Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zevex EnteraLite Infinity
Resumen de contenidos para Zevex EnteraLite Infinity
- Página 1 MANUAL DEL OPERADOR...
-
Página 2: Anexo
Anexo para Manual del operador de EnteraLite® Infinity® Pieza número 25356-001 Revisión A a la H “Use SOLAMENTE soluciones de alimentación preparadas comercialmente o previamente envasadas disponibles comercialmente formuladas para ser usadas con una bomba de alimentación recetada por un proveedor de atención médica, dietista o nutricionista autorizados. - Página 3 Adición Manual del Operador de EnteraLite® Infinity® 25356-001 Revisiones de la A a la C Los niños y usuarios con graves problemas de salud, o aquellos usuarios extremadamente sensibles a la entrada de aire al recibir alimentación enteral, no deben utilizar la opción de programación de dosis infinita o alimentación a intervalos incluidas en el Manual del operador.
-
Página 4: Tabla De Contenido
5. ACCESORIOS .................. 29 6. ESPECIFICACIONES ................. 31 7. CONSIDERACIONES PEDIÁTRICAS IMPORTANTES ........34 8. INFORMACIÓN TÉCNICA ADICIONAL ............ 35 9. GARANTÍA ..................37 LISTA DE FIGURAS ................38 A QUIÉN LLAMAR ................41 ÍNDICE ALFABÉTICO ................43 © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated... - Página 5 Manual del Operador de EnteraLite ® Infinity ™...
-
Página 6: Información General Del Producto
Es fácil de usar, con una interfase sencil- la para el usuario y con teclado. La tecnología ZEVEX permite una precisión en la velocidad de +/- 5% y la capacidad para operar con seguridad en cualquier orientación. -
Página 7: Lista De Advertencias Y Precauciones
LISTA DE ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ADVERTENCIAS Use SOLO soluciones de alimentación prescriptas por el médico responsable, nutricionista autorizado, enfermera matriculada u otro profesional autorizado. Use SOLO Juegos desechables EnteraLite ® Infinity ™ para asegurar una infusión adecuada del líquido. Otros no infundirán la dosis correcta, pueden permitir peligrosas condiciones de flujo libre y generar riesgosas presiones del líquido, las cuales pueden activar alarmas de obstrucción a presiones impredecibles. - Página 8 Debe tenerse cuidado cuando se prepare manualmente el dispositivo de infusión para asegurar que el cartucho no esté dañado por exceso de fuerza. © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated...
- Página 9 EnteraLite ® Infinity ™ Operator’s Manual...
-
Página 10: Componentes De La Bomba
Figura 1-1 Bomba: Vista Frontal 1. Puerta 2. Rueda de la Bomba 3. Pantalla 4. Sensor de Presión de Flujo Retrógrado 5. Sensor del aire 6. Sensor de Presión de Flujo Anterógrado 7. Receptáculo para cartucho 8. Teclado © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated... - Página 11 1. COMPONENTES DE LA BOMBA Bomba de Alimentación Enteral EnteraLite ® Infinity ™ Figura 1-2 Bomba: Parte Posterior 1. Etiqueta de Instrucciones de la Bomba 2. Parlante 3. Receptáculo para la Abrazadera del Barral 4. Etiqueta del Número de Serie 5.
-
Página 12: Teclado
Presione la tecla para disminuir la función de alimentación indica- da. Presione y sostenga la tecla para disminuir el valor rápidamente. Nota: Las siguientes teclas solo funcionan cuando la bomba está en la modalidad de pausa: PRIME, CLEAR, © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated... -
Página 13: Pantalla
1. COMPONENTES DE LA BOMBA Pantalla La pantalla incluye caracteres alfanuméricos grandes, así como símbolos y palabras más pequeños. Todos los segmentos y símbolos en la Figura 1-4 Segmentos de la Pantalla pantalla son mostrados en la Figura 1-4. Las configuraciones y mensajes son expuestos en caracteres alfanuméricos grandes. -
Página 14: Equipo Desechable
6. Adaptador Enteral en Punta 2. Cartucho 7. Cubierta Protectora del Adaptador 3. Tubuladura de Flujo Anterógrado 8. Cubierta Protectora del Pico 4. Tubuladura de Flujo Retrógrado 9. Pico 5. Bolsa de 500 ml o 1200 ml © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated... -
Página 15: Símbolos
1. COMPONENTES DE LA BOMBA Símbolos Consult Impresos en la etiqueta adherida a la bomba, hay Accompanying instrucciones breves para el funcionamiento de la Documents! misma, así como una breve explicación de cada mensaje de alarma que la bomba puede comunicar. Figura 1-11 No se pretende que estas instrucciones sean Consultar los... -
Página 16: Instrucciones Para Su Uso
Figura 2-3 Retire la Cubierta del Adaptador de Punta / la cubierta protectora debe ser sostenida en la Coloque la Cubierta en la hendidura de la parte posterior de la Abrazadera del Barral abrazadera (Figura 2-3). © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated... - Página 17 2. INSTRUCCIONES PARA SU USO NOTA: Si el dispositivo va a ser usado con un estuche La Entrada de portátil, todo el aire debe ser retirado de la bolsa y de la Tubuladura la tubuladura. Continúe al paso 3 para instrucciones sobre cómo retirar el aire.
- Página 18 Para instrucciones de funcionamiento de la bomba: Figura 2-9 Para un ejemplo de Alimentación Única, vaya a la Página 10. Indicación de Preparación Para un ejemplo de Alimentación a Intervalos, vaya a la Página 13. © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated...
-
Página 19: Hacer Funcionar La Bomba
2. INSTRUCCIONES PARA SU USO Hacer Funcionar la Bomba Un ejemplo de Alimentación Única Si quiere infundir 500 ml de solución de alimentación enteral a una velocidad de 120 ml/h y luego detener la bomba: Secuencia de Teclas para "Un ejemplo de Alimentación a Unica" 120 ml/h 500 ml Paso 1:... - Página 20 Este contador nunca se reconfigura solo. solo puede ser reconfigurado por el usuario (Figura 2-15). Mientras la bomba está funcionando, las configuraciones no pueden ser cambiadas ni la función Prime desactivada. © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated...
- Página 21 2. INSTRUCCIONES PARA SU USO Si quiere detener la bomba en cualquier momento, presione la tecla RUN/PAUSE. La pantalla mostrará la velocidad y la bomba estará en la modalidad de pausa. O, apague la bomba presionando la tecla ON/OFF. Cuando quiera reiniciar la bomba, presione la tecla ON/OFF y/o la tecla RUN/PAUSE.
-
Página 22: Ejemplo De Una Alimentación A Intervalos
O - Si se va a usar un EnteraLite ® Infinity ™ en estuche, cargue la bomba y la bolsa de alimentación en los compartimientos apropiados, asegure la bolsa y la tubuladura con las correas del estuche (ver Página 30). © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated... - Página 23 2. INSTRUCCIONES PARA SU USO Paso 3: Encienda la bomba presionando la tecla ON/OFF. Después de realizar la prueba automática, la pantalla mostrará la última velocidad programada. Figura 2-17 Programe la Velocidad a 50 ml/h Paso 4: Presione la tecla para cambiar la velocidad a 50 ml/h.
- Página 24 Cuando quiera reiniciar la bomba, presione la tecla ON/OFF y/o la tecla RUN/PAUSE. La bomba guardará en la memoria dónde estaba en la ali- mentación antes de detenerse. Presione la tecla RUN/PAUSE y la bomba reiniciará en el punto donde fue detenida. © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated...
- Página 25 2. INSTRUCCIONES PARA SU USO NOTA: Cualquier cambio en la configuración de la bomba durante un ciclo de alimentación causará que la bomba inicie una nueva alimentación; no comenzará donde quedó. Finalización de la Alimentación: Cuando la dosis ha sido completamente infundida, la bomba se detendrá...
-
Página 26: La Batería
125 ml/h. Mayores velocidades de flujo gastarán la batería más rápidamente, mientras que menores velocidades de flujo y menores intervalos de alimentación permitirán que la batería dure más tiempo. © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated... -
Página 27: Cargar La Batería
2. INSTRUCCIONES PARA SU USO La Batería Cargar la Batería Para cargar la batería, introduzca el enchufe del Adaptador/Cargador de CA en el puerto al lado izquierdo de la bomba. Enchufe el cargador en un tomacorrientes. La bomba cargará ya sea apagada o encendida. Cuando el cargador está... -
Página 28: Configuraciones Preferidas Por El Usuario
OFF, la iluminación de fondo se encenderá cuando una tecla sea presionada y se apagará 10 segundos después de que la última tecla haya sido presionada. La bomba está preestablecida en OFF (Figura 2-29). © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated... - Página 29 2. INSTRUCCIONES PARA SU USO Para ajustar estas configuraciones: Secuencia de Teclas para "Ajustar las Configuraciones Preferidas por el Usuario" HIGH LOCK MUTE LITE ON UNLK BEEP LITE OFF Paso 1: Con la bomba apagada, presione y mantenga oprimidas durante 1.5 segun- dos las teclas ON/OFF al mismo tiempo.
-
Página 30: Alarmas, Mensajes E Indicaciones
Cargador Instalado Pero No Hay Símbolo de Enchufe Visible ..27 Si cualquiera de estas alarmas o indicaciones continúan después de tratar de resolver las fallas, consulte a su proveedor de servicios médicos para hacer mantenimiento a la bomba. © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated... -
Página 31: Para Corregir El Problema: Presione La Tecla
3. ALARMAS, MENSAJES E INDICACIONES Alarms ERRA - ERRZ (Figura 3-1) La bomba sonará con un pitido continuo y en la pan- talla se leerá ERR seguido por una letra que indica que la prueba automática ha fallado. Para apagar la alarma: apague la bomba y luego enciéndala nuevamente. - Página 32 Si es necesario limpiar, remítase al CAPÍTULO 4 - LIMPIEZA (Página 28) 3. La presión retrógrada desde el paciente también puede activar esta alarma. Discútalo con el médico. © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated...
- Página 33 3. ALARMAS, MENSAJES E INDICACIONES NO FOOD (NO ALIMENTO) (Figura 3-6) La bomba sonará con un pitido de dos tonos repetida- mente y en la pantalla se leerá NO FOOD. Motivo: Esta alarma ha sonado porque la bomba ha detec- tado aire en la tubuladura.
- Página 34 Si la alimentación programada en curso no es la desea- da, presione la tecla ON/OFF para apagar la bomba o presione la tecla RUN/PAUSE para poner la bomba en la modalidad de pausa donde pueden hacerse ajustes Figura3-9 de las configuraciones. Mensaje NEXT DOSE © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated...
-
Página 35: Indicaciones
3. ALARMAS, MENSAJES E INDICACIONES Indicaciones CHEK (Figura 3-10) La bomba sonará con un pitido de dos tonos una vez, y CONTROL, VELOCIDAD, DOSIS e INTERVALO DE ALI- MENTACION titilarán todos en la pantalla. Motivo: Esta alarma sonará cuando la VELOCIDAD, DOSIS Figura 3-10 Indicación de CHECK e INTERVALO DE ALIMENTACION no sean compatibles. - Página 36 Si esto no corrige el problema, la bomba o el cargador pueden estar daña- dos. Consulte a su proveedor de servicios médicos para obtener mantenimiento. NOTA: No hay componentes reparables o reemplazables por el usuario dentro de la EnteraLite ® Infinity ™ © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated...
-
Página 37: Limpieza
4. LIMPIEZA 4. LIMPIEZA ADVERTENCIA: Para evitar una descarga eléctrica, nunca limpie la bomba o el Adaptador/Cargador de CA de la EnteraLite ® Infinity ™ con el cargador enchufa- do en un tomacorriente o con la bomba funcionando. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el Adaptador/Cargador de CA EnteraLite ®... -
Página 38: Accesorios
Compartimiento de la Bolsa de 1200ml Figure 5-3 Mini Estuche Figure 5-4 Mini Estuche (Vista de Figure 5-5 Mini Estuche un Corte Transversal de los (Vista de un Corte Transversal de Compartimientos Internos) las Correas Internas) © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated... - Página 39 5. ACCESSORIOS Estuche Super-Mini EnteraLite ® Infinity ™ Número de Pedido PCK2001 (negro), PCK2002 (verde) El estuche contiene la EnteraLite ® Infinity ™ con una bolsa de 500 ml. La bomba está sujeta con una correa de Velcro ® . Una correa de Velcro ®...
-
Página 40: Especificaciones
Precisión: ± 5% DOSIS Rango: 0.1 ml a 3000 ml o dosis infinita Incremento: 0.1 ml desde 0.1 - 9.9 ml 1 ml desde 10 - 999 ml 10 ml desde 1000 - 3000 ml © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated... - Página 41 6. ESPECIFICACIONES PANTALLA DE VOLUMEN Estado de la Dosis en Curso Acumulada INTERVALO DE ALIMENTACIÓN Indicación del Intervalo de Alimentación Indica el Tiempo hasta la Próxima Alimentación RETENCIÓN DE MEMORIA DE PROGRAMA Cuando la bomba está encendida o apagada USO PEDIÁTRICO Sí...
- Página 42 10% a 95% no condensante CLASIFICACIÓN DE LA INFORMACIÓN Bomba de alimentación enteral EnteraLite ® Infinity ™ con batería interna - Dispositivo aplicado tipo BF Adaptador de CA /Cargador de Batería EnteraLite ® Infinity ™ - Clase II © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated...
-
Página 43: Consideraciones Pediátricas Importantes
Estándares Nacionales Americanos para Dispositivos de Infusión. La precisión informada está basada en un cálculo de precisión de volumen genérico: % de Precisión = (Volumen Infundido - Volumen Programado) x 100 Volumen Programado utilizando los juegos desechables ZEVEX EnteraLite ® Infinity ™... -
Página 44: Información Técnica Adicional
Fluctuaciones de con la red pública de suministro de electricidad voltaje/emisiones Cumple de bajo voltaje que alimenta las construcciones de centelleo IEC utilizadas para fines domésticos. 61000-3-3 © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated... - Página 45 No hay partes reemplazables por el usuario o calibración de rutina o pro- cedimientos de ajuste requeridos para EnteraLite ® Infinity ™ . Todos los servicios requeridos deben ser referidos al servicio técnico ZEVEX. Manual del Operador de EnteraLite ® Infinity ™...
-
Página 46: Garantía
Infinity ™ manufac- turados por ZEVEX y es la ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR LA VENTA DE PRODUCTOS Y SERVICIOS. NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA EN LA LEY, INCLUYEN- DO, PERO NO LIMITADA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁ APLICADA. ZEVEX SERÁ... -
Página 47: Lista De Figuras
LISTA DE FIGURAS Figura Descripción Página Bomba: Vista Frontal ............1 Bomba: Parte Posterior ............2 Plano del Teclado ............... 3 Segmentos de la Pantalla ............. 4 Caracteres y Unidades Alfanuméricas ........4 Indicadores de Configuraciones ..........4 Indicadores de Función ............4 Indicadores de Energía ............ - Página 48 2-29 Configuración de Iluminación de Fondo: LITE OFF y LITE ON ..19 Alarma ERRA y ERRZ ............22 Alarma LOAD SET .............. 22 Alarma LOW BATT .............. 22 Alarma NO FLOW IN ............23 © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated...
- Página 49 Figure Description Page Alarma NO FLOW OUT ............23 Alarma NO FOOD ............... 24 Alarma PUSH RUN TO FEED ..........25 Mensaje DOSE DONE ............25 Mensaje NEXT DOSE ............25 3-10 Indicación de CHECK ............26 3-11 Indicación TO STOP LET GO ..........26 3-12 Símbolo Batería y la E(Vacío) y F (Lleno) del Indicador de Energía ............
-
Página 50: A Quién Llamar
SU PROVEEDOR DE SERVICIOS MÉDICOS: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ SU MÉDICO: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ ZEVEX Incorporated 4314 ZEVEX Park Lane Salt Lake City, Utah 84123 USA Servicio al Cliente y Soporte Técnico: (800) 970-2337 www.zevex.com © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated... - Página 51 Manual del Operador de EnteraLite ® Infinity ™...
-
Página 52: Índice Alfabético
Indicador del Nivel de Carga 17, 31 Alarma Dosis Terminada 19 Tiempo de Carga 17, 31 Iluminación de Fondo 19 Cargar la Batería 18, 31 Consideraciones Pediátricas Indicador de Energía 4, 18 Alarma LOW BATT 22 © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated... - Página 53 ÍNDICE ALFABÉTICO CHEK 26 Cargador Instalado pero el Símbolo Desplazamiento del de Enchufe No es Visible 27 Juego Desechable TO STOP LET GO 9, 26 Dosis 10, 14, 31 Indicador de Energía 4, 18 Instrucciones para su Uso Cargar el Juego 7 Ejemplo de Alimentación Preparación del Juego 7 Ejemplo de Alimentación Única 10...
- Página 54 Siguiente Alimentación 13, 16 Velocidad de Flujo 10, 14, 31, 34 Símbolos Viaje Aéreo Tamaño (Especificaciones de la Bomba ) Tecla de Aumentar (+) Tecla de Borrar Tecla de Disminución (-) Tecla de Intervalo de Alimentación © Copyright 2005 ZEVEX Incorporated...
- Página 55 NOTAS NOTAS Manual del Operador de EnteraLite ® Infinity ™...
- Página 56 Salt Lake City, UT 84123, Fax: (801) 264-1051 www.zevex.com © 2005 ZEVEX Incorporated. EE. UU. Patentes Nro. 5531680, 5733061, 6523414, 6531708, 6659976, 6623447, 6636010, 6750468. Otras patentes en EE. UU. y extranjeras pendientes. Hecho en EE. UU. 25356-002 Rev. A...