CARLO GAVAZZI VMU-D Manual De Instrucciones

CARLO GAVAZZI
Carlo Gavazzi Controls SpA,
Via Safforze, 8 - 32100
A u t o m a t i o n C o m p o n e n t s Belluno (Italy)
Tel. +39 0437 355811,
VMU-D EM IM ML 8021506 031115
Fax +39 0437 355880
VMU-D
44
36
(mm)
49
63
1
3
5
[1]
12 - 28VDC
ENGLISH
SAFETY PRECAUTIONS
Read carefully the instruction manual. If the instrument is
used in a manner not specified by the producer, the protection
provided by the instrument may be impaired.
Maintenance: make sure that the connections are correctly
carried out in order to avoid any malfunctioning or damage to the
instrument. To keep the instrument clean, use a slightly damp cloth; do
not use any abrasives or solvents. We recommend to disconnect the
instrument before cleaning it.
PRODUCT DESCRIPTION
The following table describe the function of the parts of the VMU-D
Part Description
1 MODEM USB connection port.
2 Power supply bypass to connect the VMU-C or VMU-Y
power supply with easy (see also the wiring diagram, Min./
Max. screws tightening torque: 0.4 Nm / 0.8 Nm)
3 LED (green), 2 status are indicated:
• Steady off, power OFF;
• Steady on, power ON.
4 Auxiliary BUS
5 Power supply connection block.
(Min./Max. screws tightening torque: 0.4 Nm / 0.8 Nm)
WIRING DIAGRAM
[1] Power Supply, from 12 to 28VDC.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
2
Operating temperature -25 to +65°C (-13°F to 149°F) (R.H. from 0 to <
90% non-condensing 40°C).
Storage temperature -30 to +70°C (-22°F to 158°F) (R.H. < 90% non-
condensing 40°C).
Over voltage category Cat. III (IEC 60664, EN60664).
4
EMC (Immunity) According to EN61000-6-2.
EMC (emissions) according to EN61000-6-3.
Standard compliance safety IEC60664, IEC61010-1 EN60664,
EN61010-1.
Approvals CE, cULus Listed.
Housing dimensions (WxHxD) 36 x 90 x 63 mm. Material noryl, self-
extinguishing: UL 94 V-0.
MTTF/MTBF 26 years @ gf, 50°C (MIL-HDBK-217F)
Mounting DIN-rail.
Protection degree front IP40. Screw terminals IP20.
Power supply: from 12 to 28VCC. Power consumption: ≤3.6W + master
unit (VMU-C/VMU-Y) consumption (min 5W; max 15W).
Connections: USB: High speed USB 3.0. Screw terminals, cable cross-
section area 1.5 mm max, Min./Max. screws tightening torque: 0.4 Nm
2
/ 0.8 Nm.
UL Note: this product is intended to be supplied by a Listed Information
Technology Equipment AC Adaptor marked NEC Class 2 or LP.
MAX ambient temperature: 40°C (104°F).
ITALIANO
NORME DI SICUREZZA
Leggere attentamente il manuale istruzioni. Qualora
l'apparecchio venisse adoperato in un modo non specificato
dal costruttore, la protezione prevista dall'apparecchio
potrebbe essere compromessa.
Manutenzione: assicurarsi che i collegamenti siano effettuati
correttamente al fine di evitare qualsiasi malfunzionamento o
danneggiamento dello strumento. Per mantenere pulito lo strumento
usare un panno leggermente inumidito; non usare abrasivi o solventi. Si
consiglia di scollegare lo strumento prima di pulirlo.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
La seguente tabella descrive le parti e le funzioni del VMU-D
Parte Descrizione
1 porta USB per la connessione del MODEM
2 Morsetti bypass per connettere, comodamente, l'alimenta-
zione di VMU-C o VMU-Y (vedi anche schema di collega-
mento, coppia di serraggio viti Min./Max.: 0.4 Nm / 0.8 Nm).
3 LED (verde), sono indicati due stati:
• spento, nessuna alimentazione;
• acceso, strumento acceso, alimentazione presente.
4 BUS ausiliario.
5 Morsetti per il collegamento dell'alimentazione.
(Coppia di serraggio viti Min./Max.: 0.4 Nm / 0.8 Nm).
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
[1] Alimentazione, da 12 a 28VCC.
SPECIFICHE TECNICHE
Temperatura di funzionamento -25 to +65°C (da -13°F a 149°F) (U.R.
da 0 a < 90% senza condensa 40°C).
Temperatura di immagazzinamento -30 to +70°C (da -22°F a 158°F)
(R.H. < 90% senza condensa 40°C).
Categoria d'installazione Cat. III (IEC 60664, EN60664)
EMC (Immunità) secondo EN61000-6-2.
EMC (Emissioni) secondo EN61000-6-3.
Conformità alle norme sicurezza IEC60664, IEC61010-1, EN60664,
EN61010-1.
Approvazioni CE, cULus Listed.
Custodia dimensioni 36 x 90 x 63 mm. Materiale Noryl, autoestinguenza:
UL 94 V-0.
MTTF/MTBF 26 anni @ gf, 50°C (MIL-HDBK-217F)
Montaggio a guida DIN.
Grado di protezione frontale IP40. Connessioni IP20.
Alimentazione: da 12 a 28 VCC. Autoconsumo ≤3,6W + unità master
(VMU-C/VMU-Y) consumo (min 5W; max 15W).
Connessioni. USB: alta velocità USB 3.0. Sezione del cavo 1,5mm
coppia di serraggio viti Min./Max.: 0.4 Nm / 0.8 Nm.
DEUTSCH
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte das Gerät
nicht gemäss der Herstellerangaben verwendet werden,
könnte der vom Gerät vorgesehene Schutz beeinträchtigt
werden.
Wartung: Beachten Sie den korrekten Anschluss aller Anschlussterminals
um eine Beschädigung des Instrumentes zu vermeiden. Das Gerät
mit einem feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer- oder Lösemittel
verwenden. Das Gerät vor der Reinigung ausschalten.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die folgende Tabelle beschreibt die Funktion der VMU-D-Komponenten
Teil Description
1 MODEM USB-Anschluss
2 Bypass Stromversorgung für eine einfache Stromversor-
gung von VMU-C oder VMU-Y (siehe auch Schaltplan, Min./
Max. Schraubenanzugsmoment: 0,4 Nm / 0,8 Nm)
3 LED (Grün), 2 Zustände werden angezeigt:
• Dauerhaft AUS, Strom AUS;
• Dauerhaft EIN, Strom EIN.
4 Hilfsbus
5 Stromversorgung Verbindungsblock.
(Min./Max. Schraubenanzugsmoment: 0,4 Nm / 0,8 Nm)
ANSCHLÜSSE
[1] Stromversorgung, von 12 bis 28VDC.
TECHNISCHE DATEN
Betriebstemperatur -25 bis +65°C (-13°F bis 149°F) (R.F. von 0 bis <
90% nicht kondensierend 40°C).
Speichertemperatur -30 bis +70°C (-22°F bis 158°F) (R.F. < 90% nicht
kondensierend 40°C).
Überspannungs klasse Kl. III (IEC 60664, EN60664)
EMC (Immunität) gemäß EN61000-6-2.
EMC (Emission) gemäß EN61000-6-3.
Standardkonformität Sicherheit IEC60664, IEC61010-1, EN60664,
EN61010-1.
Zulassungen CE, cULus Listed.
Gehäuse. Abmessungen (LxHxT) 36 x 90 x 63 mm. Material Noryl,
selbstlöschend: UL 94 V-0.
MTTF/MTBF 26 Jahre @ gf, 50°C (MIL-HDBK-217F)
Montage DIN-Rail.
Schutzgrad Vorderseite IP40. Schraubenklemmen
Stromversorgung 12 bis 28 VDC; Leistungsaufnahme: ≤3.6W +
Haupteinheit (VMU-C/VMU-Y) Verbrauch (Min 5W; Max 15W).
,
2 Anschlüsse USB: hohe Geschwindigkeit USB 3.0. Schraubklemmen,
Kabelquerschnitt 1.5 mm max, Min./Max. Schraubenanzugsmoment:
2
0,4 Nm / 0,8 Nm.
IP20.