sie die folgenden Bedienelemente verwenden: Dokument scannen Schalten Sie das Gerät ein und bringen Sie die Kamera in die Leseposition. Richten Sie Ihr Dokument mit den Bezugsmarkierungen aus. -
Página 43: Vorlesemodus
Vorlesemodus Wenn der Vorlesemodus des i-Reader 2 ausgewählt ist, werden der Text des Dokuments, die Textzonen und die Sprache verarbeitet und das Dokument wird vorgelesen. Vorlesen unterbrechen/wieder aufnehmen (Pause/Wiedergabe) Drücken Sie die Taste WIEDERGABE, um das Vorlesen des Dokuments zu unterbrechen/ wieder aufzunehmen. -
Página 44: Dokumentenbrowser
Dokumentenbrowser Der i-Reader 2 verfügt über die Möglichkeit, Dokumente zu erfassen und im internen Speicher zu speichern. Es können bis zu 999 Dokumente oder 1 GB an Dokumenten gespeichert werden. Jedem Dokument wird ein einzigartiger Name mit einer Nummer zugewiesen, wenn es im internen Speicher abgelegt wird. Mit dem Dokumentenbrowser können Sie Dokumente öffnen, löschen, Sicherheitskopien anfertigen und Dokumente wiederherstellen. -
Página 45: Mithilfe Von Sicherheitskopie Wiederherstellen
Mithilfe von Sicherheitskopie wiederherstellen Drücken Sie die Tasten ABWÄRTS und NACH LINKS, um das Wiederherstellen mithilfe von Sicherheitskopien vom angeschlossenen USB-Gerät zu starten. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Gerät, um eine Sicherheitskopie auszuwählen und das Wiederherstellen mithilfe dieser Sicherheitskopie zu bestätigen oder abzubrechen. Menü... -
Página 46: Transport
Transport Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Transportkoffer, wenn Sie den i-Reader 2 lagern oder über größere Entfernungen transportieren möchten. In dem Transportkoffer ist das Gerät optimal vor Stößen und Schlägen geschützt. Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht und große Schwankungen bei Luftfeuchtigkeit und Temperatur. Fehlersuche Der i-Reader 2 ist ein hochmodernes Gerät, das verschiedene Arten von Problemen erkennen kann. -
Página 47: Gewährleistung
Gewährleistung Für dieses Produkt gelten die Gewährleistungsbedingungen Ihres Lieferanten. Weitere Informationen über diese Bedingungen erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten. Bestimmungen Der i-Reader 2 erfüllt die Anforderungen für die CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit den folgenden Richtlinien: • Medizinprodukt der Klasse 1 gemäß Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte • ROHS 3 (2015/863) FCC HINWEIS (Klasse B) Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. -
Página 48: Technische Informationen
Technische Informationen Spezifikationen Abmessungen (L × B × H): 42,5 × 24,5 × 7 cm 16,73 × 9,65 × 2,76 Zoll Gewicht: 2950 Gramm 6,5 lbs Akku: Eingebauter Li-Ion-Akku 14,8 V, min. 5100 mAh Geregelter 12 V-Ausgang Netzteileingang: Modell: FJ-SW1903400D Eingang: 100-240 V, 50/60 Hz, 1,5 A max. - Página 49 Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le i-Reader 2. Table des matières 1 Avant-propos ........................ 51 2 Utilisation prévue et patients utilisateurs ..............51 3 Contenu du paquet ...................... 51 4 Sécurité ........................52 Attention si vous utilisez un pacemaker ............... 52 5 Aperçu général et description ..................
- Página 50 20 Informations du fabricant .................... 94 Le présent document concerne le manuel d’utilisation générale original, il a été préparé par et est autorisé par Rehan Electronics Ltd. Le nom du produit i-Reader 2 est une marque déposée de Rehan Electronics Ltd. i-Reader 2...
-
Página 51: Avant-Propos
Avant-propos Le présent manuel d’utilisation est destiné aux utilisateurs finaux afin de les aider à utiliser et entretenir cet i-Reader 2. Lisez attentivement ce manuel avant l’utilisation et respectez toutes les instructions de sécurité afin d’éviter de porter atteinte à votre santé, à l’appareil ou à... -
Página 52: Sécurité
Sécurité Important ! Veuillez noter les instructions suivantes pour des raisons de sécurité et de qualité : • Réglez toujours le volume du i-Reader 2 à un niveau acceptable, sans distorsions auditives. Des niveaux sonores élevés peuvent causer des dommages permanents à votre audition. -
Página 53: Aperçu Général Et Description
Aperçu général et description Aperçu général de l’appareil figure 1: vue de dessus La caméra à balayage avec lumière LED intégrée est positionnée dans l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou en position de transport. Le bras de la caméra est situé sur le côté gauche de l’appareil et doit être soulevé... -
Página 54: Connexions Latérales
Connexions latérales figure 3: Vue latérale droite Un trou oblong rectangulaire avec un port USB2 se trouve sur le côté avant droit. La connexion pour les écouteurs est située dans le coin inférieur droit et se présente sous la forme d’un trou rond. Connexions arrière figure 4: vue arrière L’entrée de l’adaptateur de courant est située en haut à... -
Página 55: Batterie Rechargeable
Batterie rechargeable Le i-Reader 2 possède une batterie Li-ion intégrée. Profitez de votre appareil lorsqu’une alimentation directe n’est pas disponible. Chargement de la batterie Le chargement de la batterie est pris en charge par le système interne et peut durer jusqu’à... -
Página 56: Commandes Générales
Commandes générales Allumer et éteindre le i-Reader 2 Un bouton MARCHE/ARRÊT se trouve sur la gauche du panneau de contrôle. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que vous entendiez une tonalité audible. Il permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil. Régler le volume À... -
Página 57: Mode De Démarrage
Mode de démarrage Le mode Démarrer est le mode dans lequel le i-Reader 2 démarre lorsque vous allumez l’appareil. Dans ce mode, vous pouvez utiliser les commandes suivantes : Numériser un document Allumer l’appareil et placer la caméra en position de lecture. Alignez votre document avec les repères de placement de document. -
Página 58: Mode De Lecture À Voix Haute
Mode de lecture à voix haute Lorsque le mode de lecture à voix haute du i-Reader 2 est sélectionné, le texte du document, les zones de texte et la langue sont traités et le document est lu à voix haute. Suspendre/Reprendre la lecture Appuyez sur le bouton LECTURE pour suspendre/reprendre la lecture à... -
Página 59: Navigateur De Documents
Navigateur de documents Le i-Reader 2 est capable de capturer des documents et de les stocker dans une mémoire interne. Il est possible de stocker jusqu’à 999 ou 1Gb de documents. Chaque document reçoit un nom unique avec un nombre attribué lorsqu’il est enregistré dans le stockage interne. -
Página 60: Menu
Menu Le i-Reader 2 possède un menu avec un retour audio clair. Les éléments de menu et de sous-menu sont placés en boucle pour sélectionner rapidement et facilement le premier ou le dernier élément. Ouvrir le menu Appuyez en même temps sur le bouton HAUT et GAUCHE pour ouvrir le menu. Naviguer dans le menu Les boutons de navigation vous permettent de naviguer dans le menu des manières suivantes :... -
Página 61: Résolution Des Pannes
Résolution des pannes Le i-Reader 2 est un appareil avancé qui peut détecter différents types de problèmes. Les messages d’avertissement ou d’erreur seront lus par la voix du système dans la plupart des cas. Dans certains cas, le bouton MARCHE/ARRÊT peut clignoter en rouge ou l’appareil redémarre automatiquement. -
Página 62: Garantie
Garantie Ce produit est couvert par les dispositions de garantie de votre fournisseur. Pour plus d’informations au sujet de ces dispositions, contactez votre fournisseur. Réglementations Le i-Reader 2 respecte les réglementations CE et les directives suivantes : • Dispositif médical de catégorie 1 conformément à la directive MDD 93/42/CEE • Directive ROHS 3 (2015/863) AVIS FCC (Catégorie B) -
Página 63: Données Techniques
Données techniques Spécifications Dimensions (l × L × h) : 42,5 × 24,5 × 7 cm 16,73 × 9,65 × 2,76 pouces Poids : 2950 grammes 6,5 lbs Batterie : Batterie Li-ion interne 14,8 V, min. 5100 mAh Sortie 12V régulée Prise de l’adaptateur : Modèle : FJ-SW1903400D... - Página 64 Leggere questo manuale prima di utilizzare i-Reader 2. Sommario 1 Introduzione ......................... 66 2 Scopo e pazienti previsti ..................... 66 3 Contenuto della confezione ..................66 4 Sicurezza ........................67 Avvertenza quando si usa un pacemaker ..............67 5 Panoramica e descrizione ................... 68 Panoramica del dispositivo ...................
- Página 65 19 Informazioni del fornitore ..................... 94 20 Informazioni del produttore ..................94 Questo documento rappresenta il manuale utente generale originale, ed è stato preparato e ordinato da Rehan Electronics Ltd. Il nome del prodotto i-Reader 2 è un marchio di Rehan Electronics Ltd. i-Reader 2...
-
Página 66: Introduzione
Introduzione Questo manuale utente è destinato agli utenti finali in supporto all’uso e alla manutenzione di i-Reader 2. Leggere questo manuale attentamente prima dell’uso e osservare attentamente tutte le istruzioni di sicurezza per evitare danni alla salute, al dispositivo e all’ambiente. i-Reader 2 è... -
Página 67: Sicurezza
Sicurezza Importante! Si prega di tenere presenti le seguenti istruzioni per motivi di sicurezza e di qualità: • Regolare sempre il volume di i-Reader 2 a un volume accettabile che non distorca il suono. Livelli di volume eccessivi potrebbero causare danni permanenti all’udito. • Durante l’uso l’udito si abitua al volume del dispositivo. -
Página 68: Panoramica E Descrizione
Panoramica e descrizione Panoramica del dispositivo figura 1: vista dall’alto La fotocamera con luce LED integrata è posizionata dentro il dispositivo quando non è in uso o è in posizione di trasporto. Il braccio della fotocamera si trova sul lato sinistro del dispositivo e deve essere sollevato per portarlo in posizione di lettura. -
Página 69: Collegamenti Laterali
Collegamenti laterali figura 3: vista laterale destra Sul lato anteriore destro è presente un foro rettangolare con un collegamento USB2. La presa per cuffie si trova sul lato inferiore ed è indicata da un foro rotondo. Collegamenti posteriori figura 4: vista posteriore L’ingresso dell’alimentatore si trova sul lato sinistro in alto e ha la forma di casella rettangolare con un piccolo foro per collegare il cavo di uscita dell’alimentatore. -
Página 70: Batteria Ricaricabile
6 Batteria ricaricabile i-Reader 2 dispone di una batteria integrata agli ioni di litio. Ciò consente di utilizzare il dispositivo anche quando non è disponibile l’alimentazione diretta. Ricarica della batteria La carica della batteria viene gestita dal sistema interno e può richiedere fino a 6 ore a seconda dello stato della carica. -
Página 71: Controlli Generali
Controlli generali Accensione e spegnimento di i-Reader 2 A sinistra del pannello di controllo è presente il pulsante On/Off. Premere il pulsante finché non si sente un suono. In questo modo il dispositivo verrà acceso o spento. Modifica del volume A destra del pulsante On/Off sono presenti due 2 manopole. -
Página 72: Modalità Avvio
Modalità Avvio La modalità Avvio è la modalità con cui i-Reader 2 viene avviato quando si accende il dispositivo. In questa modalità si può disporre dei controlli seguenti: Scansione del documento Accendere il dispositivo e mettere la fotocamera in posizione di lettura. Allineare il documento ai contrassegni di posizionamento del documento. -
Página 73: Modalità Di Lettura Ad Alta Voce
Modalità di lettura ad alta voce Quando si sceglie la Modalità di lettura da alta voce di i-Reader 2, verranno elaborati il testo del documento, le zone di testo e la lingua, e il documento verrà letto ad alta voce. Pausa/Play della lettura Premere il pulsante PLAY per mettere in pausa o eseguire il documento a voce alta. -
Página 74: Browser Documenti
Browser documenti i-Reader 2 ha la capacità di catturare documenti e archiviarli nella memoria interna. È possibile archiviare fino a 999 documenti o 1Gb. Ciascun documento ottiene un nome univoco con un numero che viene assegnato quando viene salvato nella memoria interna. Il browser documenti consente di aprire, eliminare, eseguire il backup e ripristinare i documenti. -
Página 75: Menu
Menu i-Reader 2 dispone di un menu con feedback audio chiaro. Le voci di menu e del menu secondario vengono posizionate in un loop per selezionare la prima o l’ultima voce in modo veloce e semplice. Apertura del menu Premere contemporaneamente i pulsanti SU e SINISTRA per aprire il menu. Navigazione nel menu I tasti di navigazione consentono di navigare nel menu nei modi seguenti: Premere il pulsante SU o GIÙ... -
Página 76: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi i-Reader 2 è un dispositivo avanzato in grado di rilevare diversi tipi di problemi. Nella maggior parte dei casi, messaggi di errore e problemi verranno indicati dalla voce di sistema. In alcuni casi, il pulsante On/Off potrebbe lampeggiare in rosso oppure il dispositivo potrebbe essere riavviato automaticamente. -
Página 77: Garanzia
Garanzia Questo prodotto è coperto dalle disposizioni di garanzia del proprio fornitore. Per ulteriori informazioni su queste disposizioni, contattare il proprio fornitore. Normative i-Reader 2 è conforme con le normative CE in base alle linee guida seguenti: • Dispositivo medico di Classe 1 in base alla DDM 93/42/CEE • ROHS 3 (2015/863) NORMATIVE FCC (Classe B) Questo dispositivo è... -
Página 78: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Specifiche tecniche Dimensioni (l × p × a): 42,5 × 24,5 × 7 cm 16,73 × 9,65 × 2,76 pollici Peso: 2950 gr 6,5 lbs Batteria: batteria interna agli ioni di litio 14,8 V, min. 5100 mAh Uscita 12 V regolata Ingresso adattatore: Modello: FJ-SW1903400D... - Página 79 Lea atentamente este manual antes de usar el i-Reader 2. Índice 1 Prólogo ......................... 81 2 Finalidad y tipo de usuarios ..................81 3 Contenido del paquete ....................81 4 Seguridad ........................82 Advertencia para los usuarios de marcapasos ............. 82 5 Presentación y descripción ..................
- Página 80 20 Datos del fabricante ..................... 94 Este documento es el manual de usuario general original y ha sido elaborado y encargado por Rehan Electronics Ltd. El nombre de producto i-Reader 2 es una marca comercial de Rehan Electronics Ltd. i-Reader 2...
-
Página 81: Prólogo
Prólogo Este manual de uso se ha concebido para servir de guía a los usuarios finales en el uso y el mantenimiento del i-Reader 2. Lea atentamente este manual antes de usar el aparato y observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños a su salud, al dispositivo o al medio ambiente. -
Página 82: Seguridad
Seguridad ¡Importante! Tenga en cuenta las siguientes instrucciones por razones de calidad y seguridad: • Ajuste siempre el volumen del i-Reader 2 a un nivel aceptable que no distorsione el sonido. Los niveles de sonido elevados pueden causar daños permanentes a la audición. -
Página 83: Presentación Y Descripción
Presentación y descripción Presentación del dispositivo figura 1: Vista superior La cámara de escaneado con luz de led integrada se recoge hacia el interior del dispositivo cuando no se está usando o cuando está en posición de transporte. El brazo de la cámara se encuentra en el lado izquierdo del dispositivo y se debe levantar para llevar la cámara a la posición de lectura. -
Página 84: Conexiones Laterales
Conexiones laterales figura 3: vista lateral derecha En la parte de delante a la derecha, hay un orificio rectangular con una toma USB 2. La toma de los auriculares se encuentra abajo a la derecha y se distingue porque es un agujero redondo. -
Página 85: Batería Recargable
Batería recargable El i-Reader 2 tiene una batería de iones de litio integrada. Podrá disfrutar del uso del dispositivo incluso cuando no tenga un enchufe a mano. Cómo cargar la batería La carga de la batería se gestiona desde el sistema interno y puede durar hasta 6 horas, dependiendo del nivel de carga. -
Página 86: Controles Generales
Controles generales Encender y apagar el i-Reader 2 El interruptor se encuentra a la izquierda del panel de control. Pulse el botón hasta que se escuche un tono. Así se enciende o se apaga el dispositivo. Cambiar el volumen A la derecha del interruptor, verá 2 mandos giratorios. El de arriba es el control del volumen. -
Página 87: Modo De Inicio
Modo de inicio El modo de inicio es el modo del i-Reader 2 al encender el dispositivo. En este modo, dispone de los siguientes controles: Escanear documento Encienda el dispositivo y coloque la cámara en la posición de lectura. Alinee el documento con los marcadores de posición del documento. -
Página 88: Modo De Lectura En Voz Alta
Modo de lectura en voz alta Cuando se selecciona el modo de lectura en voz alta en el i-Reader 2, se procesará el texto del documento, las áreas de texto y el idioma, y se leerá el documento en voz alta. Detener y reanudar la lectura Pulse el botón de reproducción para detener o reanudar la lectura en voz alta del documento. -
Página 89: Explorador De Documentos
Explorador de documentos El i-Reader 2 puede capturar documentos y guardarlos en su memoria interna. Tiene capacidad para guardar hasta 999 documentos, o 1 GB. Cada documento recibe un nombre único con un número que se le asigna al guardarlo en la unidad de almacenamiento interno. -
Página 90: Menú
Restaurar una copia de seguridad Pulse a la vez las flechas hacia abajo y hacia la izquierda para restaurar copias de seguridad del disco USB insertado. Siga las instrucciones del dispositivo para seleccionar una copia de seguridad y para confirmar o cancelar la operación de restauración de esa copia. -
Página 91: Transporte
Transporte Utilice el estuche de transporte suministrado para guardar o transportar el i-Reader 2 distancias largas. El dispositivo queda mejor protegido de golpes y sacudidas si se guarda en el estuche de transporte. Evite la luz directa del sol y unas fluctuaciones excesivas de humedad y temperatura. -
Página 92: Garantía
Garantía Este producto está cubierto por las disposiciones de la garantía del proveedor. Para más información acerca de estas disposiciones, póngase en contacto con su proveedor. Normativas El i-Reader 2 cumple las siguientes directrices de la CE: • Producto sanitario de clase I conforme a la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios • ROHS 3 (2015/863) AVISO DE LA FCC (Clase B) -
Página 93: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Especificaciones Dimensiones (l × a × h): 42,5 × 24,5 × 7 cm 16,73 × 9,65 × 2,76 in Peso: 2950 g 6,5 lb Batería: Batería interna de iones de litio 14,8 V, mín. 5100 mAh Tensión nominal de salida de 12 V Entrada del adaptador: Modelo: FJ-SW1903400D... -
Página 94: Supplier Information
Rehan Electronics Ltd. Aughrim Road, Carnew Country Wicklow, Y14 NY60 Republic of Ireland Phone: +353 (0) 53 9426742 Fax: +353 (0) 53 9426051 technical@rehanelectronics.ie www.rehanelectronics.com...