Hydac FCU1310 Instrucciones De Servicio Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hydac Manuales
  4. Unidades de Control
  5. FCU1310
  6. Instrucciones de servicio y mantenimiento
Hydac FCU1310 Instrucciones De Servicio Y Mantenimiento

Hydac FCU1310 Instrucciones De Servicio Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FCU1310
FluidControl Unit
Instrucciones de servicio y mantenimiento
Español • (Traducción del manual original)
N.º documento : 3371346g • 16/01/2019
Seguir estas instrucciones para un uso correcto y
seguro.
Conservar para su uso posterior.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hydac FCU1310

Resumen de contenidos para Hydac FCU1310

  • Página 1 FCU1310 FluidControl Unit Instrucciones de servicio y mantenimiento Español • (Traducción del manual original) N.º documento : 3371346g • 16/01/2019 Seguir estas instrucciones para un uso correcto y seguro. Conservar para su uso posterior.

  • Página 2: Pie Editorial

    Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Tab. 1: Pie editorial 1.1 Responsable de la documentación Lo datos de contacto del responsable de la documentación son: Sr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulz- bach / Saar Alemania Teléfono: +49 6897 509 1511 Fax: +49 6897 509 1394 Correo electrónico:...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Responsable de la documentación .............. 2 2 General ........................ 7 Garantía ...................... 7 © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH, 2018............  7 Utilización del manual .................. 9 3 Indicaciones de seguridad .................. 11 Palabras de señalización y sus significados en las indicaciones de seguridad ........................
  • Página 4 7.2.6 SAVE: guardar los ajustes/datos ............ 76 Selección de los modos de operación o del método de medición según la pre- sión existente .................... 77 7.3.1 Medición a partir de los recipientes sin presión.........  78 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 5 Lavado de la FCU .................. 124 Limpieza de la FCU.................. 127 10 Localización/resolución de fallos................ 128 11 Puesta fuera de servicio/eliminación de residuos .......... 135 12 Anexo ........................ 136 12.1 Localización de piezas de recambio/accesorios ..........  136 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 6 Índice de contenidos HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 12.1.1 Localización de accesorios..............  138 12.2 Localización del servicio de atención al cliente.......... 141 12.3 Declaración de conformidad CE .............. 142 Glosario.........................  148 Índice de palabras clave .................. 149 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 7: General

    Asumimos la garantía de conformidad con las condiciones de venta y suministro. Esta estará a su disposición, a más tardar, a partir del momento de cierre del contrato. También podrá en- contrarla en las www.hydac.com -> Condiciones generales (AGB). 2.2 © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH, 2018 Sin expresa autorización, queda terminantemente prohibida la...
  • Página 8 2 | General HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el contenido de este manual sin aviso previo. 8 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 9: Utilización Del Manual

    El número del documento con índice (4) sirve para identificar y poder volver a pedir el manual. El índice aumenta un número cuando las instrucciones han sido corregidas o modificadas. BeWa FCU1310 3371346g es lq 9 / 152...
  • Página 10 El manual contiene un índice de contenido, de tablas, de figu- ras y palabras clave, así como un glosario. Adicionalmente, encontrará en el manual los siguientes símbo- los: Consejo para manejar el producto Herramienta necesaria 10 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 11: Indicaciones De Seguridad

    Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad y adver- tencia situadas en el producto y preserve su integridad y legi- bilidad. BeWa FCU1310 3371346g es lq 11 / 152...

  • Página 12: Palabras De Señalización Y Sus Significados En Las Indicaciones De Seguridad

    AVISO AVISO: esta palabra de señalización indica un peligro con un alto grado de riesgo que, si no se evita, provocará daños ma- teriales. 12 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 13: Estructura De Las Indicaciones De Seguridad Y Advertencia

    Estas señales se encuentran en todas las indicaciones de se- guridad de estas instrucciones de servicio que indiquen peli- gros especiales para personas, bienes o el medioambiente. Advertencia de un punto de peligro BeWa FCU1310 3371346g es lq 13 / 152...

  • Página 14: Señales De Prohibición Utilizadas

    Personal especializado/personal operador estas personas cuentan con formación especia- lizada, así como con varios años de experiencia. Son capaces de valorar y realizar el trabajo que se les asigna y reconocen posibles peligros. 14 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 15: Otras Señales Utilizadas

    Estas señales se encuentran, p. ej., en las indicaciones de se- guridad de estas instrucciones de servicio que indiquen un pe- ligro especial para personas, bienes o el medio ambiente. Peligro por presión de servicio BeWa FCU1310 3371346g es lq 15 / 152...

  • Página 16: Cumplimiento De Normas

    Mantenga una distancia mínima a los componentes eléctricos. La distancia mínima con una tensión de alimentación de hasta 1000 V es de 1 m. Fig. 2: Clase de protec- ción contra incendios B Fig. 3: Distancia mínima para la lucha contra incendios 16 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 17: Vista General

    – 2 … 350 mm²/s / 33 … 1622 Sus – Medición automática e indicación de las clases de pureza según: – ISO 4406; NAS 1638 – ISO 4406; SAE AS 4059 (D) – Exactitud de medición +/- ½ código ISO en el rango cali- brado BeWa FCU1310 3371346g es lq 17 / 152...
  • Página 18 – Presión máx. de servicio sin adaptador de alta presión: 45 bar/máx. 650 psi; presión máx. de servicio con adaptador de alta presión: 345 bar/máx. 5000 psi – Bomba integrada para el suministro de la FCU con el flui- do que se va a analizar 18 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 19: Recuento Visual De Las Partículas Contaminantes (Método De Bloqueo De La Luz)

    Fig. 4: Método de bloqueo de la luz 1 Fuente de luz BeWa FCU1310 3371346g es lq 19 / 152...

  • Página 20: Fig. 5 Amplitudes De Señal

    >2-5 µm, >5-15 µm, >15-25 µm, >25 µm o >4 µm , >6 µm , >14 µm , >21 µm Tiempo Fig. 5: Amplitudes de señal 20 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 21: Uso Previsto

    No utilice nunca la FCU sin filtro de aspiración. u Respete todas las indicaciones de estas instrucciones de servicio y mantenimiento. u Lleve a cabo todos los trabajos de inspección y manteni- miento. BeWa FCU1310 3371346g es lq 21 / 152...

  • Página 22: Funcionamiento Intermitente Periódico, Modo De Operación S3

    (P seguida de la fase de refrigeración (tiempo de parada) t . La duración de conexión relativa es del 40 % en relación con una duración de uso de 10 minutos. 22 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 23: Fig. 6 Modo De Operación S3, Funcionamiento Intermitente Periódico

    Vista general | 4 potencia nominal, modo de operación S3 t Tiempo Período Servicio Fase de refrigeración (tiempo de parada) °C (°F) Temperatura Fig. 6: Modo de opera- ción S3, funcionamiento intermitente periódico BeWa FCU1310 3371346g es lq 23 / 152...

  • Página 24: Uso No Previsto

    «Load Dump». u Servicio con cable de conexión de red defectuoso. u Servicio con mangueras defectuosas y dañadas. u Modificación estructural del producto no autorizada. u Utilización en atmósfera explosiva. u Servicio continuo. 24 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 25: Comprobación Del Volumen De Suministro

    (archivo PDF) en otros idiomas Tab. 3: Volumen de suministro El adaptador USB Bluetooth para el PC es un extra gratuito y no está incluido en el volumen de suministro. BeWa FCU1310 3371346g es lq 25 / 152...

  • Página 26: Desciframiento De La Placa De Características

    -> Código de modelo, más infor- mación en Código del mode- lo [} 28] Date -> Año de producción/semana de producción -> N.º de artículo -> N.º de serie Flow rate -> Caudal 26 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 27 Indicaciones de temperatura -> Margen de temperatura admi- sible del aceite Ambient -> Margen de temperatura am- biente admisible Power -> Consumo de potencia Voltage -> Tensión Current -> Consumo de corriente BeWa FCU1310 3371346g es lq 27 / 152...

  • Página 28: Código Del Modelo

    AquaSensor AS 1000 (únicamente 131x) Adaptador de red 100 ... 240 V AC / 50/60 Hz / 1 fase / 5000 mA (Europa, EE. UU./Canadá, Reino Unido, Australia, Japón) Fig. 7: Código del modelo 28 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 29: Datos Técnicos

    Indicación servicio FLOW / DRIVE Tiempo de medición 10 ... 300 segundos ajustable Tab. 4: Sensor de contaminación Datos hidráulicos Fluidos utilizables Aceite mineral o productos refinados basados en aceite mineral Conexiones hidráulicas BeWa FCU1310 3371346g es lq 29 / 152...

  • Página 30: Tab. 5 Datos Hidráulicos

    Tubo de retorno OUT- DN7 extremo abierto, color: transpa- rente, longitud = 1 m Tab. 5: Datos hidráulicos Datos eléctricos Tensión de alimenta- 24 V DC, ± 20%, ondulación residual ción ≤ 10 % Consumo de potencia ≤ 100 W Consumo de corriente ≤ 4 A 30 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 31: Tab. 6 Datos Eléctricos

    0 … 45 °C / 32° … 113 °F ambiente admisible Rango de temperatura -40 … 80 °C / -40 … 176 °F de almacenamiento ad- misible Humedad relativa admi- máx. 90 %, no condensable sible Peso en vacío ≈ 13 kg Tab. 7: Datos generales BeWa FCU1310 3371346g es lq 31 / 152...

  • Página 32: Dimensiones

    4 | Vista general HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 4.7 Dimensiones La FCU tiene las siguientes dimensiones. Fig. 8: Dimensiones Todas las dimensiones se indican en mm. 32 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 33: Esquema Hidráulico

    2 Tamiz, 400 µm 3 Bomba de engranajes 4 Motor eléctrico 5 Válvula limitadora de presión 6 Sensor de contaminación 7 Válvula de contrapresión 8 AquaSensor 9 OUTLET, DN7 boquilla de cierre rápido BeWa FCU1310 3371346g es lq 33 / 152...

  • Página 34: Apertura/Cierre Del Maletín

    Fig. 10: Apertura del maletín de la FCU Cierre la FCU mediante el bloqueo de ambos cierres. Asegú- rese de oír un clic al encajar los cierres. Fig. 11: Cierre del maletín de la FCU 34 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 35: Modo De Funcionamiento

    Fig. 12: Esquema hidráulico El módulo electrónico de evaluación controla: – la función del sensor de contaminación – el caudal de aceite – la función del AquaSensor BeWa FCU1310 3371346g es lq 35 / 152...
  • Página 36 En caso de fallo, este se señalará mediante una indicación de estado. Tan pronto como se corrige el fallo, el módulo de eva- luación regresa por sí solo y prosigue con la medición. 36 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 37: Transporte/Almacenamiento De La Fcu

    Deje que la FCUy la manguera se enfríen. Para preparar la FCUpara el transporte, respete el orden si- guiente: 1. Afloje el tubo de medición del punto de medición. 2. Desconecte la bomba interna con el interruptor. BeWa FCU1310 3371346g es lq 37 / 152...
  • Página 38 3. Retire el lápiz de memoria USB si este estuviera conec- tado. 4. Cierre la tapa del puerto USB. 5. Retire el tubo de la conexión INLET de la FCU girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. 38 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 39 8. Cierre la FCU mediante el bloqueo de ambos cierres. Asegúrese de oír un clic al encajar ambos cierres. 9. Guarde los tubos y la fuente de alimentación en la bol- ð La FCUya está lista para el transporte. BeWa FCU1310 3371346g es lq 39 / 152...

  • Página 40: Transporte De La Fcu

    5 | Transporte/almacenamiento de la FCU HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5.2 Transporte de la FCU Transporte la FCU únicamente cuando esté cerrada, en verti- cal o tomándola del asa. Fig. 13: Transporte de la FCU 40 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 41: Almacenamiento De La Fcu

    Almacene la FCU cerrada en un lugar limpio y seco. En caso de almacenamiento por un periodo de tiempo prolongado, la FCU no debe estar sometida a sacudidas o vibraciones. Fig. 14: Almacenamiento de la FCU BeWa FCU1310 3371346g es lq 41 / 152...

  • Página 42: Puesta En Servicio De La Fcu

    ). Conecte el otro ex- tremo a una fuente de tensión. 2. Si el suministro de tensión llega a la FCU, en el visuali- zador aparece escrito «HYDAC FCU 1###». A continua- ción se muestra durante 2 segundos la versión del firm- ware.

  • Página 43: Fig. 16 Desconexión De La Tensión De Alimentación

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Puesta en servicio de la FCU | 6 Fig. 16: Desconexión de la tensión de alimenta- ción BeWa FCU1310 3371346g es lq 43 / 152...

  • Página 44: Colocación/Extracción Del Tubo De Retorno

    Fig. 17: Conectar el tubo de retorno de salida Introduzca el otro extremo del tubo de retorno en un recipiente o depósito sin presión. Fig. 18: Retirar el tubo de retorno de salida 44 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 45: Configuración/Ajuste De La Fcu (Powerup)

    DEL.MEM: borrar la memoria de protocolos de medición [} 49] M.TIME: ajustar el tiempo de medi- ción [} 50] CALIB: ajustar el tipo de calibración [} 51] DFAULT: restablecer los ajustes de fábrica [} 52] CANCEL: cancelar [} 53] BeWa FCU1310 3371346g es lq 45 / 152...

  • Página 46: Tab. 8 Menú Powerup

    6 | Puesta en servicio de la FCU HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Para más información, véase SAVE: guardar los ajustes/datos [} 54] Tab. 8: Menú PowerUp Pulse la tecla para cambiar a un submenú. 46 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 47: Dat.tim: Ajuste De Fecha/Hora

     => año/mes/día. La hora se indica en formato de 24 horas:  => hora/minutos. Fig. 19: DAT.TIM: ajuste de fecha/hora Ajuste la fecha y la hora con ayuda de las siguientes teclas: Cambiar los valores. Cambiar la posición. Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. BeWa FCU1310 3371346g es lq 47 / 152...

  • Página 48: Adress: Ajustar La Dirección Del Bus

    Fig. 20: ADRESS: ajustar la dirección del bus Ajuste la dirección con ayuda de las siguientes teclas: Cambiar los valores. Cambiar la posición. Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. El ajuste de fábrica de la dirección de bus 48 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 49: Del.mem: Borrar La Memoria De Protocolos De Medición

    USB. Fig. 21: DEL.MEM: borrar la memoria de protocolos de medición Pulse las siguientes teclas para borrar: Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. BeWa FCU1310 3371346g es lq 49 / 152...

  • Página 50: M.time: Ajustar El Tiempo De Medición

    Fig. 22: M.TIME: ajustar el tiempo de medición Ajuste el tiempo para la medición con ayuda de las siguientes teclas: Cambiar los valores. Cambiar la posición. Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. El ajuste de fábrica es: 50 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 51: Calib: Ajustar El Tipo De Calibración

    – El tipo de calibración ISO.SAE se basa en ISO4406/SAE. – El tipo de calibración ISO.NAS se basa en ISO4406/NAS. Fig. 23: CALIB: seleccionar la calibración Utilice las siguientes teclas para: Cambiar los valores. Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. BeWa FCU1310 3371346g es lq 51 / 152...

  • Página 52: Dfault: Restablecer Los Ajustes De Fábrica

    Los ajustes de fábrica aparecen en el capítulo Ajustes de fábri- ca [} 55]. Fig. 24: DFAULT: restablecer los ajustes de fábrica Utilice las siguientes teclas para: Cambiar los valores. Cambiar la posición. Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. 52 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 53: Cancel: Cancelar

    6.3.7 CANCEL: cancelar Con CANCEL puede rechazar todas las modificaciones y salir del menú. Fig. 25: CANCEL: cancelar Utilice las siguientes teclas para: Cambiar la posición. Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. BeWa FCU1310 3371346g es lq 53 / 152...

  • Página 54: Save: Guardar Los Ajustes/Datos

    6.3.8 SAVE: guardar los ajustes/datos Con SAVE puede guardar todas las modificaciones y salir del menú. Fig. 26: SAVE: guardar los ajustes/datos Utilice las siguientes teclas para: Cambiar la posición. Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. 54 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 55: Ajustes De Fábrica

    Código Blueto- 0000 Emparejar/conectar la FCU a través de Bluetooth [} 105] Tab. 9: Ajustes de fábrica La designación del punto de medición y el resto de ajustes no se ven afectados por el restablecimiento. BeWa FCU1310 3371346g es lq 55 / 152...

  • Página 56: Selección Del Punto De Medición

    (B) se evitan tanto los retrasos en los resultados de la medi- ción como la sedimentación (depósitos de partículas en la tu- bería). Al instalar el tubo de entrada INLET, asegúrese de que no se forme ningún «sifón» (C). 56 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 57: Servicio

    2 Indicador de la saturación del agua 3 Indicador de la temperatura del fluido 4 Interruptor ON/OFF de la bomba interna 5 Conexión de 3 polos para la tensión de alimentación de 24 V DC 6 Interfaz de datos DATA BeWa FCU1310 3371346g es lq 57 / 152...
  • Página 58 7 Conexión OUTLET 8 Conexión INLET 9 Interfaz USB con tapa 14 Cierre para la conexión OUTLET con el maletín cerra- 15 Pisador 16 Bolsa para tubos y accesorios - Interfaz Bluetooth 58 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 59: Lectura Del Visualizador Y Manejo Del Teclado

    Indicación de 6 caracteres o dígitos en la que se vi- sualizan los valores selec- cionados. Magnitud de medición Indicación de la magnitud de medición que aparece en el visualizador, por ejemplo: BeWa FCU1310 3371346g es lq 59 / 152...

  • Página 60: Tab. 10 Vista General Del Teclado

    Cancelar (ningún valor modificado). Modificar valores en el nivel más bajo (el visualizador parpadea al alcanzarse el nivel más bajo) Desplazarse por el visualizador. Desplazarse por el menú. Seleccionar posiciones. Tab. 10: Vista general del teclado 60 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 61: Desplazarse Por El Visualizador

    7.1.2 Desplazarse por el visualizador En función del tipo de calibración elegido ( ) en el menú Power Up, con las teclas puede desplazarse a través de las siguientes indicaciones del visuali- zador. BeWa FCU1310 3371346g es lq 61 / 152...

  • Página 62: Tab. 11 Indicaciones Del Visualizador En Iso.sae

    Descripción Código ISO de 3 dígitos SAE clase A SAE clase B SAE clase C SAE clase D SAE máx. Caudal estado Corriente LED en % Tab. 11: Indicaciones del visualizador en ISO.SAE 62 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 63: Tab. 12 Indicaciones Del Visualizador En Iso.nas

    Código ISO de 3 dígitos Canal NAS 2-5 µm Canal NAS 5-15 µm Canal NAS 15-25 µm Canal NAS > 25 µm NAS máx. Corriente LED en % Caudal estado Tab. 12: Indicaciones del visualizador en ISO.NAS BeWa FCU1310 3371346g es lq 63 / 152...

  • Página 64: Visualizar Las Magnitudes De Medición

    El AquaSensor integrado mide continuamente la saturación. El valor de medición aparece en el visualizador como saturación en % de la saturación del agua del fluido. Ejemplo: saturación del agua del 19,3 % 64 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 65: Magnitud De Medición: Temperature

    Ejemplo: caudal = O.K. 7.1.4.2 Magnitud de servicio: Drive Indicación de la potencia de la fuente de luz (1-100 %) con la que funciona actualmente la ContaminationUnit. Ejemplo: po- tencia de la fuente de luz = 42 % BeWa FCU1310 3371346g es lq 65 / 152...

  • Página 66: Manejo/Ajuste El Menú De Medición

    [} 71] TP.UNIT: ajustar la unidad de tem- peratura [} 73] CANCEL: cancelar [} 75] SAVE: guardar los ajustes/datos [} 76] Tab. 13: Menú de medición Pulse la tecla para cambiar a un submenú. 66 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 67: Record: Registrar Los Datos De Medición

    Fig. 29: RECORD: registrar los datos de medición Utilice las siguientes teclas para: Cambiar los valores. Cambiar la posición. Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. Fig. 30: MPNT: xx BeWa FCU1310 3371346g es lq 67 / 152...
  • Página 68 Seleccione STP.STA para crear un nuevo archivo en la memo- ria interna de protocolos de medición con una nueva denomi- nación. Confirme con la tecla y la pantalla saltará a . Vuelva a confirmar pulsando la tecla 68 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 69 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Servicio | 7 Fig. 32: STP.STA: reiniciar el protocolo de medición Utilice las siguientes teclas para: Cambiar los valores. Cambiar la posición. Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. BeWa FCU1310 3371346g es lq 69 / 152...

  • Página 70: Memory: Mostrar La Memoria De Protocolos De Medición Libre

    (dependiendo de la frecuen- cia de uso). Fig. 33: MEMORY: mostrar la memoria de protocolos de medición libre Utilice las siguientes teclas para: Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. 70 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 71: Ed.mpnt: Cambiar La Denominación Del Punto De Medición

    6 caracteres. Ejemplo: TEST01, EXCAV, GRÚA02, etc. Fig. 34: ED.MPNT: cambiar la denominación del punto de medición Pulse las siguientes teclas para borrar: Cambiar los valores. Cambiar la posición. Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. BeWa FCU1310 3371346g es lq 71 / 152...
  • Página 72 Existe un espacio en blanco entre el 9 y la A y puede ajustarse solamente desde la 6.ª posición hacia la izquierda. De este modo, se puede introducir una designación del punto de medi- ción con menos de 6 caracteres. 72 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 73: Tp.unit: Ajustar La Unidad De Temperatura

    Fig. 35: TPUNIT: ajustar la unidad de temperatura Utilice las siguientes teclas para: Cambiar los valores. Cambiar la posición. Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. Fig. 36: TPUNIT: ajustar a grados Celsius Cambiar los valores. BeWa FCU1310 3371346g es lq 73 / 152...
  • Página 74 7 | Servicio HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Cambiar la posición. Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. 74 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 75: Cancel: Cancelar

    7.2.5 CANCEL: cancelar Con CANCEL puede rechazar todas las modificaciones y salir del menú. Fig. 37: CANCEL: cancelar Utilice las siguientes teclas para: Cambiar la posición. Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. BeWa FCU1310 3371346g es lq 75 / 152...

  • Página 76: Save: Guardar Los Ajustes/Datos

    7.2.6 SAVE: guardar los ajustes/datos Con SAVE puede guardar todas las modificaciones y salir del menú. Fig. 38: SAVE: guardar los ajustes/datos Utilice las siguientes teclas para: Cambiar la posición. Aceptar las modificaciones. Cancelar y volver atrás. 76 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 77: Selección De Los Modos De Operación O Del Método De Medición Según La Presión Existente

    Medición a partir de los recipientes sin presión [} 78] 1 … 45 bar/14 … 6 Medición de los fluidos hidráulicos hasta 50 psi máx. 45 bar/650 psi [} 81] 15 … 345 bar/217 Medición del aceite entre … 5000 psi 15 ... 345 bar/217 ... 5000 psi [} 84] Tab. 14: Selección del modo de servicio/método de medición BeWa FCU1310 3371346g es lq 77 / 152...

  • Página 78: Medición A Partir De Los Recipientes Sin Presión

    Para medir el aceite admisible a partir de los recipientes sin presión, proceda de la siguiente manera: Tubos necesarios: - Tubo de retorno - Tubo de aspiración Fig. 39: Modo de operación: medir a 0 bar 78 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 79 1. Conecte el tubo de aspiración (color: transparente) con la conexión INLET de la FCU. Introduzca el otro extremo del tubo de aspiración (color: transparente) en un recipiente sin presión. ð La instalación hidráulica ha finalizado. BeWa FCU1310 3371346g es lq 79 / 152...
  • Página 80 7 | Servicio HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 2. Conecte la bomba interna con el interruptor. ð La FCUcomienza la medición. 80 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 81: Medición De Los Fluidos Hidráulicos Hasta Máx. 45 Bar/650 Psi

    Introduzca el tubo de retorno en un recipiente sin presión. u Durante el funcionamiento tenga en cuenta siempre la presión de servicio admisible. Tubos necesarios: - Tubo de retorno - Tubo de alta presión BeWa FCU1310 3371346g es lq 81 / 152...
  • Página 82 2. Conecte el tubo de entrada (color: negro) a la conexión INLET de la FCU (1). Enrosque el empalme de medición en la conexión en el sentido de las agujas del reloj (2) y apriételo manual- mente. 82 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 83 3. Empalme el otro extremo del tubo de presión INLET con el punto de medición del sistema. 4. Conecte la bomba interna con el interruptor. ð La instalación hidráulica ya está lista. La FCU comienza la medición. BeWa FCU1310 3371346g es lq 83 / 152...

  • Página 84: Medición Del Aceite Entre 15

    Introduzca el tubo de retorno en un recipiente sin presión. u Durante el funcionamiento tenga en cuenta siempre la presión de servicio admisible. Tubos/adaptadores necesa- Tubo de retorno rios: Tubo de alta presión Adaptador de alta presión 84 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 85 1. Compruebe la presión en el punto de medición. La pre- sión pendiente debe estar dentro del rango 15 … 345 bar/217 … 5000 psi. ADVERTENCIA! Si la presión supera los 345 bar/5000 psi, cancele la medición. 2. Enrosque el adaptador de alta presión en la conexión INLET de la FCU. BeWa FCU1310 3371346g es lq 85 / 152...
  • Página 86 4. Empalme el otro extremo del tubo de presión INLET con el punto de medición del sistema. 5. Conecte la bomba interna con el interruptor. ð La instalación hidráulica ya está lista. La FCU comienza la medición. 86 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 87: Ejecución De La Medición

    2. Transcurrido el tiempo de medición fijado, el resultado aparece en el visualizador y el LED de estado se en- ciende en verde de forma permanente. 3. Desconecte la bomba después de 4 minutos. ð La medición ha finalizado. BeWa FCU1310 3371346g es lq 87 / 152...

  • Página 88: Realizar Un Reinicio/Restauración

    FCU durante 10 segundos. Presione la pestaña del conector (1) y, a continuación, retire el conector (2). Enchufe el conector en el zócalo de conexión hasta que la pestaña haga clic. 88 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 89: Utilización De Batterypack (Accesorio)

    Fig. 42: Vista general del BatteryPack 1 BatteryPack 2 Clavija de retención 3 Rieles de alojamiento Para utilizar el BatteryPack, enchufe el conector en el zócalo de conexión DC IN de la FCU. BeWa FCU1310 3371346g es lq 89 / 152...
  • Página 90 7 | Servicio HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Fig. 43: BatteryPack en funcionamiento 90 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 91: Instalación/Retirada Del Batterypack

    (2). Suelte la clavija de retención (3). Un muelle desplaza la clavija de retención hacia la posición de salida asegu- rando así el BatteryPack. Compruebe que el BatteryPack está bien sujeto. BeWa FCU1310 3371346g es lq 91 / 152...
  • Página 92 7 | Servicio HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 4. Enchufe el conector en el zócalo de conexión del Bat- teryPack. ð El BatteryPack está firmemente colocado y listo para el transporte o el servicio. 92 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 93 7. Tire del BatteryPack hacia arriba para extraerlo de los rieles de alojamiento. A continuación, vuelva a enchufar el conector en el zó- calo de conexión del BatteryPack. ð Se ha retirado el BatteryPack de la FCU. BeWa FCU1310 3371346g es lq 93 / 152...

  • Página 94: Lectura De La Memoria Interna De Valores De Medición

    USB [} 98] Interfaz Bluetooth Protocolos de medición a tra- vés de la interfaz Bluetooth [} 104] Tab. 15: Lectura de la memoria de valores de medición 94 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 95: Lectura De Los Protocolos De Medición A Través De La Interfaz Data

    La FCU dispone de una interfaz DATA que permite transferir los protocolos de medición. La interfaz DATA se comunica con el protocolo HSI. 7.7.1.1 Asignación de la interfaz DATA (HYDAC Sensor Interface, HSI) La interfaz HSI está diseñada en forma de conector M12x1, de 5 polos, de acuerdo con la norma DIN VDE 0627.

  • Página 96: Conexión De La Fcu Con Cs-B

    7 | Servicio HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 7.7.1.2 Conexión de la FCU con CS-B-2 Es posible conectar la FCU a un PC mediante un kit CS-B-2. Fig. 45: FCU <-> CSI-B-2 96 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 97: Conexión De La Fcu Con Hmg

    - HMG 510 (con firmware versión 2, actualización 15 o supe- rior) - HMG 3000 (con firmware versión 2, actualización 1 o supe- rior) - HMG 4000 Para más de tales, consulte las instrucciones de manejo del HMG. Fig. 46: FCU<->HMG BeWa FCU1310 3371346g es lq 97 / 152...

  • Página 98: Lectura/Copia De Los Protocolos De Medición A Través De La Interfaz Usb

    FAT32. Encontrará información al respecto en la documentación de su sistema operativo. No se puede garantizar la compatibilidad con otros lápices de memoria USB dado que la FCU se comunica directamente con el micro- 98 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 99 PC con sistema operativo, detecta posibles errores de transmisión. Recomendamos el uso del lápiz de memoria USB de Hydac, ya que este ha sido comproba- do con resultados satisfactorios en numerosas combinaciones de PC/sistemas operativos. HYDAC no garantiza ni asume responsabilidad alguna respecto al funcionamiento y la compa- tibilidad del lápiz de memoria USB con su siste-...
  • Página 100 4. En la pantalla izquierda se muestra el número de datos de medición que se van a copiar (ejemplo: 339) En la pantalla derecha se muestra el número de proto- colos (ejemplo: 4). 100 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 101 6. Cierre la tapa del puerto USB (1) girándola en el sentido de las agujas del reloj (2). ð Los protocolos de medición de la memoria interna de da- tos de medición se han copiado en el lápiz de memoria BeWa FCU1310 3371346g es lq 101 / 152...

  • Página 102: Fallo Al Copiar Los Protocolos De Medición

    ->b. El error no se repite -> continúe en el paso 11. Utilice otro lápiz de memoria USB compatible. Vuelva a conectar el lápiz de memoria USB en el puerto de la FCU. La descarga comenzará automá- ticamente. 102 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 103 ->a. El error se repite -> vaya al paso 10. ->b. El error no se repite -> continúe en el paso 11. Póngase en contacto con HYDAC. La descarga ha finalizado correctamente. BeWa FCU1310 3371346g es lq 103 / 152...

  • Página 104: Protocolos De Medición A Través De La Interfaz Bluetooth

    Clase 3una potencia máxima de 1 mW o 0 dBm es suficiente para un alcance de 10 m al aire libre. Este alcance depende en gran medida de las perturbaciones y obstáculos del entor- Fig. 47: Interfaz Bluetooth 104 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 105: Emparejar/Conectar La Fcu A Través De Bluetooth

    Servicio | 7 7.7.3.1 Emparejar/conectar la FCU a través de Bluetooth En un entorno Bluetooth la FCU aparece como: FCU1310. Si se ha establecido la conexión a la FCU por Bluetooth, se pueden leer los valores de la medición, p. ej. mediante Flu- MoS.

  • Página 106: Evaluación De Protocolos De Medición

    La cifra aumenta un número cada vez que se crea un nuevo protocolo. _ MM _ DD . Cifra consecutiva _ 08 _ 21 . 026 _ 08 _ 22 . 027 106 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 107: Tab. 18 Ejemplo: Nombres De Archivo Del Protocolo De Medición

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Servicio | 7 _ MM _ DD . Cifra consecutiva _ 08 _ 23 . 028 Tab. 18: Ejemplo: nombres de archivo del protocolo de medición BeWa FCU1310 3371346g es lq 107 / 152...

  • Página 108: Apertura De Un Protocolo De Medición

    Encontrará más información sobre la columna «State» en el capítulo Localización/resolución de fallos [} 128]. Los valores para SAE A-D o NAS 2-25 y la unidad de tempera- tura resultan de los ajustes de la FCU. 108 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 109: Representación De Los Datos De La Medición Como Fechas

    2. Ejecute el comando de apertura a través de la barra de menú. Abra el archivo de datos de medición deseado. Asistente de conversión de texto: paso 1 de 3 Delimitados Siguiente > 3. Se abrirá el asistente de conversión de texto. BeWa FCU1310 3371346g es lq 109 / 152...
  • Página 110 Compruebe los ajustes. Confirme la ventana pulsando el botón «Continuar >». Asistente de conversión de texto: paso 3 de 3 Estándar Otros 6. Asistente de conversión de texto: paso 3 de 3. Pulse el botón "Continuar". 110 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 111 Formato de los datos en columnas Estándar Finalizar 8. Pulse en el botón «Finalizar» para terminar la importa- ción de los datos de la medición. ð Ahora las cifras decimales se mostrarán correctamente. BeWa FCU1310 3371346g es lq 111 / 152...

  • Página 112: Evaluar/Leer Los Protocolos De Medición Con Flumos

    El enlace de descarga se encuentra en la página de inicio www.hydac.com. FluMoS professional puede adquirirse gratuitamente como ac- cesorio. Véase el capítulo Localización de accesorios [} 138]. Puede obtener FluMoS mobile para su dispositivo final portátil ANDROID en el Playstore de Google. 112 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 113: Ejecución De Los Trabajos De Mantenimiento

    Compruebe que todas las uniones atornilladas están debida- mente apretadas. 8.1 Tabla de operaciones de mantenimiento Información adi- cional Lavado de la Limpieza de la 8.4.1 Limpieza/cambio del tamiz BeWa FCU1310 3371346g es lq 113 / 152...

  • Página 114: Limpie El Tamiz De Succión

    FCU, limpie inmediatamente el tamiz. AVISO Funcionamiento sin tamiz La bomba de la FCU puede resultar dañada/destruida. u No utilice nunca la FCU sin filtro de aspiración. u Limpie el tamiz con regularidad. 114 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 115 2. Desenrosque manualmente la unión atornillada de la co- nexión INLET girándola en el sentido contrario al de las agujas del reloj. 3. Introduzca el dedo en el orificio … 4. … y retire el tamiz tirando hacia arriba. BeWa FCU1310 3371346g es lq 115 / 152...
  • Página 116 (  = 19 mm) girándola en el sentido de las agujas del reloj. Apriete la unión atornillada con un par de torsión de 25 N m. ð La sustitución/limpieza del tamiz ha finalizado. 116 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 117: Calibración Fcu

    Calibre la FCU según ISO 9000 para la medición de dispositi- vos. Recomendamos una calibración de la FCU, a más tardar, pasados 3 años. Para la calibración, póngase en contacto con HYDAC. Puede encontrar los emplazamientos más cercanos a usted en nues- tra página web www.hydac.com.

  • Página 118: Mantenimiento Del Adaptador De Alta Presión

    Limpie este tamiz (B) del adaptador de alta presión dos veces al año. Si la presencia de suciedad lo requiere, límpielo más a menudo. Fig. 51: Limpieza/cambio del tamiz del adaptador de alta presión A Acoplamiento de medición 118 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 119 (A) presenta daños. Si fuese ne- cesario, sustitúyalo. 5. Enrosque el empalme de medición (A) en el sentido de las agujas del reloj y apriételo con un par de 25 N m. BeWa FCU1310 3371346g es lq 119 / 152...
  • Página 120 8 | Ejecución de los trabajos de mantenimiento HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH ð La limpieza/sustitución del tamiz ha finalizado. El adapta- dor de alta tensión ya está listo para el servicio. 120 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 121: Limpieza/Cambio De La Válvula Reguladora

    Fig. 52: Limpieza/cambio de la válvula reguladora del adaptador de al- ta presión A Acoplamiento de medición B Tamiz C Válvula reguladora de caudal D Unión atornillada BeWa FCU1310 3371346g es lq 121 / 152...
  • Página 122 (B) en el sentido de las agujas del reloj y apriételo en la unión atornillada (D). 7. A continuación, compruebe si el anillo de obturación del empalme de medición (A) presenta daños. Si fuese ne- cesario, sustitúyalo. 122 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 123 8. Enrosque el empalme de medición (A) en el sentido de las agujas del reloj y apriételo con un par de 25 N m. ð La limpieza/sustitución del tamiz ha finalizado. El adapta- dor de alta tensión ya está listo para el servicio. BeWa FCU1310 3371346g es lq 123 / 152...

  • Página 124: Enjuague/Limpieza De La Fcu

    55 °C/131 °F. u Nunca realice enjuagues con disolventes universales u otros medios desengrasantes. Lave la FCUcomo se describe a continuación: 1. Llene un recipiente limpio con ≈ 0,5 litros de aceite filtra- 124 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 125 3. Monte el tubo de aspiración en la conexión INLET de la FCU. Inserte el tubo de aspiración en el recipiente con fluido filtrado. 4. Conecte la bomba de la FCU con el interruptor. BeWa FCU1310 3371346g es lq 125 / 152...
  • Página 126 6. Cuando se hayan aspirado los 0,5 litros, desconecte la bomba con el interruptor. ð El lavado de la FCU ha finalizado. La FCU ya está lista para el servicio. 126 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 127: Limpieza De La Fcu

    9.2 Limpieza de la FCU Limpie la interfaz de usuario y el maletín con un paño limpio y húmedo. AVISO Limpiadores químicos o abrasivos La interfaz de usuario puede resultar dañada/destruida u Utilice únicamente agua. BeWa FCU1310 3371346g es lq 127 / 152...

  • Página 128: Localización/Resolución De Fallos

    Solución Posibles causas LED de estado Visualizador Código de error LED: apagado Sin indicación Compruebe la alimentación eléctrica de la FCU. LED de estado: Sin funcionamiento Póngase en contacto con HY- DAC. 128 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 129 No es posible determinar el Conecte la bomba. caudal. LED de estado: Espere algunos ciclos de me- La FCU se encuentra en dición hasta que aparezcan un estado indefinido. los valores de la medición. BeWa FCU1310 3371346g es lq 129 / 152...
  • Página 130 HYDAC. Código de error: 3 LED: rojo El sensor de contamina- Efectúe un reinicio. Véase Re- ción provoca un error me- alizar un reinicio/restauración LED de estado: dio. [} 88] 130 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 131 LED de estado: dición. Visualizador: Código de error: 2 LED: rojo No hay ningún AquaSen- Efectúe un reinicio. Véase Re- sor conectado. alizar un reinicio/restauración LED de estado: [} 88] BeWa FCU1310 3371346g es lq 131 / 152...
  • Página 132 Efectúe un reinicio. Véase Re- dos a la FCU o la comuni- alizar un reinicio/restauración LED de estado cación está dañada. [} 88] Si el fallo se repite, póngase Visualizador: en contacto con HYDAC. 132 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 133: Tab. 20 Lista De Fallos/Errores

    HYDAC. Código de error: 3 LED: rojo Fallo grave en la FCU. Póngase en contacto con HY- DAC. LED de estado Visualizador: Código de error: 3 Tab. 20: Lista de fallos/errores BeWa FCU1310 3371346g es lq 133 / 152...
  • Página 134 10 | Localización/resolución de fallos HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Para ello, consulte también 2 Realizar un reinicio/restauración [} 88] 134 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 135: Puesta Fuera De Servicio/Eliminación De Residuos

    – Tras el desmontaje del producto y la separación selectiva de todas las piezas que lo componen, deberán eliminarse conforme a las normas de protección del medioambiente. BeWa FCU1310 3371346g es lq 135 / 152...

  • Página 136: Anexo

    = 2 m Tamiz, 400 µm (para cone- 278475 xión INLET) Anillo de obturación para 607755 unión atornillada del punto de medición INLET (Ø 21 mm, según DIN3869) 136 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 137 Bolsa para tubos, cables y 3335656 accesorios Portadocumentos 3377173 Instrucciones de servicio y 3371346 mantenimiento (este documento) Instrucciones breves 3546511 Fuente de alimentación (sin 6059933 cable de conexión de red) Primario: 100-240 V CA Secundario: 24 V DC, 5 A, BeWa FCU1310 3371346g es lq 137 / 152...

  • Página 138: Localización De Accesorios

    N.º de ar- Figura tículo Tubo de aspiración, extre- 3325744 mo abierto, color: transpa- rente, longitud = 1,5 m Cable de 12/24 V DC con 3306236 conector universal, incluido fusible 8A, longitud = 10 m 138 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 139 CSI-B-2 3409462 Interfaz ConditionSensor CD con FluMoS Professio- 3371637 Cable de conexión, blindado 6019455 con caja de acoplamiento de 5 polos, extremo del ca- ble acodado abierto, longi- tud 2 m (ZBE 08S-02) BeWa FCU1310 3371346g es lq 139 / 152...

  • Página 140: Tab. 22 Localización De Accesorios

    <–> clavija macho de 5 po- los, longitud 3 m (ZBE 30-03)) Cable de conexión con caja 6040852 de acoplamiento de 5 polos <–> clavija macho de 5 po- los, longitud 5 m (ZBE 30-05) Tab. 22: Localización de accesorios 140 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 141: Localización Del Servicio De Atención Al Cliente

    Tab. 24: Servicio de atención al cliente en EE. UU. HYDAC PTY LTD 109 Dohertys Road, P.O. Box 224 3025 Altona North Australia Teléfono: +61 392 728 900 Fax: +61 393 698 912 Correo electrónico: info@hydac.com.au BeWa FCU1310 3371346g es lq 141 / 152...

  • Página 142: Declaración De Conformidad Ce

    Tab. 26: Servicio de atención al cliente en Brasil 12.3 Declaración de conformidad CE Encontrará la Declaración de conformidad CE en la Documen- tación Técnica incluida en el volumen de suministro del pro- ducto. 142 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 143: Índice De Figuras

    DEL.MEM: borrar la memoria de protocolos de medición......Fig. 22 M.TIME: ajustar el tiempo de medición ............ Fig. 23 CALIB: seleccionar la calibración ............. Fig. 24 DFAULT: restablecer los ajustes de fábrica ..........BeWa FCU1310 3371346g es lq 143 / 152...
  • Página 144 Conector 5 polos ..................Fig. 45 FCU <-> CSI-B-2 ..................Fig. 46 FCU<->HMG .................... Fig. 47 Interfaz Bluetooth ..................104 Fig. 48 Representación de explorador de los directorios de protocolos de medi- ción ......................106 144 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 145 Fig. 50 Adaptador de alta presión ................ 118 Fig. 51 Limpieza/cambio del tamiz del adaptador de alta presión ....... 118 Fig. 52 Limpieza/cambio de la válvula reguladora del adaptador de alta presión 121 BeWa FCU1310 3371346g es lq 145 / 152...

  • Página 146: Índice De Tablas

    Localización de piezas de repuesto ............136 Tab. 22 Localización de accesorios ..............138 Tab. 23 Servicio de atención al cliente en Alemania ..........141 Tab. 24 Servicio de atención al cliente en EE. UU..........141 146 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...
  • Página 147 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Índice de tablas Tab. 25 Servicio de atención al cliente en Australia ..........141 Tab. 26 Servicio de atención al cliente en Brasil ........... 142 BeWa FCU1310 3371346g es lq 147 / 152...

  • Página 148: Glosario

    Para las partes de la red afectadas por el desprendimien- 148 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

  • Página 149: Índice De Palabras Clave

    SAVE  54, 76 Duración de conexión  21 STP.STA  68 Duración de uso  22 Pie editorial  2 eliminación  135 PowerUp Esquema hidráulico  33 exoneración de responsabilidad  7 Fabricante  2 Fase de refrigeración  22 BeWa FCU1310 3371346g es lq 149 / 152...
  • Página 150  50 Menú  45 SAVE  54, 76 Punto de inflamación  21 Saturación del agua  17 Servicio de atención al cliente  141 Servicios asociados  141 Sucursales  141 Tiempo de parada  22 Uso previsto  21 150 / 152 BeWa FCU1310 3371346g es lq...

Tabla de contenido