Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Topcom Manuales
  4. Hardware de Red
  5. SKYR@CER WIRELESS USB STICK
  6. Guía de instalación rápida

Topcom SKYR@CER WIRELESS USB STICK Guía De Instalación Rápida

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 58

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SKYR@CER WIRELESS USB STICK
QUICK INSTALLATION GUIDE
BEKNOPTE INSTALLATIEHANDLEIDING
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE
INSTALLATIONSKURZANLEITUNG
GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA
GUIA DE INSTALAÇÃO RÁPIDA
KORTFATTAD INSTALLATIONSHANDLEDNING
HURTIG INSTALLATIONSGUIDE
HURTIGINSTALLASJON
PIKA-ASENNUSOPAS

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Topcom SKYR@CER WIRELESS USB STICK

  • Página 1 SKYR@CER WIRELESS USB STICK QUICK INSTALLATION GUIDE BEKNOPTE INSTALLATIEHANDLEIDING GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE INSTALLATIONSKURZANLEITUNG GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA GUIA DE INSTALAÇÃO RÁPIDA KORTFATTAD INSTALLATIONSHANDLEDNING HURTIG INSTALLATIONSGUIDE HURTIGINSTALLASJON PIKA-ASENNUSOPAS...
  • Página 2 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php For use in: Belgium, Holland, Germany, Sweden, Denmark, Norway, Finland, Spain, Italy, Portugal, Greece, Turkey...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Before You Start INSTALL THE SKYR@CER WIRELESS USB STICK DRIVER AND UTILITY CONFIGURE THE WIRELESS UTILITY CONFIGURE THE TCP/IP SETTINGS ON THE WIRELESS USB STICK WARRANTY SECURITY WARNING To avoid that uninvited users will access your wireless network it is strongly recommended to activate WEP (or WPA if available) encryption of your wireless network.

  • Página 4: Before You Start

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick BEFORE YOU START Before installation, please check your system and ensure it meets the minimum requirements: Processor: min. Pentium II 300 Mhz or higher Operating System: Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP...

  • Página 5: Install The Skyr@Cer Wireless Usb Stick Driver And Utility

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 1. INSTALL THE SKYR@CER WIRELESS USB STICK DRIVER AND UTILITY Insert the CD rom into the CD rom drive The CD will start automatically. (If the autorun does not start, please execute the autorun.exe on the CD)
  • Página 6 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick In the Wireless LAN Setup screen, click Next to start driver installation. Click “Next” to install at the designated folder. Or, click “Browse” to select different folder.
  • Página 7 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Click Finish to terminate the installation. If necessary, the computer will ask to reboot. (Windows 98 se and Me) Insert the Skyracer Wireless USB Stick into a free USB port of your PC. Windows will detect new hardware and start the installation of the driver.

  • Página 8: Configure The Wireless Utility

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 2. CONFIGURE THE WIRELESS UTILITY After installation of the driver and utility, you will have new icon in the Windows system tray. For Windows 98Se , Me and 2000: double click the skyracer wireless USB icon : to open the configuration tool.
  • Página 9 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick • Select ‘More settings’ to set the SSID , network type and WEP encryption. For Windows XP : this operating system has its own wireless LAN tool build in. To open the WLAN configuration, double click the wireless network icon...
  • Página 10 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick This will open the configuration tool: Select the wireless available WLAN network and click ‘Connect’. Or select ‘Advanced…’ for more settings.
  • Página 11 Note : If you double click the Skyracer wireless USB stick icon in windows XP, you will get error message because the build in windows XP wireless tool has priority and will disable the Topcom Skyracer wireless USB stick application.

  • Página 12: Configure The Tcp/Ip Settings On The Wireless Usb Stick

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 3. CONFIGURE THE TCP/IP SETTINGS ON THE WIRELESS USB STICK You can only have data communication between the WLAN network and the PC with the wireless USB stick if the TCP/IP settings are set properly. Please ask your network administrator for TCP/IP setting : IP address = fixed or received automatically from the DHCP server, subnetmask , gateway and DNS.
  • Página 13 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Select ‘TCP/IP settings’ and click ‘properties”. Fill in according to your WLAN network settings the IP address or select ‘obtain an IP automatically’ and DNS settings. Click OK and exit the wireless network settings. Now it should be possible to connect and transfer data with the WLAN network.

  • Página 14: Warranty

    • During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults. Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment.
  • Página 15 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Voor u van start gaat INSTALLATIE VAN DE DRIVER EN HET HULPPROGRAMMA HET DRAADLOZE HULPPROGRAMMA CONFIGUREREN DE TCP/IP-INSTELLINGEN OP DE DRAADLOZE USB-STICK CONFIGUREREN GARANTIE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING Om te verhinderen dat ongewenste gebruikers zich toegang tot uw draadloze netwerk verschaffen, raden we u ten zeerste aan de WEP- (of WPA indien voorhanden) encryptie van uw draadloze netwerk in te schakelen.

  • Página 16: Voor U Van Start Gaat

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick VOOR U VAN START GAAT Controleer, vóór de installatie, uw systeem en zorg ervoor dat het voldoet aan de minimumvereisten: Processor: min. Pentium II 300 Mhz of hoger Besturingssysteem: Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP...

  • Página 17: Installatie Van De Driver En Het Hulpprogramma

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 1. INSTALLATIE VAN DE DRIVER EN HET HULPPROGRAMMA Plaats de CD in uw cd-romstation. De CD zal automatisch starten. (Als autorun niet start, voer dan autorun.exe op de CD uit) Selecteer Install Software om het Wireless LAN Utility te installeren samen met de...
  • Página 18 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Op het installatiescherm voor het Wireless LAN klikt u op Next om de installatie van de driver te starten.
  • Página 19 Klik op Finish om de installatie te voltooien. Indien nodig, zal de computer u vragen om opnieuw te starten. (Windows 98 se en Me) Steek de Skyr@cer Wireless USB Stick in een vrije USB-poort op uw PC. Windows zal nieuwe hardware detecteren en de installatie van de driver starten.
  • Página 20 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Klik op "Finish" om de installatie te voltooien.

  • Página 21: Het Draadloze Hulpprogramma Configureren

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 2. HET DRAADLOZE HULPPROGRAMMA CONFIGUREREN Na de installatie van de driver en het hulpprogramma, zult u een nieuw pictogram in het Windows-systeemvak zien.. Voor Windows 98Se, Me en 2000: dubbelklik op het pictogram voor de Skyr@cer Wireless USB: om de configuratietool te openen.
  • Página 22 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Voor Windows XP: Dit besturingssysteem heeft zijn eigen ingebouwde draadloze LAN-tool. Om de WLAN-configuratie te openen, dubbelklikt u op het pictogram voor het draadloze netwerk in het systeemvak. Nu wordt de configuratietool geopend:...
  • Página 23 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Selecteer het draadloze beschikbare WLAN-netwerk en klik op ’Connect’. Of selecteer ’Advanced...’ voor meer instellingen.
  • Página 24 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Klik op ’Refresh’ om de beschikbare WLAN-netwerken te zoeken. Selecteer het WLAN-netwerk en klik op ’Configure" om het WEP te activeren en voer de WEP-key van het draadloze netwerk in waarop u wilt aansluiten. Opmerking: Er is enkel een gegevensoverdracht naar een WEP-beveiligd WLAN- netwerk wanneer de WEP-key identiek is ingesteld op het WLAN-netwerk en de PC die de draadloze USB-stick gebruikt.

  • Página 25: De Tcp/Ip-Instellingen Op De Draadloze Usb-Stick Configureren

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 3. DE TCP/IP-INSTELLINGEN OP DE DRAADLOZE USB-STICK CONFIGUREREN U kunt pas een datacommunicatie hebben tussen het WLAN-netwerk en de PC met de draadloze USB-stick als de TCP/IP-instellingen correct zijn ingesteld. Vraag uw netwerkbeheerder naar de TCP/IP-instelling: IP-adres = vast of automatisch ontvangen van de DHCP-server, subnetmask, gateway en DNS.
  • Página 26 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Selecteer ’TCP/IP settings’ en klik op ’properties". Vul het IP-adres in naargelang van uw WLAN-netwerkinstellingen of selecteer ’obtain an IP automatically’ en vul de DNS-instellingen in. Klik op OK en verlaat de draadloze netwerkinstellingen. Nu zou u verbinding moeten kunnen leggen en gegevens kunnen overdragen met het WLAN- netwerk.

  • Página 27: Garantie

    De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden. • Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn, valt niet onder de garantie. •...
  • Página 28 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Avant de commencer INSTALLER LE PILOTE ET L’UTILITAIRE DU SKYR@CER WIRELESS USB STICK CONFIGUREZ L’UTILITAIRE SANS-FIL CONFIGURER LES PARAMÈTRES TCP/IP DU SKYR@CER WIRELESS USB STICK GARANTIE AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ Pour éviter que des utilisateurs non invités accèdent à votre réseau sans-fil, il est fortement recommandé...

  • Página 29: Avant De Commencer

    Port USB libre Important : Pour prévenir les problèmes durant l’installation, veuillez insérer le CD auto-run et installez le pilote avant de brancher le Skyr@cer Wireless USB Stick dans l’ordinateur. Le symbole CE indique que l’appareil satisfait aux exigences essentielles de la directive R&TTE.

  • Página 30: Installer Le Pilote Et L'utilitaire Du Skyr@Cer Wireless Usb Stick

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 1. INSTALLER LE PILOTE ET L’UTILITAIRE DU SKYR@CER WIRELESS USB STICK Insérez le CD rom dans le lecteur CD rom. Le CD démarre automatiquement. (si l’autorun ne se lance pas, veuillez exécuter la commande autorun.exe sur le CD) Sélectionnez Install Software pour installer l’utilitaire Wireless LAN, ainsi que les...
  • Página 31 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Dans l’écran Wireless LAN Setup, cliquez sur Next pour lancer l’installation du pilote.
  • Página 32 Cliquez sur Finish pour mettre un terme à l’installation. Si nécessaire, l’ordinateur vous demandera s’il doit redémarrer. (Windows 98 se et Me) Insérez le Skyr@cer Wireless USB Stick dans un port USB libre de votre PC. Windows détecte le nouveau matériel et commence l’installation du pilote.
  • Página 33 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Cliquez sur "Finish" pour achever l’installation.

  • Página 34: Configurez L'utilitaire Sans-Fil

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 2. CONFIGUREZ L’UTILITAIRE SANS-FIL Après l’installation du pilote et de l’utilitaire, vous disposerez d’une nouvelle icône dans la barre système de Windows. . Pour Windows 98Se , Me et 2000 : Double-cliquez sur l’icône skyracer wireless USB pour ouvrir l’outil de configuration.
  • Página 35 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Pour Windows XP : Ce système d’exploitation dispose de son propre utilitaire LAN sans-fil intégré. Pour ouvrir la configuration WLAN, double-cliquez sur l’icône de réseau sans-fil dans la barre système. L’outil de configuration est ainsi lancé :...
  • Página 36 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Sélectionnez le réseau WLAN sans-fil disponible et cliquez sur ’Connect’. Ou Sélectionnez ’Advanced...’ pour plus de réglages.
  • Página 37 WEP lorsque la clef WEP est identique sur le réseau WLAN et sur le PC qui utilise le Skyr@cer Wireless USB Stick. Si la clef WEP n’est pas configurée ou est erronée, le PC peut se connecter (dans certains cas) mais ne communiquera pas (pas de données).

  • Página 38: Configurer Les Paramètres Tcp/Ip Du Skyr@Cer Wireless Usb Stick

    Vous pouvez uniquement obtenir une communication de données entre le réseau WLAN et le PC au moyen du Skyr@cer Wireless USB Stick si les réglages TCP/sont corrects. Veuillez demander à votre administrateur réseau des informations sur les paramètres TCP/IP : Adresse IP = fixe ou attribuée automatiquement par le serveur DHCP, masque de sous-...
  • Página 39 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Sélectionnez ’TCP/IP settings’ et cliquez sur ’properties". Complétez l’adresse IP conformément aux réglages de votre réseau WLAN ou sélectionnez ’obtain an IP automatically’ et réglages DNS. Cliquez sur OK et quitter les paramètres du réseau sans-fil.
  • Página 40 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Note : La première fois que vous vous connecterez au réseau WLAN, il est possible qu’il soit nécessaire de renouveler l’adresse IP si le réseau fournit une adresse IP automatiquement. C’est possible dans Windows 98 SE et Me : Sélectionnez ’Start’ / ’run’ et entrez ’winipcfg’.

  • Página 41: Garantie

    4. GARANTIE • Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La garantie doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu original, sur lequel sont mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité.
  • Página 42 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Bevor Sie beginnen INSTALLIEREN DES SKYR@CER WIRELESS USB STICK TREIBERS UND DES KONFIGURATIONSPROGRAMMS KONFIGURIEREN DES DIENSTPROGRAMM DER DRAHTLOSEN VERBINDUNG KONFIGURIEREN DER TCP/IP EINSTELLUNGEN AM WIRELESS USB STICK GARANTIE SICHERHEITSHINWEIS Um zu vermeiden das ungebetene Benutzer in Ihr drahtloses Netzwerk eindringen, empfehlen wir eindringlich, die WEP- (oder falls verfügbar die WPA-) Verschlüsselung...

  • Página 43: Bevor Sie Beginnen

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick BEVOR SIE BEGINNEN Bitte stellen Sie vor der Installation sicher, dass Ihr System den Mindestanforderungen entspricht: Prozessor: mind. Pentium II 300 MHz oder höher Betriebssystem: Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP Hauptspeicher: mind. 32MB...

  • Página 44: Installieren Des Skyr@Cer Wireless Usb Stick Treibers Und Des Konfigurationsprogramms

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 1. INSTALLIEREN DES SKYR@CER WIRELESS USB STICK TREIBERS UND DES KONFIGURATIONSPROGRAMMS Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM Laufwerk ein Die CD-ROM startet automatisch. (Falls die CD-ROM nicht automatisch starten sollte, starten Sie das Programm bitte manuell durch doppelklicken der auf der CD-ROM enthaltenen Datei autorun.exe )
  • Página 45 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Im Drahtlosen LAN Konfigurationsfenster klicken Sie Next, um die Treiberinstallation zu starten.
  • Página 46 Klicken Sie Finish, um die Installation zu beenden. Falls erforderlich werden Sie aufgefordert, den Computer erneut zu starten. (Windows 98 SE und ME) Stecken Sie den Skyr@cer Wireless USB Stick an eine freie USB Schnittstelle Ihres Computers. Windows erkennt die neue Hardware und startet die Treiberinstallation.
  • Página 47 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Klicken Sie "Finish", um die Konfiguration zu beenden.

  • Página 48: Konfigurieren Des Dienstprogramm Der Drahtlosen Verbindung

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 2. KONFIGURIEREN DES DIENSTPROGRAMM DER DRAHTLOSEN VERBINDUNG Nach der Installation des Treibers und des Konfigurationsprogramms erscheint ein neues Symbol in der Windowssymbolleiste. Bei Windows 98SE , ME und 2000: Doppelklicken Sie das Skyr@cer Wireless USB Symbol , um das Konfigurationsprogramm zu öffnen.
  • Página 49 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Bei Windows XP : Dieses Betriebssystem hat ein eigenes mitgeliefertes Drahtloses Netzwerk - Konfigurationsprogramm. Doppelklicken Sie das Drahtlose Netzwerksymbol in der Windowssymbolleiste, um das Konfigurationsprogramm aufzurufen. Das Konfigurationsprogramm wird geöffnet:...
  • Página 50 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Wählen Sie das verfügbare drahtlose Netzwerk und klicken Sie ’Connect’ oder wählen Sie ’Advanced...’ für weitere Optionen.
  • Página 51 Ist der WEP-Protokollschlüssel nicht konfiguriert oder falsch, kann der Computer in manchen Fällen zwar eine Verbindung herstellen, aber es findet kein Datenaustausch statt. Hinweis : Wenn Sie das Skyr@cer Wireless USB Stick Symbol bei Windows XP doppelklicken, werden Sie eine Fehlernachricht bekommen, da das von...

  • Página 52: Konfigurieren Der Tcp/Ip Einstellungen Am Wireless Usb Stick

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Windows XP mitgelieferte drahtlose Konfigurationsprogramm Vorrang hat und die Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Anwendung deaktiviert. 3. KONFIGURIEREN DER TCP/IP EINSTELLUNGEN AM WIRELESS USB STICK Der Datenaustausch mit dem Wireless USB Stick zwischen dem Drahtlosen Netzwerk und Ihrem Computer funktioniert nur, wenn die TCP/IP Einstellungen richtig konfiguriert wurden.
  • Página 53 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Wählen Sie ’TCP/IP settings/Einstellungen’ und klicken Sie auf ’properties/Eigenschaften". Geben Sie die IP Adresse gemäß ihrer Drahtlosen Netzwerkkonfiguration ein oder wählen Sie ’obtain an IP automatically/ Automatische Vergabe einer IP’ und DNS Einstellungen. Klicken Sie OK und beenden Sie die Drahtlose Netzwerkkonfiguration.
  • Página 54 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Hinweis : Bei der ersten Verbindung zum Drahtlosen Netzwerk kann es sein, dass Sie die IP Adresse ’renew/erneuern’ müssen, wenn das Netzwerk die IP Adresse automatisch vergibt. Bei Windows 98 SE und ME kann das folgendermaßen konfiguriert werden : Wählen Sie ’Start’...

  • Página 55: Garantie

    • Beschädigungen aufgrund falscher Behandlung oder nicht sachgemäßem Betrieb und Schäden, die durch die Verwendung von Teilen, die keine Originalteile sind, oder von nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstanden sind, werden nicht von der Garantie gedeckt. • Die Garantie deckt keine Schäden, die durch äußere Faktoren, wie Blitzschlag, Wasser und Feuer entstanden sind.
  • Página 56 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Antes de Empezar INSTALACIÓN DEL DRIVER Y UTILIDAD DEL SKYR@CER WIRELESS USB STICK CONFIGURACIÓN DE LA UTILIDAD INALÁMBRICA CONFIGURACIÓN DE LOS AJUSTES TCP/IP EN EL SKYR@CER WIRELESS USB STICK GARANTIA AVISO DE SEGURIDAD Para evitar que usuarios no invitados accedan a su red inalámbrica le recomendamos enfáticamente que active la criptografía WEP (o WPA si está...

  • Página 57: Antes De Empezar

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer ANTES DE EMPEZAR Antes de la instalación, por favor, compruebe su sistema y asegúrese de que tiene los requisitos mínimos: Procesador: mín. Pentium II 300 Mhz o superior Sistema Operativo: Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP...

  • Página 58: Instalación Del Driver Y Utilidad Del Skyr@Cer Wireless Usb Stick

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer 1. INSTALACIÓN DEL DRIVER Y UTILIDAD DEL SKYR@CER WIRELESS USB STICK Inserte el CD rom en la unidad de CD rom El CD arrancará automáticamente. (Si no arranca automáticamente, por favor ejecute elautorun.exe en el CD) Seleccione Instalar Software para instalar la Utilidad LAN Inalámbrica junto con los...
  • Página 59 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer En la pantalla de Instalación de LAN Inalámbrico, haga click en Siguiente para empezar el driver de instalación.
  • Página 60 Haga click en Terminar para terminar la instalación. Si es necesario, el ordenador le pedirá que reinicie. (Windows 98 se y Me) Inserte el Skyr@cer Wireless USB Stick en un puerto de USB libre de su PC. Windows detectará hardware nuevo y empezará la instalación del driver.
  • Página 61 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer Haga click en "Terminar" para terminar la Instalación.

  • Página 62: Configuración De La Utilidad Inalámbrica

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer 2. CONFIGURACIÓN DE LA UTILIDAD INALÁMBRICA Después de la instalación de driver y utilidad, tendrá un icono nuevo en la bandeja de sistema de Windows . Para Windows 98Se , Me y 2000: Haga doble click en el icono USB inalámbrico skyracer : para abrir las herramientas de configuración.
  • Página 63 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer Para Windows XP : este sistema operativo tiene su propia herramienta LAN inalámbrica incorporada. Para abrir la configuración WLAN, haga doble click en el icono de red inalámbrico en la bandeja de sistema. Esto abrirá la herramienta de configuración:...
  • Página 64 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer Seleccione la red WLAN disponible inalámbrica y haga click en ’Conectar’. O seleccione ’Avanzar...’ para más ajustes.
  • Página 65 Stick. Si no se ha puesto la clave WEP o es errónea, el PC se puede conectar (en algunos casos) pero no comunicará (ningún dato). Nota : Si hace doble click en el icono del Skyr@cer Wireless USB Stick windows XP, obtendrá un mensaje de error porque la herramienta inalámbrica incorporada en windows XP tiene prioridad y desactiva la aplicación del...

  • Página 66: Configuración De Los Ajustes Tcp/Ip En El Skyr@Cer Wireless Usb Stick

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer 3. CONFIGURACIÓN DE LOS AJUSTES TCP/IP EN EL SKYR@CER WIRELESS USB STICK Solo puede tener comunicación de datos entre la red WLAN y el PC con el Skyr@cer Wireless USB Stick si los ajustes TCP/IP están fijados correctamente. Por favor pida a su administrador de red el ajuste TCP/IP: Dirección IP = fijada o recibida automáticamente del...
  • Página 67 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stickcer Seleccione ’ajustes TCP/IP’ y haga click en ’propiedades". Rellene según sus ajustes de red WLAN la dirección IP o seleccione ’obtener un IP automáticamente’ y ajustes DNS. Haga click en OK y salga de los ajustes de red inalámbrico.

  • Página 68: Garantia

    • El daño causado por el tratamiento o funcionamiento inexperto, y el daño resultante del uso de piezas no originales o accesorios no recomendados por Topcom no está cubierto por la garantía. • La garantía no cubre daños causados por factores externos, como un rayo, agua y fuego, ni es de aplicación si los números del aparato del equipo se han cambiado,...
  • Página 69 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Antes de começar INSTALAR O DRIVER E UTILITÁRIO DO SKYR@CER WIRELESS USB STICK CONFIGURAR O UTILITÁRIO WIRELESS (SEM FIOS) SEGUIDAMENTE DEVE ESTABELECER AS CONFIGURAÇÕES TCP/IP NO WIRELESS USB STICK (INTERFACE USB SEM FIOS) GARANTIA AVISO DE SEGURANÇA De modo a evitar que usuários “não convidados”...

  • Página 70: Antes De Começar

    Para evitar problemas durante a instalação, inserir o CD de autorun e instalar o driver antes de conectar o Skyr@cer Wireless USB Stick no seu computador. A marca CE indica que a unidade cumpre com os requisitos essenciais da Directiva R&TTE.

  • Página 71: Instalar O Driver E Utilitário Do Skyr@Cer Wireless Usb Stick

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 1. INSTALAR O DRIVER E UTILITÁRIO DO SKYR@CER WIRELESS USB STICK Inserir o CD ROM no drive do CD ROM O CD arrancará automaticamente. (Se não for executado o autorun, executar o autorun.exe que se encontra no CD) Seleccionar Instalar Software para instalar o utilitário Wireless LAN juntamente como...
  • Página 72 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick No ecrã de configuração do Wireless LAN, clique Next para iniciar a instalação do driver.
  • Página 73 Clique em Finish (finalizar) para terminar a instalação. Se necessário o computador solicitará um reboot do sistema. (Windows 98 se e Me) Inserir o Skyr@cer Wireless USB Stick na porta USB, do seu PC, que se encontra disponível.Windows detectará o novo hardware e inicia a instalação do driver.
  • Página 74 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Clique em "Finish" para completar a configuração.

  • Página 75: Configurar O Utilitário Wireless

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 2. CONFIGURAR O UTILITÁRIO WIRELESS (SEM FIOS) Após a instalação do driver e utilitário, aparecerá o novo ícone na bandeja do sistema Windows. Para Windows 98Se , Me e 2000: efectue duplo clique no ícone do Skyr@cer wireless USB : para abrir a ferramenta de configuração.
  • Página 76 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick • Seleccionar ’More settings’ (configurações adicionais) para configurar o SSID, tipo de rede e encriptação WEP. Para Windows XP : este sistema operativo leva incorporada a sua própria ferramenta do LAN sem fios. Para abrir a configuração WLAN, efectue duplo clique no ícone da rede sem fios (wireless) que se encontra na bandeja do sistema.
  • Página 77 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Seleccionar a rede WLAN sem fios disponível e clique em ’Connect’ (conectar). Ou seleccionar ’Advanced...’ (Avançado) para visualizar configurações adicionais.
  • Página 78 (em alguns casos) mas no entanto não comunicará (sem dados). Nota : Se efectuar um duplo clique no ícone do Skyr@cer wireless USB stick no Windows XP, obterá uma mensagem de erro porque a ferramenta wireless incorporada no Windows XP tem prioridade e desabilita a aplicação do...

  • Página 79: Seguidamente Deve Estabelecer As Configurações Tcp/Ip No Wireless Usb Stick (Interface Usb Sem Fios)

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 3. SEGUIDAMENTE DEVE ESTABELECER AS CONFIGURAÇÕES TCP/IP NO WIRELESS USB STICK (INTERFACE USB SEM FIOS) Apenas poderá haver comunicação de dados entre a rede WLAN e o seu PC através do Wireless USB stick se as configurações TCP/IP estiverem adequadamente estabelecidas.
  • Página 80 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Seleccionar ’TCP/IP settings’ (configurações) e clique em ’properties"(propriedades). Preencher de acordo com as configurações da sua rede WLAN o endereço IP ou seleccione ’obtain an IP automatically’ (obter um IP automaticamente) e configurações DNS. Clique em OK e saia configurações de rede sem fios (wireless).
  • Página 81 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Nota : A primeira vez que conectar com a rede WLAN poderá ser necessário renovar ’renew’ o endereço IP se a rede proporcionar automaticamente um endereço IP. Para Windows 98 SE e Me efectuar os seguintes passos : Seleccionar ’Start’ / ’run’...

  • Página 82: Garantia

    A garantia não se aplica no caso de intervenção do vendedor ou terceiras pessoas. • Os defeitos causados por um manuseamento inexperto, ou pelo facto do produto ter sido utilizado em conjunto ou ligado a um acessório não autorizado por Topcom não tem garantia. •...
  • Página 83 WIRELESS USB STICK. KONFIGURERA PROGRAMMET FÖR TRÅDLÖS UPPKOPPLING KONFIGURERA TCP/IP-INSTÄLLNINGARNA FÖR DEN SKYR@CER WIRELESS USB STICK GARANTI SÄKERHETSVARNING För att undvika att obehöriga personer kommer åt ditt trådlösa nätverk, rekommenderas du att aktivera WEP-kryptering (eller WPA om detta är tillgängligt) för ditt trådlösa...

  • Página 84: Innan Du Startar

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick INNAN DU STARTAR Före installation, kontrollera att din dator uppfyller minimikraven: Processor: Minst Pentium II, 300 MHz eller bättre Operativsystem: Microsoft Windows 98 SE / ME / 2000 / XP Internt minne: Minst 32 MB Ledigt utrymme på...

  • Página 85: Installera Drivrutinen Och Programvaran För Skyr@Cer Wireless Usb Stick

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 1. INSTALLERA DRIVRUTINEN OCH PROGRAMVARAN FÖR SKYR@CER WIRELESS USB STICK. Sätt i CD-ROM-skivan i CD-ROM-enheten. CD-skivan startar automatiskt.(Om installationen inte startar automatiskt, kör autorun.exe från CD-skivan) Välj Install Software för att installera "Wireless LAN Utility" tillsammans med...
  • Página 86 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick I skärmbilden för Wireless LAN, klicka Next för att starta installationen av drivrutinerna.
  • Página 87 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Klicka "Next" för att installera i den angivna mappen. Eller klicka "Browse" för att välja en annan mapp. Klicka Finish för att avsluta installationen. Vid behov ombeds du att starta om datorn. (Windows 98 SE och Me) Sätt i din Skyr@cer Wireless USB-stick i en ledig USB-port i din dators USB-port.
  • Página 88 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Klicka "Finish" för att avsluta installationen.

  • Página 89: Konfigurera Programmet För Trådlös Uppkoppling

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 2. KONFIGURERA PROGRAMMET FÖR TRÅDLÖS UPPKOPPLING Efter installation av drivrutinerna och programmet, hittar du en ny ikon i Windows meddelandefält.. För Windows 98 SE, Me och 2000: Dubbelklicka på ikonen "Skyr@cer Wireless USB" för att öppna konfigurationsverktyget. För Windows XP, se nedan.
  • Página 90 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick För Windows XP: Detta operativsystem har ett eget verktyg för trådlöst LAN-nätverk inbyggt. För att öppna WLAN-konfigureringen, dubbelklicka på ikonen för trådlöst nätverk meddelandefältet. Detta öppnar konfigurationsverktyget:...
  • Página 91 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Välj tillgängligt trådlöst WLAN-nätverk och klicka "Connect". Eller välj "Advanced..." för fler inställningar.
  • Página 92 USB-stick. Om WEP-koden inte ställs in eller ställs in fel, kan datorn anslutas (i vissa fall) men kommunicerar inte (ingen dataöverföring). Observera: Om du dubbelklickar på ikonen för Skyr@cer Wireless USB Stick i Windows XP, får du ett felmeddelande eftersom Windows XP:s inbyggda trådlösa verktyg har prioritet och stänger av programmet för Topcom Skyr@cer...

  • Página 93: Konfigurera Tcp/Ip-Inställningarna För Den Skyr@Cer Wireless Usb Stick

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 3. KONFIGURERA TCP/IP-INSTÄLLNINGARNA FÖR DEN SKYR@CER WIRELESS USB STICK. Du kan bara ha datakommunikation mellan WLAN-nätverket och datorn med din trådlösa USB-stick om TCP/IP-inställningarna är korrekt gjorda. Var vänlig fråga din nätverksadministratör om TCP/IP-inställningarna: IP-adress (= fast eller tas emot automatiskt från DHCP-servern), subnätmask, gateway och DNS.
  • Página 94 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Välj "TCP/IP settings" och klicka "Properties". Fyll i IP-adressen enligt dina WLAN-nätverksinställningar eller välj "Obtain an IP automatically" (erhåll IP-adress automatiskt) och DNS-inställningarna. Klicka OK och avsluta inställningarna för trådlöst nätverk. Nu ska det gå att ansluta till WLAN-nätverket och överföra data.

  • Página 95: Garanti

    • Under garantitiden utför Topcom kostnadsfritt reparationer på apparater behäftade med fel som orsakats av material- eller tillverkningsfel. Topcom uppfyller efter eget godtycke skyldigheterna som dikteras i garantin genom att antingen reparera eller byta ut skadad utrustning. •...
  • Página 96 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Før du går i gang INSTALLÉR SKYR@CER WIRELESS USB STICK KONFIGURER DET TRÅDLØSE VÆRKTØJ KONFIGURER TCP/IP INDSTILLINGERNE PÅ SKYR@CER WIRELESS USB STICK REKLAMATIONSRET SIKKERHEDSADVARSEL For at undgå, at uvedkommende brugere for adgang til det trådløse netværk,anbefales...

  • Página 97: Før Du Går I Gang

    Fri USB-port Vigtigt: For at undgå problemer under installation, Skal du indsætte den selvkørende CD og installere driveren, før du tilslutter Skyr@cer Wireless USB Stick til computeren. CE-symbolet angiver, at enheden stemmer overens med de vigtigste krav i R&TTE direktivet.

  • Página 98: Installér Skyr@Cer Wireless Usb Stick

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 1. INSTALLÉR SKYR@CER WIRELESS USB STICK Indsæt CD-ROM’en i CD-ROM drevet CD’en vil starte automatisk. (Hvis autorun ikke starter, skal du køre autorun.exe på CD’en) Vælg Install Software for at installere det trådløse LAN-værktøj sammen med driverne.
  • Página 99 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick I installationsskærmen for trådløs LAN, skal du klikke på Next for at starte installation af driver. Klik på "Next" for at installere den tildelte mappe. Eller klik på "Browse" for at vælge en anden mappe.
  • Página 100 Klik på Finish for at afslutte installationen. Computeren vil om nødvendigt bede dig genstarte. (Windows 98 SE og ME) Indsæt Skyr@cer Wireless USB Stick i en fri USB-port på computeren. Windows vil finde det nye hardware og starte installation af driveren.

  • Página 101: Konfigurer Det Trådløse Værktøj

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 2. KONFIGURER DET TRÅDLØSE VÆRKTØJ Når driveren og værktøjet er installeret, vil du have et nyt ikon Windows systembakke.. For Windows 98SE, ME og 2000: dobbeltklik på ikonet for skyracer trådløse USB : for at åbne konfigurationsværktøjet.
  • Página 102 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick • Vælg ’Flere indstillinger’ for at indstille SSID, netværkstype og WEP-kryptering. For Windows XP : dette operativsystem har sit eget indbyggede trådløse LAN-værktøj. For at åbne WLAN-konfigurationen, skal du dobbeltklikke på ikonet for det trådløse netværk...
  • Página 103 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Dette vil åbne konfigurationsværktøjet: Vælg det tilgængelige trådløse WLAN-netværk og klik på ’Tilslut’. Eller vælg ’Udvidet...’ for flere indstillinger.
  • Página 104 (i visse tilfælde), men vil ikke kommunicere (ingen data). Note : Hvis du dobbeltklikker på ikonet for Skyr@cer Wireless USB Stick Windows XP, vil du få en fejlmeddelelse, da det indbyggede Windows XP trådløse værktøj har prioritet og vil deaktivere programmet til Topcom Skyr@cer Wireless...

  • Página 105: Konfigurer Tcp/Ip Indstillingerne På Skyr@Cer Wireless Usb Stick

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 3. KONFIGURER TCP/IP INDSTILLINGERNE PÅ SKYR@CER WIRELESS USB STICK Der vil kun være datakommunikation mellem WLAN-netværket og computeren med den trådløse USB-stick, hvis TCP/IP indstillingerne er indstillet korrekt. Spørg din netværksadministrator om TCP/IP indstilling: IP-adresse = fast eller automatisk modtaget fra DHCP-serveren, subnetmaske, gateway og DNS.
  • Página 106 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Vælg ’TCP/IP indstillinger’ og klik på ’egenskaber". Indtast IP-adresse i følge dine WLAN-netværksindstillinger eller vælg ’få en IP automatisk’ og indtast DNS-indstillinger. Klik på OK og forlad de trådløse netværksindstillinger. Det skulle nu være muligt at tilslutte og overføre data med WLAN-netværket.

  • Página 107: Reklamationsret

    Topcom servicecenter (i de fleste tilfælde via forhandleren) vedhæftet gyldig købskvittering eller kopi heraf. Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen, vil Topcom eller dennes officielt udnævnte servicecentre, uden vederlag reparere enhver defekt, som måtte skyldes fejl i materialer eller fremstilling.
  • Página 108 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Før du starter INSTALLER DRIVEREN OG HJELPEPROGRAMMET KONFIGURER HJELPEPROGRAMMET KONFIGURER TCP/IP-INNSTILLINGENE GARANTI SIKKERHETSADVARSEL For å hindre at uvedkommende får adgang til det trådløse nettverket ditt, anbefales du på det sterkeste å aktivere WEP 1(eller WPA hvis tilgjengelig) kryptering av det...

  • Página 109: Før Du Starter

    Ledig USB-port Viktig: For å unngå problemer under installasjon setter du inn CD-platen (starter automatisk) og installerer driveren før du plugger Skyr@cer Wireless USB Stick inn i datamaskinen. CE-merket indikerer at enheten tilfredsstiller kravene i R&TTE-direktivet. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

  • Página 110: Installer Driveren Og Hjelpeprogrammet

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 1. INSTALLER DRIVEREN OG HJELPEPROGRAMMET Sett inn CD-en i CD-ROM-stasjonen. CD-en vil starte automatisk. (Hvis autostart ikke starter, kjører du autorun.exe på CD- Velg Install Software for å installere trådløst LAN-hjelpeprogrammet sammen med driverne.
  • Página 111 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Trykk Next i skjermbildet for Wireless LAN Setup for å starte driverinstallasjon.
  • Página 112 Trykk Finish for å avslutte installasjonen. Om nødvendig blir du bedt om å starte PC-en på nytt. (Windows 98 se og Me) Sett Skyr@cer Wireless USB Stick inn i en ledig USB-port på PC-en. Windows vil detektere ny maskinvare og starte installasjonen av driveren.
  • Página 113 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Klikk "Finish" for å fullføre installasjonen.

  • Página 114: Konfigurer Hjelpeprogrammet

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 2. KONFIGURER HJELPEPROGRAMMET Når driveren og hjelpeprogrammet er installert, finner du et nytt ikon i Windows systemmappen. For Windows 98Se , Me og 2000: dobbeltklikk på Skyr@cer Wireless USB-ikonet : for å åpne konfigureringsverktøyet. •...
  • Página 115 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick For Windows XP : dette operativsystemet har innebygd sitt eget trådløse LAN-verktøy. For å åpne WLAN-konfigurasjonen, dobbeltklikker du på ikonet for det trådløse nettverket systemmappen. Dette vil åpne konfigureringsverktøyet:...
  • Página 116 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Velg tilgjengelig trådløst WLAN-nettverk og klikk ’Connect’. Eller velg ’Advanced...’ for flere innstillinger.
  • Página 117 USB Stick. Hvis WEP-tasten ikke er satt eller er feil, kan PC-en koble (enkelte ganger), men den vil ikke kommunisere (ingen data). Merk: Hvis du dobbeltklikker på Skyr@cer Wireless USB Stick-ikonet Windows XP, får du feilmelding fordi versjonen i Windows XP trådløst verktøy har...

  • Página 118: Konfigurer Tcp/Ip-Innstillingene

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 3. KONFIGURER TCP/IP-INNSTILLINGENE Du kan kun ha datakommunikasjon mellom WLAN-nettverket og PC-en med den trådløse USB stick hvis TCP/IP-innstillinger er satt riktig. Spør nettverksadministratoren din om TCP/ IP-innstilling: IP-adresse = fast eller mottatt automatisk fra DHCP-serveren, nettverksmaske, gateway og DNS.
  • Página 119 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Fyll inn IP-adressen i henhold til dine WLAN nettverksinnstillinger eller velg ’obtain an IP automatically’ og DNS-innstillinger. Klikk OK og avslutt trådløse nettverksinnstillingene. Nå skal det være mulig å å koble og overføre data med WLAN-nettverket.

  • Página 120: Garanti

    Dette apparatet leveres med 24 måneders garanti. Garantien forutsetter framvisning av original kjøpebevis, hvor kjøpedato og type apparat framgår. • I løpet av garantitiden vil Topcom reparere uten kostnad for kunden alle feil som skyldes materiell eller arbeid. Topcom vil etter eget valg avgjøre om apparatet skal repareres eller byttes.
  • Página 121 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Ennen kuin aloitat LANGATTOMAN SKYR@CER USB-STICK AJURIN JA APUOHJELMAN ASENNUS LANGATTOMAN APUOHJELMAN MÄÄRITYS LANGATTOMAN SKYR@CER WIRELESS USB STICK TCP/IP-ASETUSTEN MÄÄRITYS TAKUU TURVALLISUUSVAROITUS Jotta vieraat käyttäjät eivät pääsisi langattomaan verkkoosi, suosittelemme, että aktivoit langattoman verkkosi WEP- tai mahdollisesti käytettävissä olevan WPA-salauksen.

  • Página 122: Ennen Kuin Aloitat

    Vapaa USB-portti Tärkeää: Jotta asennuksen aikana ei syntyisi ongelmia, aseta autorun-CD-levy koneellesi ja asenna ajuri ennen kuin liität langattoman Skyr@cer Wireless USB Stick tietokoneeseen. CE-symboli osoittaa, että laite on R&TTE-direktiivin tärkeimpien vaatimusten mukainen. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

  • Página 123: Langattoman Skyr@Cer Usb-Stick Ajurin Ja Apuohjelman Asennus

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 1. LANGATTOMAN SKYR@CER USB-STICK AJURIN JA APUOHJELMAN ASENNUS Aseta CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan Levy käynnistyy automaattisesti. (Ellei autorun käynnisty, suorita levyllä oleva autorun.exe) Valitse Install Software asentaaksesi langattoman lähiverkon apuohjelman ajurien kanssa.
  • Página 124 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Napsauta langattoman lähiverkon asetusikkunassa Next käynnistääksesi ajurin asennuksen. Asenna ajuri tarjottuun kansioon napsauttamalla "Next". Jos haluat valita eri kansion, napsauta "Browse".
  • Página 125 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Suorita asennus loppuun napsauttamalla Finish. Kone pyydetään tarvittaessa käynnistämään uudelleen. (Windows 98 se ja Me) Liitä langaton Skyr@cer Wireless USB Stick tietokoneesi vapaaseen USB-porttiin. Windows havaitsee uuden laitteen ja käynnistää ajurin asennuksen. Suorita asetus loppuun napsauttamalla "Finish".

  • Página 126: Langattoman Apuohjelman Määritys

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 2. LANGATTOMAN APUOHJELMAN MÄÄRITYS Ajurin ja apuohjelman asennuksen jälkeen Windowsin tarjottimella on uusi kuvake.. Windows 98Se, Me ja 2000: Kaksoisnapsauta langattoman Skyr@cer Wireless USB Stick kuvaketta avataksesi määritystyökalun. • Saat näkyviin kaikki käytettävissä olevat langattomat tukiasemat valitsemalla ’Refresh’...
  • Página 127 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick • Voit asettaa SSID:n, verkon tyypin ja WEP-salauksen valitsemalla ’More settings’. Windows XP: Tässä käyttöjärjestelmässä on sisäänrakennettuna oma langattoman lähiverkon työkalu.Voit avata langattoman lähiverkon määritykset kaksoisnapsauttamalla tarjottimella olevaa langattoman verkon kuvaketta...
  • Página 128 Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick Määritystyökalu avautuu: Valitse käytettävissä oleva langaton lähiverkko ja napsauta ’Connect’. Jos haluat tehdä lisäasetuksia, valitse ’Advanced...’.
  • Página 129 WEP-avain. Ellei WEP-avainta ole asetettu tai se on väärä, tietokone pystyy joissakin tapauksissa yhdistämään verkkoon, mutta tiedonsiirto ei onnistu. Huomautus: Jos kaksoisnapsautat langattoman Skyr@cer Wireless USB Stick kuvaketta Windows XP:ssä, saat virheilmoituksen, koska Windows XP:n sisäänrakennetulla langattomalla työkalulla on "etuoikeus" ja se poistaa Topcom...

  • Página 130: Langattoman Skyr@Cer Wireless Usb Stick Tcp/Ip-Asetusten Määritys

    Topcom Skyr@cer Wireless USB Stick 3. LANGATTOMAN SKYR@CER WIRELESS USB STICK TCP/IP-ASETUSTEN MÄÄRITYS Langattoman lähiverkon ja tietokoneen välinen tiedonsiirto onnistuu langattoman USB-tikun avulla vain, jos TCP/IP-asetukset ovat oikeat. Pyydä verkon pääkäyttäjältä TCP/IP- asetukset: IP-osoite = kiinteä tai DHCP-palvelimelta automaattisesti saatu, aliverkon peite, yhdyskäytävä...

  • Página 131: Takuu

    Tällä laitteella on 24 kuukauden takuu. Takuu on voimassa esitettäessä alkuperäinen ostokuitti, jossa ilmenee ostopäivä ja laitetyyppi. • Takuun aikana Topcom korjaa kuluitta kaikki materiaali- ja valmistusvirheet. Topcom voi takuun puitteissa joko korvata tai vaihtaa virheellisen laitteen uuteen, jos se katsoo sen tarpeelliseksi.
  • Página 132 U8006274...